Get on

get on 1.0

AmE |ˈɡet ɑːn|

BrE |ˈɡet ɒn|

глагол

1. садиться; сесть; подняться на борт; зайти (в транспорт)

Сесть в транспортное средство или подняться на борт (поезда, автобуса, корабля, самолета и т. д.).

get on the bus — сесть в автобус
get on the train — сесть на поезд
get on a plane — сесть в самолет
get on board — подняться на борт
Hurry up and get on! — Поторапливайся и заходи!
I think we got on the wrong train. — Кажется, мы сели не на тот поезд.
She got on the ship bound for New York. — Она поднялась на борт корабля, направляющегося в Нью-Йорк.

Syn: board, embark, catch

board — совет, борт, доска, правление, питание, садиться, столоваться, лавировать
embark — начинать, грузить, грузить на корабль, грузиться на корабль
catch — поймать, ловить, уловить, догнать, улов, выгода, захват, задвижка, добыча

2. ладить; находить общий язык; уживаться; быть в хороших отношениях

Находиться в хороших, дружеских отношениях; ладить с кем-либо.

get on well with someone — хорошо ладить с кем-либо
We've always got on well. — Мы всегда хорошо ладили.
I don't get on with my new boss. — Я не нахожу общего языка со своим новым начальником.
They get on like a house on fire. — Они отлично ладят друг с другом.
It's important to get on with your neighbours. — Важно ладить со своими соседями.
How do you get on with him? — Как ты с ним ладишь?
The two kids just don't get on. — Эти двое детей просто не уживаются вместе.

Syn: get along, be on good terms, hit it off

get along — прожить, обходиться, жить, преуспевать, продвигаться, справляться с делом

3. садиться верхом; сесть на; взобраться на; залезать на

Сесть верхом (на животное или двухколесное транспортное средство).

get on a horse — сесть на лошадь
get on a bike — сесть на велосипед
get on a motorcycle — сесть на мотоцикл
He got on his horse and rode away. — Он сел верхом на лошадь и уехал.
She helped the child get on the pony. — Она помогла ребенку забраться на пони.
It is difficult to get on a tall camel. — Взобраться на высокого верблюда непросто.
Hurry up and get on your bike! — Поторапливайся и садись на свой велосипед!

Syn: mount, climb on, straddle, get upon

mount — гора, оправа, паспарту, холм, подложка, монтировать, устанавливать, расти
straddle — колебаться, двойственная политика, колебания

4. делать успехи; продвигаться; справляться; преуспевать; идти (о делах)

Развиваться в позитивном ключе, делать успехи или успешно справляться с какой-либо задачей.

How are you getting on? — Как твои успехи? / Как ты справляешься?
He is getting on well at school. — Он делает хорошие успехи в школе.
She is getting on fine in her new job. — Она отлично справляется на новой работе.
How is the project getting on? — Как продвигается проект?
I'm getting on much better now. — Сейчас мои дела идут гораздо лучше (я справляюсь гораздо лучше).
They are getting on nicely with the preparations. — Они успешно продвигаются с приготовлениями.

Syn: progress, advance, develop, succeed, fare, do well, make headway

progress — прогресс, ход, успехи, продвижение, прогрессировать, развиваться
advance — предварительный, продвижение, наступление, продвигать, продвигаться
develop — развиваться, развивать, разрабатывать, совершенствовать, совершенствоваться
succeed — преуспевать, иметь успех, следовать за, наследовать, сменять, достигать цели
fare — плата за проезд, стоимость проезда, поживать, оказаться, путешествовать

5. становиться поздним; идти (о времени); приближаться (о времени); клониться к вечеру

Становиться поздним, идти или истекать (о времени).

Time is getting on. — Время идет (уже поздно).
It's getting on for midnight. — Время близится к полуночи.
I must be leaving, time is getting on. — Мне пора уходить, становится поздно.
The day is getting on. — День клонится к вечеру.
It was getting on for dinner time. — Время близилось к ужину.
As the evening got on, the guests started to leave. — Когда вечер стал клониться к ночи, гости начали расходиться.

Syn: grow late, pass, elapse, advance, wear on

pass — проход, передача, перевал, пас, пропуск, пасс, проходить, передавать, переходить
elapse — проходить, лететь, пролетать
advance — предварительный, продвижение, наступление, продвигать, продвигаться
wear on — медленно тянуться

6. попасть в эфир; появиться на телевидении; выступить по радио; попасть на передачу; засветиться на ТВ

Попасть в телевизионный или радиоэфир, стать участником программы или шоу.

How did you get on the show? — Как ты попал на это шоу?
She hopes to get on TV one day. — Она надеется однажды попасть на телевидение.
His band finally got on the radio. — Его группа наконец-то попала на радио.
I am trying to get on a reality show. — Я пытаюсь попасть в реалити-шоу.
They managed to get on the evening news. — Им удалось попасть в вечерний выпуск новостей.
to get on the air — попасть в эфир

Syn: appear on, go on the air, be broadcast, be featured on, make an appearance on

7. стареть; становиться старше; быть в летах; быть в преклонном возрасте

Становиться старше, стареть (часто используется в форме Continuous).

My parents are getting on. — Мои родители стареют.
He's getting on in years. — Он уже в летах.
I'm getting on a bit. — Я уже немного старею.
Grandpa is getting on now. — Дедушка уже в преклонном возрасте.
Our dog is getting on. — Наша собака стареет.

Syn: age, grow old, advance in years, mature

age — возраст, век, эпоха, период, старость, стареть, постареть, стариться, старить
mature — зрелый, развитой, выдержанный, созревший, созреть, созревать, взрослеть, вылежаться

Фразовый глагол образован от древнеанглийского глагола ‘get’ (имеющего древнескандинавские корни) и предлога ‘on’. Он повсеместно используется во всех англоязычных странах в базовых значениях ‘садиться в общественный транспорт’, ‘продолжать’ или ‘преуспевать’. Важной географической и культурной особенностью является то, что в британском английском выражение ‘get on (well)’ очень часто используется в значении ‘ладить с кем-либо’, в то время как в американском английском для описания хороших отношений традиционно предпочитают синонимичный фразовый глагол ‘get along’.

Прочие фразы и выражения

get on someone's nerves — действовать кому-либо на нервы; раздражать кого-либо
get on like a house on fire — быстро и легко найти общий язык; жить душа в душу
get on one's high horse — важничать; задирать нос; вести себя высокомерно

Фразовые глаголы

get on (with someone) — ладить; находить общий язык; быть в хороших отношениях
get on (in life/at work) — делать успехи; преуспевать; продвигаться
get on (about age or time) — стареть; становиться позднее (о времени)
get on with — продолжать (делать что-либо); приступать к делу

Однокоренные слова

forget — забывать, не помнить, позабывать, перезабыть
getter — геттер, добытчик, приобретатель, забойщик, производитель
beget — порождать, рождать, производить на свет, производить, приживать
get — получать, попасть, добираться, потомство, приплод, идиот, дурак
getaway — бегство, побег
get-together — совещание, собрание, встреча, вечеринка, сбор, сборище