Come up

come up 1.0

AmE |ˈkəm ʌp|

BrE |kʌm ʌp|

глагол

1. придумать; предложить; найти; разработать; выработать

Придумать, предложить или найти что-то нужное и желаемое (обычно используется в фразовом глаголе come up with).

come up with an idea — придумать идею
come up with a plan — разработать план
come up with a solution — найти решение
come up with the money — найти деньги
We need to come up with a new strategy. — Нам нужно разработать новую стратегию.
He came up with a great suggestion. — Он выдвинул отличное предложение.
How did you come up with that? — Как ты до этого додумался?

Syn: produce, generate, devise, propose, create, provide

produce — продукция, продукт, изделия, результат, производить, выпускать, создавать
generate — порождать, генерировать, производить, вызывать, образовывать
devise — разрабатывать, изобретать, придумывать, завещание, завещанное имущество
propose — предлагать, выдвинуть, выдвигать, представлять, предполагать
create — создавать, творить, делать, созидать, вызывать, производить, возводить, суетиться
provide — обеспечивать, предоставлять, предусматривать, давать, снабжать, прокормить

2. подойти; приблизиться

Приблизиться или подойти к кому-либо или чему-либо.

A stranger came up to me. — Ко мне подошел незнакомец.
He came up and introduced himself. — Он подошел и представился.
She came up behind him. — Она подошла к нему сзади.
Come up here. — Подойди сюда.
He came up to the window. — Он подошел к окну.
A young girl came up to ask for directions. — Молодая девушка подошла, чтобы спросить дорогу.
Don't be afraid to come up and say hello. — Не бойтесь подойти и поздороваться.

Syn: approach, draw near, come closer, move toward, advance

approach — подход, приближение, доступ, подходить, приближаться, обращаться
advance — предварительный, продвижение, наступление, продвигать, продвигаться

3. всплывать; выныривать; появляться на поверхности; прорастать

Подняться на поверхность (воды или земли).

to come up for air — вынырнуть на поверхность за глотком воздуха
A submarine came up to the surface. — Подводная лодка всплыла на поверхность.
The seeds are starting to come up. — Семена начинают прорастать.
Bubbles came up from the bottom. — Пузырьки поднялись на поверхность со дна.
He came up coughing water. — Он вынырнул, откашливая воду.
to come up from the depths — подняться на поверхность из глубин
The diver came up slowly. — Дайвер медленно всплыл.

Syn: surface, emerge, rise

surface — поверхность, поверхностный, внешний, всплывать
emerge — появляться, возникать, всплывать, выясняться, вставать, выходить
rise — рост, подъем, повышение, увеличение, восход, подниматься, повышаться, возрасти

4. возникать; появляться; случаться; подворачиваться; неожиданно происходить

Возникать, появляться или неожиданно случаться (обычно о проблеме, возможности, деле или непредвиденной ситуации).

Something came up. — Возникли непредвиденные обстоятельства.
A problem came up. — Возникла проблема.
An opportunity came up. — Появилась возможность.
An urgent matter came up. — Возникло срочное дело.
If anything comes up, let me know. — Если что-нибудь возникнет, дай мне знать.
A vacancy came up. — Появилась (открылась) вакансия.
Complications came up. — Возникли осложнения.

Syn: arise, occur, emerge, crop up, materialize, happen

arise — возникать, появляться, происходить, являться, вставать, проистекать, подниматься
occur — происходить, встречаться, иметь место, случаться, являться, попадаться, бывать
emerge — появляться, возникать, всплывать, выясняться, вставать, выходить
crop up — возникать, обнажаться, неожиданно обнаруживаться, выходить на поверхность
materialize — материализовать, материализоваться, осуществлять, осуществляться, претворяться
happen — происходить, случаться, бывать, статься, случайно найти, приводиться

5. упоминаться; всплывать (в разговоре); подниматься (о вопросе); затрагиваться (о теме)

Быть упомянутым или затронутым в ходе разговора, обсуждения.

The subject came up during the meeting. — Эта тема поднималась во время собрания.
Her name came up in conversation. — Ее имя всплыло в разговоре.
Did the issue of money come up? — Поднимался ли вопрос о деньгах?
That topic came up yesterday. — Эта тема упоминалась вчера.
It never came up. — Об этом никогда не заходила речь.
A lot of interesting points came up. — В разговоре всплыло много интересных моментов.

Syn: be mentioned, be raised, be brought up, arise, crop up

arise — возникать, появляться, происходить, являться, вставать, проистекать, подниматься
crop up — возникать, обнажаться, неожиданно обнаруживаться, выходить на поверхность

6. найти; добыть; предоставить; разыскать; достать

Найти, добыть или предоставить что-либо (часто деньги, решение или нужного человека) для определенной цели (обычно используется с предлогом with).

We need to come up with a replacement. — Нам нужно найти замену.
Can you come up with a few volunteers? — Сможешь найти несколько добровольцев?
He managed to come up with the required documents. — Ему удалось добыть необходимые документы.
She came up with a brilliant idea. — Она предложила блестящую идею.
They came up with the goods. — Они достали то, что было нужно.

