Mull

^{10 482} mull 1.0

AmE |mʌl|

BrE |mʌl|

глагол

1. обдумывать; размышлять; взвешивать; раздумывать

Глубоко обдумывать, тщательно размышлять над каким-либо вопросом или проблемой (обычно используется с предлогом over).

to mull over an idea — обдумывать идею
to mull over an offer — обдумывать предложение
to mull things over — всё хорошенько обдумать
I need some time to mull it over. — Мне нужно немного времени, чтобы всё обдумать.
He is mulling over his options. — Он размышляет над своими вариантами.
to mull over a problem — размышлять над проблемой
She began to mull over the events of the day. — Она начала размышлять о событиях прошедшего дня.

Syn: ponder, contemplate, consider, deliberate, ruminate, reflect, chew over

ponder — размышлять, обдумывать, взвешивать, пестик
contemplate — созерцать, рассматривать, лицезреть, размышлять, намереваться, обдумывать
consider — считать, считаться, рассматривать, учитывать, принимать во внимание, полагать
deliberate — преднамеренный, умышленный, намеренный, обсуждать, совещаться, обдумывать
ruminate — размышлять, жевать жвачку, раздумывать
reflect — отражать, отражаться, размышлять, отображать, раздумывать, изображать
chew over — обсуждать, пережевывать

2. подогревать с пряностями; делать глинтвейн; приправлять специями (горячий напиток)

Подогревать напиток (обычно вино, пиво или сидр), добавляя в него специи и подсластители.

to mull wine — делать глинтвейн (подогревать вино с пряностями)
mulled cider — горячий яблочный сидр со специями
We mulled some wine over the fire. — Мы подогрели вино со специями на огне.
a glass of mulled ale — бокал подогретого эля с пряностями
She is mulling the wine with cinnamon and cloves. — Она подогревает вино, добавляя корицу и гвоздику.

Syn: spice, warm, heat, flavor

spice — специя, специи, пряность, пикантность, приправлять, придавать пикантность
warm — теплый, горячий, жаркий, нагреваться, нагревать, согревание
heat — тепло, жар, жара, теплота, нагрев, зной, разгар, нагревать, нагреваться, греть, топить
flavor — вкус, аромат, привкус, букет, особенность, сдабривать, приправлять, придавать вкус

существительное

1. Малл; остров Малл

Остров на западе Шотландии, входящий в состав архипелага Внутренние Гебриды.

the Isle of Mull — остров Малл
a trip to Mull — поездка на Малл
We caught the ferry to Mull. — Мы сели на паром до острова Малл.
Mull is known for its stunning scenery and wildlife. — Малл известен своими потрясающими пейзажами и дикой природой.
Tobermory is the main town on Mull. — Тобермори — главный город на острове Малл.
the rugged coast of Mull — изрезанное побережье Малла

Syn: Isle of Mull

2. переплетная марля; полиграфическая марля; марля

Тонкая хлопчатобумажная ткань (муслин или марля), используемая в переплетном деле для укрепления корешка книги и его соединения с обложкой.

bookbinding mull — переплетная марля
a strip of mull — полоска переплетной марли
glue the mull to the spine — приклеить марлю к корешку
attach the mull — закрепить марлю
The mull reinforces the hinge of the book. — Переплетная марля укрепляет шарнир книги.
Apply a layer of adhesive before laying down the mull. — Нанесите слой клея перед укладкой марли.

Syn: crash, super, tarlatan, muslin

crash — авария, крах, аварийный, терпеть крах, с грохотом
super — супер, супербоевик, очень, отличный, суперский
tarlatan — тарлатан
muslin — муслин, миткаль

3. мыс; выступ суши; полуостров

Шотландский термин для обозначения мыса, выступа суши или полуострова, часто используемый в географических названиях.

Mull of Kintyre — Малл-оф-Кинтайр (мыс Кинтайр)
Mull of Galloway — Малл-оф-Галловей (мыс Галловей)
Mull of Oa — Малл-оф-Оа (мыс Оа)
The lighthouse stands on the tip of the mull. — На краю мыса стоит маяк.
They sailed around the rocky mull. — Они обогнули скалистый мыс.

Syn: promontory, headland, cape, point, peninsula

promontory — мыс, выступ
headland — мыс, незапаханный конец поля
cape — мыс, плащ, накидка, капюшон, пелерина, держать курс
point — точка, пункт, момент, очко, место, дело, смысл, указывать, острить, целиться, говорить
peninsula — полуостров

Слово ‘mull’ имеет несколько значений с разной этимологией и широко используется во всех современных англоязычных странах, особенно в США и Великобритании. В наиболее частом значении ‘тщательно обдумывать’ (mull over) оно восходит к среднеанглийскому ‘mullen’ (молоть, растирать в порошок) германского происхождения, метафорически описывая долгий процесс ‘перемалывания’ мыслей. В контексте напитков (например, mulled wine — глинтвейн) происхождение слова точно не установлено, но вероятно связано с традицией перемалывания специй для подогретого вина или эля. Кроме того, в шотландском варианте английского языка ‘mull’ заимствовано из гэльского ‘maol’ (голый, лысый) и используется в географических названиях для обозначения мыса или выступающего в море участка суши (например, Mull of Kintyre).

Прочие фразы и выражения

mulled wine — глинтвейн; горячее вино со специями
mull something in one's mind — обдумывать что-либо; прокручивать в голове

Фразовые глаголы

mull over — обдумывать; размышлять; тщательно взвешивать

Однокоренные слова

muller — бегун