Lock-up

1. посадить в тюрьму; заключить под стражу; упрятать за решетку; лишить свободы

Поместить кого-либо в тюрьму или под стражу; принудительно лишить свободы.

• to lock up a criminal — посадить преступника в тюрьму
• They locked him up for ten years. — Они упрятали его за решетку на десять лет.
• Lock him up! — Посадите его! +
• The judge decided to lock her up. — Судья решил заключить ее под стражу.
• You can't lock people up without a trial. — Нельзя сажать людей в тюрьму без суда.
• He was locked up in a maximum-security prison. — Он был заключен в тюрьму строгого режима.
• threaten to lock someone up — угрожать посадить кого-либо за решетку

2. заморозить средства; связать капитал; вложить на долгий срок; иммобилизовать активы

Инвестировать финансовые средства на длительный период без возможности их быстрого изъятия или использования.

• to lock up capital — заморозить капитал
• to lock up funds in long-term bonds — вложить средства в долгосрочные облигации
• to lock up money in real estate — вложить деньги в недвижимость на долгий срок +
• Investors locked up their assets for ten years. — Инвесторы заморозили свои активы на десять лет.
• Be careful not to lock up all your cash. — Будьте осторожны, чтобы не связать всю свою наличность долгосрочными обязательствами.

3. запирать; запирать помещение; закрывать на замок; закрываться

Запереть все двери и окна перед уходом (обычно на ночь).

• Don't forget to lock up when you leave. — Не забудьте запереть двери, когда будете уходить.
• It's time to lock up and go home. — Пора закрывать помещение и идти домой.
• Who is locking up tonight? — Кто сегодня запирает помещение на ночь? +
• The manager is always the last to lock up. — Менеджер всегда уходит и запирает двери последним.
• Make sure you lock up properly. — Убедись, что ты все надежно запер.
• I usually lock up the shop at 6 PM. — Обычно я закрываю магазин в 6 часов вечера.

4. зависать; зависнуть; перестать отвечать; застопориться

Перестать реагировать на команды и действия пользователя (о компьютере, устройстве или программе).

• The computer locked up. — Компьютер завис.
• My phone keeps locking up. — Мой телефон постоянно зависает.
• The application locked up completely. — Приложение намертво зависло. +
• If the system locks up, force a restart. — Если система зависнет, принудительно перезагрузите ее.
• to lock up unexpectedly — неожиданно зависнуть
• The program locked up and I lost my work. — Программа зависла, и я потерял свою работу.
• to lock up under heavy load — зависать при высокой нагрузке

5. заклинить; застопориться; заблокироваться; заесть

Перестать двигаться из-за механической неисправности, заклинить.

• The engine locked up due to a lack of oil. — Двигатель заклинило из-за нехватки масла.
• The brakes locked up suddenly. — Тормоза внезапно заблокировались.
• The front wheels locked up during heavy braking. — Передние колеса заблокировались при резком торможении. +
• The steering wheel locked up. — Рулевое колесо заклинило.
• If the mechanism locks up, stop the machine immediately. — Если механизм застопорится, немедленно остановите машину.
• The bearing can overheat and lock up. — Подшипник может перегреться и заклинить.
• to lock up completely — полностью заблокироваться / намертво заклинить