Knock-out

AmE |ˈnɒkaʊt|

BrE |ˈnɒkaʊt|

существительное

1. нокаут; турнир на выбывание; красотка; сногсшибательная вещь

Альтернативный вариант написания существительного knockout (нокаут, соревнование на выбывание, сногсшибательный человек или вещь).

win by a knock-out — одержать победу нокаутом
technical knock-out — технический нокаут
a first-round knock-out — нокаут в первом раунде
She is a real knock-out. — Она настоящая красотка.
The new show is a knock-out. — Новое шоу просто потрясающее.
knock-out tournament — турнир по системе на выбывание
gene knock-out — нокаут гена (выключение гена)

Syn: KO, elimination, stunner, smash hit

elimination — устранение, исключение, элиминация, отобранный путем отсева
stunner — потрясающее зрелище, привлекательный, красивый

глагол

1. нокаутировать; вырубить; отправить в нокаут; лишить сознания

Лишить сознания сильным ударом (обычно в голову).

He knocked out his opponent in the second round. — Он нокаутировал своего противника во втором раунде.
One punch was enough to knock him out. — Одного удара было достаточно, чтобы его вырубить.
He was knocked out cold. — Он оказался в глубоком нокауте. / Его вырубили намертво.
to knock someone out — отправить кого-либо в нокаут
The blow to the head knocked him out instantly. — Удар в голову мгновенно лишил его сознания.

Syn: KO, render unconscious, floor, deck, flatten, put to sleep

floor — этаж, пол, настил, перекрытие, напольный, справляться
deck — палуба, колода, настил, палубный, украшать, убирать
flatten — выравниваться, выравнивать, расплющить, сплющивать, плющить, разглаживать

2. вывести из строя; вырубить; отключить; уничтожить; разрушить

Вывести из строя механизм, систему, оборудование или инфраструктуру путем их повреждения или разрушения.

The severe storm knocked out the power grid. — Сильный шторм вывел из строя электросеть.
Enemy artillery knocked out three tanks. — Вражеская артиллерия уничтожила три танка.
to knock out communications — вывести из строя системы связи
The explosion knocked out the main generator. — Взрыв вывел из строя главный генератор.
A cyberattack could knock out critical infrastructure. — Кибератака может вывести из строя критически важную инфраструктуру.
to knock out an engine — вывести из строя двигатель
The earthquake knocked out the city's water supply. — Землетрясение разрушило городскую систему водоснабжения.

Syn: disable, take out, destroy, incapacitate, put out of action

disable — запрещать, калечить, делать неспособным, лишать права, делать непригодным
take out — вывезти, вынимать, брать, вынести, выводить, выбирать, выводить на прогулку
destroy — уничтожать, разрушать, истреблять, губить, крушить, ломать, громить, подрывать
incapacitate — выводить из строя, делать неспособным, лишать права, делать непригодным

3. выбить (из турнира); выбить из борьбы; заставить выбыть; исключить из соревнований

Победить команду или спортсмена, тем самым исключив их из дальнейшего участия в турнире или соревновании.

to be knocked out of the tournament — вылететь из турнира / быть выбитым из турнира
to knock out the opponent — выбить соперника из соревнований
Our team was knocked out in the first round. — Наша команда выбыла в первом раунде.
They knocked the champions out in the quarter-finals. — Они выбили чемпионов в четвертьфинале.
Spain knocked them out of the World Cup. — Испания выбила их из чемпионата мира.
A surprise defeat knocked him out of the race. — Неожиданное поражение выбило его из гонки за титул.

Syn: eliminate, oust, remove

eliminate — ликвидировать, устранять, исключать, уничтожать, игнорировать, выделять, очищать
oust — вытеснять, выгонять, исключать, выселять, занимать место
remove — удаление, шаг, ступень, перевод, колено, удалять, снимать, убирать, устранять

4. выбить; вышибить; отправить в нокаут; нокаутировать; вырубить; оглушить

Ударом лишить сознания (кого-либо) или выбить, вышибить (какой-либо предмет).

to knock out a tooth — выбить зуб
to knock out an opponent — нокаутировать соперника
The punch knocked him out cold. — Удар отправил его в глубокий нокаут (вырубил).
He was knocked out in the first round. — Его нокаутировали в первом раунде.
to knock out a wall — выбить стену
I accidentally knocked the glass out of his hand. — Я случайно выбил стакан из его руки.

