Get out

  get out 1.0
AmE  |ˈɡet ˈaʊt|
BrE  |ˈɡetaʊt|

глагол

1. выходить; уходить; выбираться; убираться; покидать

Покинуть помещение, транспортное средство или какое-либо место; уйти или выбраться откуда-либо.

  • Get out of the car. — Выходи из машины.
  • Get out of here! — Уходи отсюда!
  • I need to get out of the house. — Мне нужно выйти из дома.
Syn: leave, depart, exit, escape, vacate
  • leave — отпуск, уход, разрешение, отъезд, оставлять, покидать, уходить, уезжать
  • depart — отправляться, уходить, отступать, отклоняться, уезжать, отбывать, уклоняться
  • exit — выход, выезд, уход, смерть, выходить, уходить, умереть, выходной
  • escape — побег, выход, бегство, утечка, бежать, вырваться, спасательный
  • vacate — освобождать, покидать, аннулировать, оставлять, упразднять

2. достать; доставать; вытащить; вытаскивать; извлечь; извлекать

Извлечь или достать что-либо из какого-либо вместилища, упаковки или замкнутого пространства.

  • Get the keys out of your pocket. — Достань ключи из кармана.
  • She got a pen out of her bag. — Она вытащила ручку из сумки.
  • Can you get the milk out of the fridge? — Можешь достать молоко из холодильника?
Syn: take out, pull out, extract, remove
  • take out — вывезти, вынимать, брать, вынести, выводить, выбирать, выводить на прогулку
  • pull out — вытаскивать, выдвинуть, вырывать, выщипывать, вынимать, выдвигать, удалять
  • extract — экстракт, извлечение, выдержка, вытяжка, извлекать, добывать, экстрагировать
  • remove — удаление, шаг, ступень, перевод, колено, удалять, снимать, убирать, устранять

3. просочиться; стать известным; получить огласку; выплыть наружу; раскрыться; распространиться

Стать известным, получить огласку (о новостях, информации, секретах).

  • Word got out. — Слух просочился. / Стало известно.
  • The secret got out. — Секрет раскрылся.
  • If this gets out, we are in trouble. — Если об этом станет известно, у нас будут неприятности.
Syn: leak, become known, come out, transpire, emerge, spread
  • leak — утечка, течь, утечка информации, просачиваться, подтекать, утечь
  • come out — выходить, выступить, вылезать, появляться, выскочить, проявляться, выезжать
  • transpire — происходить, испаряться, просачиваться, случаться, становиться известным
  • emerge — появляться, возникать, всплывать, выясняться, вставать, выходить
  • spread — распространение, размах, распространять, распространенный

4. выдавить из себя; произнести с трудом; выговорить; вымолвить

Произнести или выразить что-либо с большим трудом (обычно из-за сильных эмоций, шока или слабости).

  • get the words out — выдавить из себя слова
  • couldn't get a word out — не мог вымолвить ни слова
  • barely get a sentence out — едва выговорить предложение
Syn: force out, choke out, manage to say, utter, articulate
  • force out — выгонять, вытеснять, выдавливать, выкачивать
  • utter — полный, абсолютный, совершенный, крайний, произносить, выговорить, вымолвить
  • articulate — членораздельный, артикулировать, выговорить, произносить

5. отвертеться; выпутаться; избежать наказания; уйти от ответственности; отмазаться; выйти сухим из воды

Избежать неприятных последствий, наказания или ответственности за совершенный поступок.

  • You won't get out of it this time. — На этот раз тебе не отвертеться.
  • He lied to get out of trouble. — Он солгал, чтобы выпутаться из неприятностей.
  • She managed to get out of paying the fine. — Ей удалось избежать уплаты штрафа.
Syn: get away with, escape, evade, dodge, avoid, weasel out
  • escape — побег, выход, бегство, утечка, бежать, вырваться, спасательный
  • evade — уклоняться, избегать, обходить, увернуться, ускользать, увиливать, отвиливать
  • dodge — уклонение, уловка, прием, хитрость, увертка, увернуться, уклоняться, изворачиваться
  • avoid — избегать, избежать, уклоняться, избежание
Фразовый глагол ‘get out’ образован от древнескандинавского корня ‘geta’ (получать) и древнеанглийского ‘ūt’ (наружу). Он сформировался в среднеанглийский период и сегодня повсеместно используется во всех англоговорящих странах. Помимо буквального значения ‘выходить’ или резкого требования покинуть помещение, в современном американском английском восклицание ‘Get out!’ часто служит сленговым выражением крайнего удивления или недоверия (аналог русского ‘Да ладно!’ или ‘Иди ты!’), что глубоко укоренилось в поп-культуре и кинематографе США.

Прочие фразы и выражения

  • get out of hand — выйти из-под контроля; отбиться от рук
  • get out of bed on the wrong side — встать не с той ноги; быть в плохом настроении
  • get out of line — переходить границы; вести себя неподобающе; нарушать дисциплину
  • get out of someone's hair — оставить в покое; перестать надоедать
  • get word out — распустить слух; предать огласке; сообщить

Фразовые глаголы

  • get out of — выходить из (помещения, машины); избегать (выполнения обязанности); извлекать (пользу)

Однокоренные слова

  • out — из, вне, за, вне, наружу, выход, аут, наружный, изгнать
  • outer — внешний, наружный, белое поле мишени, в 'молоко'
  • outing — пикник, выход, загородная прогулка, загородная экскурсия
  • getter — геттер, добытчик, приобретатель, забойщик, производитель
  • get — получать, попасть, добираться, потомство, приплод, идиот, дурак
  • get-out — выход, выход из трудного положения
Сообщить об ошибке или дополнить
•