Make up

make up 1.0

AmE |ˈmeɪk ʌp|

BrE |ˈmeɪkʌp|

глагол

1. составлять; формировать; образовывать

Быть частью чего-либо целого; собираться вместе, чтобы образовать единое целое.

Women make up half of the workforce. — Женщины составляют половину рабочей силы.
to make up a majority — составлять большинство
These three parts make up the whole system. — Эти три части образуют всю систему.
to make up a small percentage — составлять небольшой процент
Children make up a large part of the population. — Дети составляют значительную часть населения.
to make up a committee — сформировать комитет
What elements make up this compound? — Какие элементы составляют это соединение?

Syn: constitute, compose, comprise, form

constitute — составлять, образовывать, учреждать, основывать, назначать, издавать
compose — составлять, составить, сочинять, создавать, сочинять музыку, состоять, набирать
comprise — включать, содержать, охватывать, заключать в себе, входить в состав, вмещать
form — форма, вид, бланк, класс, формат, образ, анкета, образовывать, формировать

2. придумывать; сочинять; выдумывать

Придумывать или сочинять что-либо (часто историю, стихотворение, отговорку или ложь).

make up a story — выдумать историю
make up an excuse — придумать отговорку
make up a lie — придумать ложь
Stop making things up! — Хватит все выдумывать!
She made up a poem for her mother. — Она сочинила стихотворение для своей мамы.
Is that true or did you just make it up? — Это правда или ты просто это выдумал?
They made up a song on the spot. — Они сочинили песню на ходу.

Syn: invent, fabricate, concoct, devise, compose

invent — изобретать, придумывать, выдумывать, сочинять, вымышлять, фабриковать
fabricate — производить, фабриковать, изготовлять, выделывать, подделывать, выдумывать, делать
concoct — состряпать, придумывать, стряпать, замышлять
devise — разрабатывать, изобретать, придумывать, завещание, завещанное имущество
compose — составлять, составить, сочинять, создавать, сочинять музыку, состоять, набирать

3. компенсировать; возмещать; загладить вину; отплатить

Сделать что-то хорошее для кого-либо, чтобы компенсировать причиненные неудобства, ущерб или загладить свою вину.

How can I make it up to you? — Как я могу загладить свою вину перед тобой?
I promise I'll make it up to you. — Обещаю, я всё компенсирую.
make up for the inconvenience — компенсировать доставленные неудобства
He bought her flowers to make up for being late. — Он купил ей цветы, чтобы загладить вину за опоздание.
Nothing can make up for this loss. — Ничто не сможет возместить эту потерю.
make up the difference — возместить разницу
make up for a mistake — загладить вину за ошибку

Syn: compensate, make amends, recompense, repay, atone

compensate — компенсировать, возместить, возмещать, вознаграждать, уравновешивать
recompense — компенсация, возмездие, возместить, компенсировать, воздать
repay — возвращать, возмещать, воздавать, отплачивать, отдавать долг, вознаграждать
atone — искупить, искупать, компенсировать, заглаживать, возмещать

4. отработать; наверстать; сдать пропущенное; доделать

Выполнить пропущенную работу, сдать тест или отработать часы после отсутствия.

make up a missed test — сдать пропущенный тест
make up the work — выполнить пропущенную работу
make up a class — отработать пропущенное занятие
make up the hours — отработать часы
I need to make up the exam. — Мне нужно сдать пропущенный экзамен.
Students must make up all missed assignments. — Студенты должны выполнить все пропущенные задания.
Can I make up the quiz tomorrow? — Могу ли я написать пропущенный тест завтра?

Syn: catch up on, complete later, do missed work

5. компенсировать; восполнять; возмещать; наверстывать

Компенсировать или восполнять недостаток, упущение, потерю или разницу.

make up a shortfall — восполнить дефицит
make up for lost time — наверстать упущенное время
make up for the loss — компенсировать потерю
make up for the delay — компенсировать задержку
Extra hours make up for the time off. — Дополнительные часы компенсируют время отгула.
I'll make it up to you. — Я тебе это компенсирую.