Syn: knock unconscious, kayo, stun, floor, dislodge

kayo — нокаут, отправить в нокаут
stun — оглушать, ошеломлять, потрясти, ошеломление, шок
floor — этаж, пол, настил, перекрытие, напольный, справляться
dislodge — вытеснять, выбивать, смещать, удалять, выгонять, выбивать с позиции, сбивать

5. усыпить; вырубить; отключить; сморить

Погрузить в сон, усыпить (часто с помощью медикаментов или от сильной усталости).

These sleeping pills will knock you out. — Эти снотворные таблетки тебя вырубят.
The medicine knocked him out for hours. — Лекарство усыпило его на несколько часов.
They had to knock her out before the operation. — Им пришлось усыпить её перед операцией.
The long journey completely knocked me out. — Долгая поездка полностью меня сморила.
A heavy meal usually knocks me out. — Плотная еда обычно клонит меня в сон.

Syn: put to sleep, sedate, anesthetize, make someone unconscious

sedate — степенный, уравновешенный, спокойный, чинный
anesthetize — анестезировать, обезболивать

6. вымотать; измотать; свалить с ног; выжать все соки; надорваться (в возвратной форме)

Сильно утомить, лишить сил, довести до изнеможения.

The long hike completely knocked me out. — Долгий поход полностью вымотал меня.
Working double shifts will knock you out. — Работа в две смены свалит тебя с ног.
Don't knock yourself out trying to finish it today. — Не надрывайся, пытаясь закончить это сегодня.
The extreme heat knocked us out. — Сильная жара выжала из нас все соки.
That intense workout really knocked him out. — Эта интенсивная тренировка действительно его измотала.
All this stress is going to knock her out. — Весь этот стресс окончательно лишит ее сил.

Syn: exhaust, wear out, tire out, drain, do in, fatigue

exhaust — выхлопной, выпускной, исчерпывать, извести, выпуск, выхлоп
wear out — изнашивать, изнашиваться, износить, состарить, затрахать, истощаться, истощать
drain — дренаж, отток, водосток, дренировать, осушать, отводный, водоотводный
do in — переутомить, обманывать, убивать, губить, уничтожать, одолевать
fatigue — усталость, утомление, утомительность, утомлять, изнурять

7. быстро закончить; сделать на скорую руку; разделаться с; накатать; состряпать; склепать

Быстро завершить или выполнить какую-либо работу, обычно в спешке или без особой тщательности.

I need to knock out this report before I go home. — Мне нужно быстро закончить этот отчет, прежде чем я пойду домой.
Let's knock out these emails first. — Давайте сначала по-быстрому разделаемся с этими письмами.
She knocked out the essay in just two hours. — Она накатала это эссе всего за два часа.
We can knock this project out by Friday. — Мы сможем быстро завершить этот проект к пятнице.
He knocked out the assignment in no time. — Он в два счета разделался с заданием.
to knock out a quick draft — быстро набросать черновик
to knock out some chores — быстро разделаться с домашними делами

Syn: knock off, bang out, crank out, churn out, whip up

knock off — скостить, сбивать, сшибать, состряпать, стряхнуть, прикончить, шабашить
bang out — исполнять, громко, быстро, в спешке, писать, быстро
churn out — особенно машинным путем, штамповать, печь как блины
whip up — взбивать, расшевелить, подстегивать, разжигать, подгонять, привлекать, выхватывать

Слово ‘knock-out’ возникло в Великобритании в середине XIX века в терминологии бокса и кулачных боев, изначально обозначая сокрушительный удар, который выводит противника из строя и лишает его возможности продолжать поединок. Впоследствии термин быстро распространился в США и других англоязычных странах, выйдя за рамки спортивного контекста: в современном разговорном английском языке это слово часто используется метафорически для описания чего-то невероятно впечатляющего, грандиозного успеха или сногсшибательно привлекательного человека.

Прочие фразы и выражения

a knock-out blow — сокрушительный удар; нокаутирующий удар; решающий удар
knock-out drops — усыпляющее зелье; снотворное, подмешанное в напиток
knock-out price — бросовая цена; крайне низкая цена
to be a knock-out — быть сногсшибательным; быть потрясающим; производить сильное впечатление

Однокоренные слова

out — из, вне, за, вне, наружу, выход, аут, наружный, изгнать
outer — внешний, наружный, белое поле мишени, в 'молоко'
outward — наружу, вне, за пределы, внешний, внешний мир, внешний вид
knockabout — шумный, бродячий, дорожный, грубый фарс, дешевое представление
knocker — дверной молоток, придира, дверное кольцо, сигнальный молоток
knockdown — нокдаун, снижение, крепкое пиво, сногсшибательный, разборный
knock — детонация, стук, удар, резкая критика, стучать, стучаться, постучать, сбивать