Beard

1. борода

Волосяной покров на нижней части лица и подбородке мужчины.

• to grow a beard — отрастить бороду
• to shave off a beard — сбрить бороду +
• to trim a beard — подстригать бороду
• a thick beard — густая борода
• He stroked his beard thoughtfully. — Он задумчиво погладил бороду.
• He has a long white beard. — У него длинная белая борода.
• sporting a beard — носить бороду

2. борода; бородка

Пучок шерсти на подбородке некоторых млекопитающих (например, козла или льва).

• The goat has a long white beard. — У козла длинная белая борода.
• A goat's beard — Козлиная бородка +
• Some breeds of dogs also have a small beard. — У некоторых пород собак также есть небольшая бородка.
• The male lion's beard darkened as it aged. — С возрастом борода самца льва потемнела.

3. борода (сленг); прикрытие; ширма; фиктивная девушка; фиктивная жена; фиктивный партнер

Человек (чаще всего женщина), который притворяется романтическим или сексуальным партнером кого-либо (обычно гея), чтобы скрыть его истинную сексуальную ориентацию от общества.

• act as a beard — выступать в качестве прикрытия (фиктивной девушки/жены)
• serve as a beard — служить прикрытием +
• Hollywood beard — голливудская «борода» (фиктивная спутница известного актера)
• She acted as a beard for him to protect his public image. — Она была его «бородой», чтобы защитить его публичный имидж.
• He needed a beard to attend the conservative family gathering. — Ему нужно было прикрытие, чтобы пойти на встречу с консервативными родственниками.
• She was just his beard; they were never actually dating. — Она была лишь его прикрытием, на самом деле они никогда не встречались.
• He hired an actress to be his beard. — Он нанял актрису, чтобы она стала его фиктивной девушкой.

4. биссус; бородка; борода

Пучок прочных нитей (биссус), с помощью которых моллюски прикрепляются к твердой поверхности.

• mussel beard — бородка мидии
• to remove the beard — удалить бородку +
• Pull the beard out of the mussel. — Вытяните биссус из мидии.
• Scrub the shells and pull off the beards. — Почистите раковины и оторвите бородки.
• The beard consists of tough byssal threads. — Бородка состоит из прочных биссусных нитей.
• Mussels use their beards to anchor themselves to rocks. — Мидии используют свой биссус, чтобы закрепляться на камнях.

5. бородка; биссус; щетинки; жабры (у моллюсков)

Волосяной покров, щетинки или выросты у животных, птиц и моллюсков, напоминающие бороду.

• the beard of an oyster — жабры устрицы
• remove the beard from the mussels before cooking — перед приготовлением удалите биссус (бородку) у мидий +
• a wild turkey's beard — бородка дикого индюка
• the goat's beard — козлиная бородка
• bristles forming a beard around the bird's beak — щетинки, образующие бородку вокруг клюва птицы

6. ость; остюк; волосок (у растений)

Пучок жестких волосков или ость на некоторых растениях, в первую очередь на колосьях злаковых культур (например, ячменя или пшеницы).

• the beard of wheat — ость пшеницы
• barley beard — ячменная ость +
• The seeds of this grass have a long, stiff beard. — Семена этой травы имеют длинную жесткую ость.
• removing the beards from the grain — удаление остей с зерна

7. подставное лицо; ширма; посредник

Человек, совершающий сделку (как правило, ставку) от чужого имени с целью сокрытия личности реального участника.

• use a beard to place bets — использовать подставное лицо для размещения ставок
• employ a beard — нанимать подставное лицо +
• He acts as a beard for a professional gambler. — Он выступает в качестве подставного лица для профессионального игрока.
• The bookmaker didn't know he was dealing with a beard. — Букмекер не знал, что имеет дело с посредником.
• place a wager through a beard — сделать ставку через подставное лицо

1. бросить вызов; смело противостоять; выступить против; дерзко противостоять

Смело противостоять или бросать вызов кому-либо могущественному или грозному.

• to beard the lion in his den — бросить вызов врагу на его собственной территории
• He decided to beard the CEO in his office. — Он решил смело бросить вызов генеральному директору прямо в его кабинете. +
• She was the only one willing to beard the dictator. — Она была единственной, кто был готов бросить вызов диктатору.
• It takes courage to beard such a formidable opponent. — Требуется мужество, чтобы выступить против такого грозного противника.
• I went upstairs to beard him. — Я поднялся наверх, чтобы дерзко бросить ему вызов.

2. окаймлять; обрамлять; идти по краю

Идти по краю, обрамлять или окаймлять что-либо (подобно бороде, окаймляющей подбородок).

• Trees beard the riverbank. — Деревья окаймляют берег реки.
• Pine trees bearded the edge of the cliff. — Сосны обрамляли край утеса. +
• To beard the rim of the valley. — Идти по краю долины.
• A narrow path beards the lake. — Узкая тропинка окаймляет озеро.
• Bushes beard the perimeter of the field. — Кусты обрамляют периметр поля.