Knock-up

1. разминка; разогрев; короткая тренировка перед матчем

Короткая разминка или тренировка перед матчем в теннисе (и других играх с ракеткой).

• Let's have a quick knock-up before we start. — Давай проведем быструю разминку перед началом.
• A five-minute knock-up — Пятиминутная разминка
• The players are having a knock-up on the court. — Игроки разминаются на корте. +
• During the pre-match knock-up — Во время предматчевой разминки
• We had a brief knock-up to get used to the surface. — Мы провели короткую разминку, чтобы привыкнуть к покрытию.

1. состряпать; сварганить; соорудить на скорую руку; сколотить; сделать наспех; слепить

Создание, сборка или изготовление чего-либо на скорую руку, часто в качестве временного решения или из подручных материалов.

• to knock up a quick meal — сварганить еду на скорую руку
• to knock up some shelves — наспех сколотить полки
• I can knock up a salad in a few minutes. — Я могу состряпать салат за пару минут. +
• They knocked up a temporary shelter. — Они соорудили временное укрытие на скорую руку.
• to knock up a rough draft — быстро набросать черновик
• He knocked up a quick costume for the party. — Он наспех смастерил себе костюм для вечеринки.

2. обрюхатить; заделать ребенка; сделать ребенка

Сделать беременной, обычно вне брака (слэнг).

• He knocked up his girlfriend. — Он заделал ребенка своей девушке.
• He knocked her up and left. — Он обрюхатил ее и бросил.
• Some guy knocked her up. — Какой-то парень обрюхатил ее. +
• I don't want to knock you up. — Я не хочу, чтобы ты залетела от меня.
• to get knocked up — залететь (о женщине)
• You're going to knock her up if you're not careful. — Ты обрюхатишь ее, если не будешь осторожен.

3. разминаться; разыгрываться; проводить разминку

Обмениваться ударами для разминки перед матчем (в теннисе и других играх с ракеткой).

• The players knocked up for five minutes. — Игроки разминались пять минут.
• Let's knock up before the match begins. — Давай разомнемся перед началом матча.
• They were already knocking up on court. — Они уже разыгрывались на корте. +
• We knocked up for a while to test the surface. — Мы немного поотбивали мяч, чтобы проверить покрытие.
• Are you ready to knock up? — Ты готов разминаться?

4. будить (стуком); поднимать; будить по утрам; мобилизовать избирателей; обходить дома сторонников (в день выборов)

Будить кого-либо стуком в дверь или окно; ходить по домам избирателей в день выборов, призывая их пойти на избирательный участок.

• Could you knock me up at six o'clock tomorrow? — Не могли бы вы разбудить меня стуком в дверь завтра в шесть часов?
• The night porter knocked him up early in the morning. — Ночной портье разбудил его рано утром.
• Volunteers spent the whole day knocking up supporters. — Волонтеры провели весь день, обходя дома сторонников и призывая их идти голосовать. +
• To knock up the voters on election day. — Мобилизовать избирателей в день выборов (обходя дома).
• I will knock you up when it's time to go. — Я постучу и разбужу тебя, когда придет время уходить.

5. изнурять; выматывать; выбивать из сил; сильно утомлять; обессиливать

Утомить до полного изнеможения, сильно вымотать или изнурить.

• The long journey completely knocked me up. — Долгое путешествие совершенно вымотало меня.
• He was totally knocked up by the fever. — Лихорадка совершенно обессилила его.
• Don't knock yourself up with too much work. — Не изнуряй себя слишком большим объемом работы. +
• I am fairly knocked up after that long walk. — Я изрядно выбился из сил после этой долгой прогулки.
• The hard physical labor soon knocked him up. — Тяжелый физический труд вскоре изнурил его.

6. выбиться из сил; выдохнуться; изнемочь; сильно устать; обессилеть; сдать

Выбиться из сил, истощиться или сильно устать (устаревшее значение).

• The horses knocked up on the steep hill. — Лошади выбились из сил на крутом холме.
• He knocked up after a few miles of walking. — Он выдохся после нескольких миль ходьбы.
• Without rest, the men will soon knock up. — Без отдыха люди скоро выбьются из сил. +
• We knocked up before reaching the summit. — Мы совершенно обессилели, не дойдя до вершины.
• The dogs knocked up in the extreme heat. — Собаки изнемогли от сильной жары.