Syn: produce, provide, find, supply, obtain

produce — продукция, продукт, изделия, результат, производить, выпускать, создавать
provide — обеспечивать, предоставлять, предусматривать, давать, снабжать, прокормить
find — находить, считать, обрести, изыскать, находка, открытие
supply — поставка, питание, поставлять, снабжающий, гибко
obtain — получать, приобретать, добиваться, достигать, добывать, применяться, существовать

7. оказаться; дать результат; выпасть; показать

Дать определенный результат, оказаться или завершиться каким-либо образом (о проверках, тестах, поиске или случайном выборе).

The test came up positive. — Тест дал положительный результат.
come up empty — не дать никаких результатов / ничего не найти
The coin came up heads. — Монета выпала орлом.
come up short — оказаться недостаточным / потерпеть неудачу
The search came up blank. — Поиск не принес результатов.
The scans came up clear. — Результаты сканирования оказались чистыми (без патологий).
come up trumps — увенчаться успехом / показать отличный результат

Syn: result, turn out, end up, prove to be, emerge

result — результат, следствие, исход, эффект, итог, следовать, иметь результатом
turn out — оказываться, обернуться, выпускать, выворачивать, наработать, тушить, выгонять
emerge — появляться, возникать, всплывать, выясняться, вставать, выходить

8. загружаться; запускаться; начинать работать; включаться; подниматься (профессиональный сленг)

Начать работать, загружаться или функционировать (обычно о компьютерных системах, сети или оборудовании).

Wait for the system to come up. — Подождите, пока система загрузится.
The main server is coming up now. — Главный сервер сейчас запускается.
The network finally came up after the outage. — Сеть наконец-то заработала после сбоя.
It takes a few minutes for the database to come up. — Загрузка базы данных занимает несколько минут.
Let me know when the servers come up. — Дай мне знать, когда серверы поднимутся.

Syn: start up, boot up, initialize, come online, load

start up — пускать, появляться, пускать в ход, вскакивать, вскочить, возникать, бросаться
initialize — устанавливать в нулевое, исходное положение, инициализировать
load — нагрузка, груз, заряд, бремя, тяжесть, грузить, грузиться, нагружать, заряжать

9. раздобыть; собрать; найти (деньги); накопить; изыскать

Собрать, раздобыть или накопить (обычно речь идет о деньгах, средствах или других ресурсах).

to come up with the money — раздобыть деньги
to come up with the funds — изыскать средства
to come up with the rent — найти деньги на оплату аренды
He managed to come up with enough cash. — Ему удалось собрать достаточно наличных.
We need to come up with $1,000 by tomorrow. — Нам нужно раздобыть 1000 долларов до завтра.
to struggle to come up with the deposit — с трудом собирать деньги на залог
to come up with the required amount — собрать требуемую сумму

Syn: raise, scrape together, gather, produce, find, accumulate

raise — повышение, увеличение, подъем, поднятие, поднимать, подниматься, повышать
scrape together — наскребать, с трудом собрать, накопить по мелочам
gather — собираться, собирать, почерпнуть, сбор, урожай, то, что собрано
produce — продукция, продукт, изделия, результат, производить, выпускать, создавать
find — находить, считать, обрести, изыскать, находка, открытие
accumulate — накапливать, накопить, аккумулировать, скапливать, скапливаться, копиться

Фразовый глагол ‘come up’ образован от древнеанглийских слов ‘cuman’ (приходить) и ‘up’ (вверх). Изначально он описывал физическое движение наверх, но со временем приобрел такие переносные значения, как ‘возникать’ (о проблеме или событии), ‘упоминаться’ (в разговоре) или ‘подходить’ (к кому-либо). Это выражение повсеместно используется во всех англоязычных странах (США, Великобритания, Австралия и др.) без специфических региональных ограничений и является неотъемлемой частью как повседневного, так и делового общения.

Прочие фразы и выражения

come up roses — закончиться благополучно; увенчаться успехом
come up in the world — преуспеть; сделать карьеру; подняться по социальной лестнице
come up for air — сделать передышку; отдохнуть от работы
come up with the goods — выполнить обещание; сделать то, что ожидается

Фразовые глаголы

come up with — придумать; предложить (идею); найти (решение или деньги)
come up against — столкнуться с (трудностями или препятствиями); противостоять
come up to — подходить к; соответствовать (ожиданиям или стандартам); достигать

Однокоренные слова

outcome — результат, исход, выход, развязка, последствие
income — доход, прибыль, поступления, заработок
overcome — преодолевать, побороть, перебороть, побеждать, превозмочь, одолевать, изживать
shortcoming — недостаток, несовершенство, дефект, проступок
come — приходить, приехать, приезжать, прибывать, наступить, происходить, подходить
comeuppance — возмездие, отповедь, взбучка
upcoming — развивающийся, идущий вперед, подающий надежды
up — вверх, вверху, по, вверх по, поднимать, подъем, успех, повышающийся
newcomer — новичок, вновь прибывший, пришелец, незнакомец