Regiment

^{6 734} regiment 1.0

AmE |ˈredʒɪmənt|

BrE |ˈredʒɪmənt|

существительное

1. полк

Основная тактическая и административно-хозяйственная единица в различных видах вооруженных сил.

infantry regiment — пехотный полк
cavalry regiment — кавалерийский полк
artillery regiment — артиллерийский полк
He joined the regiment. — Он вступил в полк.
The regiment suffered heavy losses. — Полк понес тяжелые потери.
The colonel commanded the regiment. — Полковник командовал полком.

Syn: unit, brigade, battalion, force, corps

unit — блок, единица, подразделение, агрегат, узел, единичный, удельный
brigade — бригада, команда, отряд, бригадный, формировать бригаду
battalion — батальонный, батальон, артиллерийский дивизион
force — сила, действие, войска, насилие, заставлять, форсировать, принуждать
corps — корпус, служба, род войск

2. множество; масса; толпа; полчище; сонм

Большое количество, множество людей или предметов.

a whole regiment of rules — целое множество правил
a regiment of volunteers — толпа добровольцев
A regiment of reporters waited outside. — Снаружи ждала целая толпа репортеров.
He faced a regiment of problems. — Он столкнулся с массой проблем.
There was a regiment of bottles on the shelf. — На полке стояло великое множество бутылок.

Syn: multitude, array, legion, host, throng, mass

multitude — множество, масса, массы, толпа, большое число
array — масса, множество, матрица, таблица, строй, выстраивать
legion — легион, множество
host — хозяин, множество, ведущий, воинство, принимать гостей, вести программу
throng — толпа, толчея, давка, масса, множество, толпиться, переполнять, заполнять
mass — масса, месса, множество, массовый, повальный, массировать

3. правление; власть; управление; господство

Правление, власть или государственное устройство (устаревшее значение).

The monstrous regiment of women. — Чудовищное правление женщин (историческая отсылка к трактату Джона Нокса).
To take upon oneself the regiment of the realm. — Взять на себя управление государством.
Under the strict regiment of the king. — Под строгим правлением короля.
The regiment of the church. — Управление церковью.
He was unfit for the regiment of a great nation. — Он был непригоден для управления великой нацией.

Syn: rule, government, governance, regime, dominion

rule — правило, правление, власть, норма, править, управлять, господствовать
government — правительство, управление, правление, форма правления, провинция, штат
governance — управление, руководство, власть
regime — режим, строй, диета
dominion — доминион, власть, владычество, владение, суверенное право

глагол

1. строго регламентировать; подчинять дисциплине; жестко контролировать; загонять в рамки

Строго организовывать, подчинять строгой дисциплине или системе (часто излишне жесткой).

to regiment one's life — строго регламентировать свою жизнь
a highly regimented society — общество с жесткой дисциплиной и контролем
The school heavily regiments its students. — Школа подчиняет своих учеников очень строгой дисциплине.
He dislikes being regimented. — Ему не нравится, когда его загоняют в жесткие рамки.
to regiment the workforce — жестко контролировать рабочих

Syn: systematize, control, regulate, discipline, standardize, order

systematize — систематизировать, приводить в порядок
control — управление, контроль, контролировать, управлять, управляющий
regulate — регулировать, контролировать, регулирование
discipline — дисциплина, дисциплинированность, дисциплинировать, наказывать
standardize — стандартизировать, калибровать
order — заказ, порядок, приказ, распоряжение, ордер, заказывать, приказывать, упорядочивать

2. сводить в полки; формировать полк; организовывать в полки

Сводить войска в полк или полки.

to regiment troops — сводить войска в полки
to regiment soldiers — формировать солдат в полки
The recruits were regimented quickly. — Новобранцев быстро сформировали в полки.
They regimented the volunteers before the battle. — Перед битвой они свели добровольцев в полки.
The scattered forces were regimented into a new army. — Разрозненные силы были сведены в полки новой армии.

Syn: form into regiments, organize into regiments

3. сводить в полк; формировать полк; организовывать в полк

Формировать военнослужащих в полк.

The new recruits were quickly regimented. — Новобранцев быстро свели в полк.
They decided to regiment the scattered troops. — Они решили сформировать полк из разрозненных войск.
The general was ordered to regiment the volunteers. — Генералу было приказано свести добровольцев в полк.
After the heavy losses, the survivors were regimented anew. — После тяжелых потерь выживших заново сформировали в полк.
To regiment a new military force. — Сформировать полк из новых вооруженных сил.

Syn: form into a regiment, organize into a regiment, group into a regiment

4. зачислять в полк; распределять по полкам; сводить в полк; формировать в полки

Зачислять в полк, распределять по полкам или сводить в полки.

to regiment the new recruits — зачислить новобранцев в полк
The soldiers were regimented according to their regions. — Солдаты были распределены по полкам в зависимости от их региона.
He was regimented into the royal infantry. — Он был зачислен в королевский пехотный полк.
newly regimented troops — недавно сведенные в полк войска
to regiment volunteers — формировать полки из добровольцев

Syn: assign, incorporate, enlist, organize

assign — назначать, присваивать, приписывать, правопреемник
incorporate — объединять, объединяться, соединяться, объединенный
enlist — завербоваться, вербоваться, вербовать, заручиться поддержкой, заручаться
organize — организовать, организоваться, устраивать, делать органическим

Слово происходит от старофранцузского ‘regiment’ и позднелатинского ‘regimentum’ (правление, руководство), восходящего к латинскому глаголу ‘regere’ (направлять, управлять). Первоначально в английском языке оно использовалось для обозначения правительственного режима или системы управления, но в конце XVI века, на фоне реорганизации вооруженных сил в Европе (в частности, в Англии и Франции), приобрело свое главное военное значение — ‘полк’ (крупное постоянное воинское подразделение под командованием полковника).

Прочие фразы и выражения

a regiment of — целый полк; огромное количество; множество
crack regiment — отборный полк; гвардейский полк
the monstrous regiment of women — чудовищное правление женщин; женское засилье

Фразовые глаголы

regiment into — загонять в строгие рамки; жестко организовывать в; подчинять строгой системе

Однокоренные слова

regimental — полковой
regimentation — систематизация, строгая регламентация жизни