Syn: compensate, offset, counterbalance, recoup, balance

compensate — компенсировать, возместить, возмещать, вознаграждать, уравновешивать
offset — смещенный, офсетный, смещение, компенсация, компенсировать, возмещать
counterbalance — противовес, контргруз, уравновешивать, служить противовесом
recoup — компенсировать, отыгрываться, возмещать, удерживать, вычитать
balance — баланс, равновесие, остаток, сбалансировать, балансовый

6. мириться; помириться; улаживать ссору; прийти к соглашению

Восстановить хорошие или дружеские отношения после ссоры, спора или разногласий.

to make up with someone — помириться с кем-либо
kiss and make up — поцеловаться и помириться (забыть обиды)
They finally made up after their big fight. — Они наконец-то помирились после крупной ссоры.
Let's just make up. — Давай просто помиримся.
We argue a lot, but we always make up. — Мы часто ссоримся, но всегда миримся.
It's time for you two to make up. — Вам двоим пора помириться.

Syn: reconcile, settle differences, bury the hatchet, resolve, forgive and forget

reconcile — согласовать, согласовывать, примирять, примиряться, мирить, улаживать
resolve — решимость, решение, решительность, решать, разрешать, решаться

7. застилать (постель); убирать (комнату); приводить в порядок; готовить (постель или комнату для кого-либо)

Приводить в порядок, убирать помещение или застилать постель.

make up a bed — застелить постель
make up a room — убрать комнату
The maid will make up your room shortly. — Горничная вскоре уберет вашу комнату.
I need to make up the spare bed for our guest. — Мне нужно приготовить запасную постель для нашего гостя.
She went upstairs to make up the beds. — Она поднялась наверх, чтобы застелить постели.
Please make your bed up before you leave. — Пожалуйста, заправь свою постель перед уходом.

Syn: tidy up, straighten up, arrange, prepare, put in order

arrange — договориться, устраивать, аранжировать, располагать, договариваться, выстраивать
prepare — готовить, готовиться, подготавливать, подготавливаться, составлять, заготовить

8. краситься; наносить макияж; подкрашиваться; гримироваться

Наносить косметику на лицо для улучшения внешнего вида.

make up one's face — наносить макияж на лицо
make up heavily — сильно краситься (наносить яркий макияж)
She went to the bathroom to make up. — Она пошла в ванную, чтобы накраситься.
I don't usually make up on weekends. — Обычно я не крашусь по выходным.
She didn't even have time to make up. — У нее даже не было времени накраситься.
The actors were making up for the play. — Актеры гримировались перед спектаклем.
to make oneself up — накраситься (привести себя в порядок с помощью косметики)

Syn: put on makeup, apply makeup, apply cosmetics

Фразовый глагол ‘make up’ появился в английском языке в XV веке со значением ‘создавать, составлять’. В XVII веке к нему добавились популярные сегодня значения ‘выдумывать’ (историю или ложь) и ‘мириться после ссоры’. Значение, связанное с нанесением косметики (откуда произошло существительное makeup), возникло в середине XIX века в театральной среде. В настоящее время это одно из самых многозначных и частотных выражений, которое повсеместно используется во всех англоязычных странах как в повседневной разговорной речи, так и в индустрии красоты и развлечений.

Прочие фразы и выражения

make up one's mind — принять решение; решиться; определиться
make up lost time — наверстать упущенное время; компенсировать потерю времени
make up the numbers — присутствовать для массовки; присутствовать только для количества

Фразовые глаголы

make up for — компенсировать; возмещать; наверстывать
make up to — подлизываться; заискивать; заглаживать вину перед кем-либо

Однокоренные слова

make — марка, изготовление, производство, модель, делаться, делать, производить, совершать
maker — создатель, творец, векселедатель, поэт, тот, кто делает
remake — переделывать, перекроить, делать заново, переделка, переделывание
unmake — разрушать, разбирать, уничтожать, демонтировать, переделывать, менять, понижать
makeup — макияж, косметика, состав, грим, верстка, склад, структура, строение, выдумка, натура