Tinsel

^{16 357} tinsel 1.0

AmE |ˈtɪnsl|

BrE |ˈtɪns(ə)l|

существительное

1. мишура; дождик (новогодний)

Узкие блестящие полоски из фольги, используемые в качестве праздничного украшения.

silver tinsel — серебряная мишура
gold tinsel — золотая мишура
glittering tinsel — сверкающая мишура
decorated with tinsel — украшенный мишурой
a string of tinsel — гирлянда из мишуры
to drape tinsel over the Christmas tree — развешивать мишуру на рождественской елке
The tree was covered in tinsel. — Елка была полностью покрыта мишурой.

Syn: garland, glitter, decoration, ornament

garland — гирлянда, венок, пальма первенства, плести венок, украшать венком
glitter — блеск, яркий блеск, сверкание, пышность, сверкать, блестеть, блистать
decoration — украшение, декор, декорация, убранство, орден, знак отличия, гирлянды
ornament — орнамент, украшение, церковная утварь, украшать, разрисовывать

2. мишура; показной блеск; внешний лоск; показуха

Показной блеск, лишенный истинной ценности; внешняя привлекательность.

the tinsel of Hollywood — голливудская мишура
strip away the tinsel — сорвать внешний лоск
He was attracted by the tinsel and glitter of city life. — Его привлекали показной блеск и мишура городской жизни.
It's all just tinsel and empty promises. — Все это лишь мишура и пустые обещания.
the false tinsel of success — фальшивый блеск успеха

Syn: glitz, glamour, flashiness, veneer, ostentation, showiness

glitz — нарочитая пышность, показная пышность
glamour — очарование, чары, обаяние, эффектный, зачаровать, пленить
flashiness — безвкусица, яркость
veneer — шпон, внешний лоск, фанерный, облицовывать
ostentation — хвастовство, выставление напоказ, показное проявление
showiness — броскость, эффектность, внешний блеск

3. мишура; дешевый блеск; показная роскошь; показуха; внешний лоск

Внешне привлекательная, но не имеющая реальной ценности вещь; показная роскошь (в переносном смысле).

underneath all the tinsel — под всей этой показной роскошью
mere tinsel — всего лишь дешевый блеск
Behind the tinsel, the reality is quite grim. — За всей этой мишурой скрывается довольно мрачная реальность.
He was attracted by the tinsel of the fashion world. — Его привлекал дешевый блеск мира моды.
the artificial tinsel of fame — искусственная мишура славы

Syn: glitter, flashiness, show, ostentation, superficiality, tawdriness, sham

glitter — блеск, яркий блеск, сверкание, пышность, сверкать, блестеть, блистать
flashiness — безвкусица, яркость
show — шоу, выставка, показ, показывать, проявлять, выставочный
ostentation — хвастовство, выставление напоказ, показное проявление
superficiality — поверхностность
sham — притворство, подделка, поддельный, притворяться

4. мишура; дождик (новогодний)

Блестящее украшение в виде длинной нити с прикрепленной полосками металлической фольги, традиционно используемое для праздничного декора.

strands of tinsel — нити мишуры
to hang tinsel on the Christmas tree — вешать мишуру на рождественскую елку
to drape the tree with tinsel — украсить елку мишурой
The tree was covered in lights and tinsel. — Елка была украшена огоньками и мишурой.

Syn: lametta, foil garland, garland

garland — гирлянда, венок, пальма первенства, плести венок, украшать венком

глагол

1. придавать дешевый блеск; приукрашивать; украшать мишурой

Придавать дешевый блеск или ложную, показную привлекательность.

to tinsel reality — приукрашивать реальность
Don't try to tinsel the truth. — Не пытайся приукрасить правду.
He tinseled the narrative with cheap romance. — Он придал повествованию дешевый блеск с помощью низкопробной романтики.
They tinseled the product to make it sell. — Они придали товару показную привлекательность, чтобы он лучше продавался.
a tinseled facade of prosperity — приукрашенный фасад благополучия
to tinsel over a boring story — приукрасить скучную историю

Syn: tart up, gild, veneer, varnish, sugarcoat

gild — золотить, украшать, гильдия, цех, организация, союз
veneer — шпон, внешний лоск, фанерный, облицовывать
varnish — лак, политура, лакировка, глазурь, глянец, лакировать, покрывать лаком
sugarcoat — покрывать сахаром, засахаривать, приукрашивать

2. украшать мишурой; отделывать блестками; осыпать блестками

Украшать мишурой или блестками.

to tinsel a Christmas tree — украшать новогоднюю елку мишурой
They tinseled the room for the party. — Они украсили комнату мишурой к вечеринке.
We tinseled the banister. — Мы украсили перила мишурой.
a beautifully tinseled costume — красиво украшенный блестками костюм
Don't tinsel the tree too much. — Не вешай на елку слишком много мишуры.

Syn: decorate, adorn, spangle, embellish, festoon

decorate — украшать, декорировать, отделывать, награждать, расцвечивать, убирать
adorn — украшать, служить украшением
spangle — блестка, стеклярус, украшать блестками
embellish — украшать, приукрашивать, приукрашать, прикрасить
festoon — гирлянда, фестон, украшать гирляндами

Слово происходит от старофранцузского ‘estincele’ (искра) и восходит к латинскому ‘scintilla’. Изначально в средневековой Европе так называли ткани, в которые вплетали золотые или серебряные нити для придания блеска. В современной англоязычной культуре это слово обозначает привычную нам новогоднюю мишуру (исторически появившуюся в Германии в виде тонких полосок настоящего серебра), а также служит популярной метафорой чего-то броского, но дешевого и искусственного, что ярко отражено в ироничном прозвище Голливуда — ‘Tinseltown’ (Город мишуры).

Прочие фразы и выражения

Tinseltown — Голливуд; мир иллюзий; столица киноиндустрии
tinsel and glitter — мишура и блеск; показная роскошь; внешний лоск

Фразовые глаголы

tinsel over — покрывать мишурой; приукрашивать; придавать ложный блеск