Conscience

^{3 829} conscience 1.0

AmE |ˈkɑːnʃəns|

BrE |ˈkɒnʃ(ə)ns|

существительное

1. совесть

Внутреннее чувство, определяющее правильность или неправильность поведения.

a clear conscience — чистая совесть
a guilty conscience — нечистая совесть (чувство вины)
a matter of conscience — дело совести
pricks of conscience — угрызения совести
to have something on one's conscience — иметь что-либо на своей совести
in good conscience — со спокойной совестью
His conscience troubled him. — Его мучила совесть.

Syn: moral sense, sense of right and wrong, scruples, principles, morals

2. угрызения совести; муки совести; чувство вины; нечистая совесть

Чувство стыда или вины за совершение неправильного или аморального поступка.

pangs of conscience — угрызения совести
a twinge of conscience — укол совести
My conscience is bothering me. — Меня мучает совесть.
He felt a sudden prick of conscience. — Он почувствовал внезапный укол совести.
to have something on your conscience — иметь что-либо на своей совести (чувствовать вину за что-то)
to ease your conscience — успокоить свою совесть / облегчить душу

Syn: remorse, guilt, shame, compunction, qualm

remorse — раскаяние, угрызения совести, сожаление, жалость
guilt — вина, виновность, чувство вины, грех
shame — позор, стыд, срам, досада, бесславие, позорить, стыдить, пристыдить, посрамить
compunction — угрызения совести, раскаяние, сожаление
qualm — приступ растерянности, сомнение в своей правоте, сомнения, опасение

3. совесть; добросовестность; совестливость

Соответствие собственным моральным принципам и внутреннему чувству правильного поведения; добросовестность.

in all good conscience — со спокойной совестью
to act according to one's conscience — поступать по совести
for reasons of conscience — по соображениям совести
dictates of conscience — веления совести
I cannot do it in good conscience. — Я не могу сделать это со спокойной совестью.
a man of conscience — совестливый человек

Syn: conscientiousness, scrupulousness, integrity, principles

conscientiousness — добросовестность, сознательность
scrupulousness — добросовестность, честность, щепетильность, точность, педантичность
integrity — целостность, неприкосновенность, честность, чистота, прямота, полнота

Происходит от латинского слова ‘conscientia’ (внутреннее знание, моральное чутье), образованного от приставки ‘com-’ (вместе) и глагола ‘scire’ (знать). В английский язык слово проникло в XIII веке через старофранцузский. В западном, и особенно англоязычном, культурном контексте понятие ‘conscience’ исторически опирается на христианскую теологию и философию Просвещения, выступая в качестве важнейшего концепта индивидуальной моральной ответственности и внутреннего компаса, определяющего для человека разницу между добром и злом.

Прочие фразы и выражения

on one's conscience — на чьей-либо совести; лежать на совести
in all conscience — по совести говоря; поистине; конечно
to clear one's conscience — очистить совесть; успокоить совесть
prisoner of conscience — узник совести; политзаключенный

Однокоренные слова

conscientious — добросовестный, сознательный, совестливый, честный
conscientiousness — добросовестность, сознательность
conscious — сознательный, сознающий, ощущающий, сознание
consciously — сознательно, осознанно
consciousness — сознание, самосознание, сознательность, понимание, память
subconscious — подсознание, подсознательный
subconsciously — подсознательно, не в полном сознании
subconsciousness — подсознательная психическая деятельность, подсознание
unconscious — бессознательный, не сознающий
unconsciously — бессознательно
unconsciousness — беспамятство, забытье
unconscionable — бессовестный, неумеренный, чрезмерный