Palaver

 16 661 palaver 1.0
AmE  |pəˈlɑːvər|
BrE  |pəˈlɑːvə|

существительное

1. болтовня; пустые разговоры; трепотня; пустословие

Долгие и пустые разговоры, болтовня.

  • endless palaver — бесконечные пустые разговоры
  • stop this palaver — прекратить эту болтовню
  • without much palaver — без лишних разговоров
Syn: chatter, babble, prattle, blather, empty talk, chit-chat
  • chatter — болтовня, вибрация, дребезжание, болтать, стучать, разбалтывать, трещать
  • babble — лепет, болтовня, бормотание, журчание, лепетать, болтать, бормотать, журчать
  • prattle — лепет, болтовня, болтать, лепетать
  • blather — болтовня, вздор, вякать, болтать вздор
  • chit-chat — сплетничать, дружески болтать, болтовня, лёгкая беседа, сплетни, толки

2. переговоры; совещание; встреча; дискуссия

Импровизированное совещание или переговоры между двумя сторонами (исторически часто употреблялось в контексте встреч между колонизаторами и местным населением).

  • to hold a palaver — проводить переговоры
  • to call a palaver — созвать совещание
  • a peace palaver — мирные переговоры
Syn: parley, conference, negotiation, discussion, meeting, colloquy
  • parley — переговоры, обсуждение, встреча, вести переговоры, договариваться
  • conference — конференция, совещание, съезд, ассоциация
  • negotiation — переговоры, согласование, преодоление, обсуждение условий, переуступка
  • discussion — обсуждение, дискуссия, прения, переговоры, смакование
  • meeting — встреча, собрание, заседание, митинг, стык, встречающий, встречный
  • colloquy — разговор, беседа, собеседование, перебрасываться репликами

3. лесть; уговоры; задабривание; сладкие речи

Лесть, используемая с целью убедить кого-либо или добиться своего.

  • smooth palaver — сладкая лесть
  • cheap palaver — дешевая лесть
  • He tried a little palaver to win her over. — Он пустил в ход немного лести, чтобы расположить ее к себе.
Syn: flattery, cajolery, wheedling, sweet talk, blandishment, coaxing
  • flattery — лесть, самообольщение
  • cajolery — лесть, обман, умасливание, выманивание
  • blandishment — лесть, уговаривание, упрашивание, льстивая речь, обольщение

глагол

1. разглагольствовать; пустословить; трепаться; болтать попусту

Говорить долго и без необходимости, вести пустые разговоры.

  • Stop palavering and get to work. — Хватит пустословить, берись за работу.
  • They palavered for hours about absolutely nothing. — Они часами разглагольствовали абсолютно ни о чем.
  • We stood around palavering instead of helping. — Мы стояли и трепались вместо того, чтобы помочь.
Syn: chatter, babble, prattle, waffle, blather, ramble
  • chatter — болтовня, вибрация, дребезжание, болтать, стучать, разбалтывать, трещать
  • babble — лепет, болтовня, бормотание, журчание, лепетать, болтать, бормотать, журчать
  • prattle — лепет, болтовня, болтать, лепетать
  • waffle — вафельный, вафля, треп, болтовня, болтать попусту
  • blather — болтовня, вздор, вякать, болтать вздор
  • ramble — бродить, заговариваться, виться, прогулка, экскурсия, бред

2. задабривать; улещать; уговаривать; льстить; обхаживать

Влиять или побуждать к чему-либо с помощью мягких уговоров, лести или ласки.

  • to palaver someone into doing something — уговорить кого-либо сделать что-либо с помощью лести
  • Don't try to palaver me. — Не пытайся меня задобрить.
  • He palavered her into accepting the offer. — Он уговорил ее принять предложение, пустив в ход лесть.
Syn: cajole, coax, wheedle, sweet-talk, flatter, blandish
  • cajole — задобрить, умасливать, льстить, обхаживать
  • coax — уговаривать, задобрить, задабривать, пулемет комплексной установки
  • wheedle — подольщаться, выманивать лестью, угодливость
  • sweet-talk — льстить, подольщаться
  • flatter — льстить, обольщать, приукрашивать, рихтовальный молот
  • blandish — уговаривать, задабривать, упрашивать, льстить, обольщать

3. вести долгие переговоры; совещаться; вести длительную беседу; разглагольствовать

Вести длительные переговоры или обсуждения (часто между представителями разных культур или социальных групп).

  • to palaver with the locals — вести долгие переговоры с местными жителями
  • The captain went ashore to palaver with the tribal chief. — Капитан сошел на берег, чтобы провести переговоры с вождем племени.
  • They spent hours palavering over the terms of the trade. — Они потратили часы на длительное обсуждение условий торговли.
Syn: parley, confer, discuss, negotiate, converse
  • parley — переговоры, обсуждение, встреча, вести переговоры, договариваться
  • confer — совещаться, даровать, присваивать, присуждать, обсуждать
  • discuss — обсуждать, дискутировать, потолковать
  • negotiate — вести переговоры, договариваться, преодолевать, обсуждать условия, реализовать
  • converse — обратный, перевернутый, разговаривать, общаться, беседа, разговор, общение
Слово происходит от португальского ‘palavra’ (слово, речь), которое восходит к позднелатинскому ‘parabola’. В английский язык оно проникло в XVIII веке через мореплавателей и торговцев на западном побережье Африки, где португальский служил языком международного общения, и изначально обозначало долгие переговоры с местными жителями. В современном языке, особенно в британском английском, оно приобрело значение пустой болтовни, лести или излишней суеты, хлопот (например, в разговорном выражении ‘what a palaver’ — ‘какая суматоха’).

Прочие фразы и выражения

  • what a palaver — что за суета; ну и морока; какая пустая болтовня
  • hold a palaver — вести долгие переговоры; разводить болтовню; совещаться
Сообщить об ошибке или дополнить
•