Abandon

^{2 454} abandon 1.0

AmE |əˈbændən|

BrE |əˈbænd(ə)n|

глагол

1. отказаться; оставить; отступиться; бросить

Полностью отказаться от какого-либо курса действий, практики, плана или образа мыслей.

abandon an idea — отказаться от идеи
abandon a plan — отказаться от плана
abandon an attempt — оставить попытку
abandon a project — отказаться от проекта
abandon hope — оставить надежду
They had to abandon their original plan. — Им пришлось отказаться от своего первоначального плана.
He finally abandoned his bad habits. — В конце концов он расстался со своими вредными привычками.

Syn: give up, drop, renounce, relinquish, scrap, abort

give up — сдаваться, отказываться, бросать, уступить, оставлять, покидать
drop — падение, снижение, капля, понижение, падать, ронять, уронить, опускаться
renounce — отказываться, отрекаться, отвергать, отречение, ренонс
relinquish — отказываться, уступать, оставлять, сдавать, освобождать, передавать, выпускать
scrap — лом, скрап, клочок, остатки, кусочек, вырезка, выбрасывать за ненадобностью
abort — выкинуть, иметь выкидыш, преждевременно родить, терпеть неудачу

2. бросать; оставлять; покидать

Перестать заботиться, поддерживать кого-либо; бросить на произвол судьбы.

abandon one's family — бросить свою семью
abandon a child — оставить ребенка
abandon someone to their fate — бросить кого-либо на произвол судьбы
feel abandoned — чувствовать себя покинутым
He abandoned his wife for another woman. — Он бросил жену ради другой женщины.
People sometimes abandon their pets when they move. — Люди иногда бросают своих питомцев при переезде.
She was abandoned by her mother at an early age. — Мать бросила ее в раннем возрасте.

Syn: desert, leave, forsake, strand, cast aside

desert — пустынный, необитаемый, пустыня, заслуга, награда, покидать, дезертировать
leave — отпуск, уход, разрешение, отъезд, оставлять, покидать, уходить, уезжать
forsake — оставлять, отказываться, покидать
strand — прядь, стренга, берег, нитка, сесть на мель, скручивать

3. покидать; оставлять; забрасывать

Оставить место или здание пустым, без намерения вернуться.

abandon the building — покинуть здание
abandon a house — забросить дом
abandon the area — покинуть территорию
Residents were forced to abandon their homes. — Жители были вынуждены покинуть свои дома.
They had to abandon the village due to the flood. — Им пришлось покинуть деревню из-за наводнения.
The factory was abandoned years ago. — Фабрика была заброшена много лет назад.
order to abandon the facility — приказ покинуть объект

Syn: vacate, leave, desert, evacuate

vacate — освобождать, покидать, аннулировать, оставлять, упразднять
leave — отпуск, уход, разрешение, отъезд, оставлять, покидать, уходить, уезжать
desert — пустынный, необитаемый, пустыня, заслуга, награда, покидать, дезертировать
evacuate — эвакуировать, эвакуироваться, откачивать, вывозить, опорожнять, разрежать

4. прервать; прекратить; остановить; отменить (после начала)

Прервать или досрочно прекратить запланированное мероприятие.

abandon a match — прервать матч
abandon play — остановить игру
The game was abandoned due to rain. — Игра была прервана из-за дождя.
The referee decided to abandon the race. — Судья принял решение досрочно прекратить гонку.
Bad weather forced them to abandon the event. — Плохая погода вынудила их прервать мероприятие.

Syn: cancel, call off, abort, stop, halt, discontinue

cancel — отмена, аннулирование, погашение, аннулировать, отменять, уничтожать
call off — отменять, прекращать, отзывать, откладывать, переносить, отвлекать
abort — выкинуть, иметь выкидыш, преждевременно родить, терпеть неудачу
stop — остановка, останов, прекращение, конец, остановить, останавливаться
halt — остановка, привал, полустанок, платформа, останавливать, останавливаться, хромать
discontinue — прекращать, прекращаться, прерывать, прерываться, упразднять

5. покинуть; оставить; бросить

Вынужденно покинуть, оставить (судно, транспортное средство) в целях спасения.

abandon ship — покинуть судно
abandon the vehicle — бросить транспортное средство
The captain gave the order to abandon ship. — Капитан отдал приказ покинуть судно.
They were forced to abandon the sinking boat. — Они были вынуждены покинуть тонущую лодку.
The crew abandoned the burning aircraft. — Экипаж покинул горящий самолет.
He abandoned his car in the snowstorm. — Он бросил свою машину во время снежной бури.

Syn: leave, evacuate, desert, ditch, vacate

leave — отпуск, уход, разрешение, отъезд, оставлять, покидать, уходить, уезжать
evacuate — эвакуировать, эвакуироваться, откачивать, вывозить, опорожнять, разрежать
desert — пустынный, необитаемый, пустыня, заслуга, награда, покидать, дезертировать
ditch — канава, ров, кювет, котлован, траншея, выемка, угробить, окапывать
vacate — освобождать, покидать, аннулировать, оставлять, упразднять

6. обрекать; бросать на произвол судьбы; оставлять на милость; отдавать во власть; предаваться

Обречь кого-либо или что-либо на определенную участь, перестав проявлять интерес или заботу; отдавать во власть чего-либо (или предаваться какому-либо чувству).

to abandon someone to their fate — бросить кого-либо на произвол судьбы
to abandon oneself to despair — предаться отчаянию
to abandon the city to the enemy — отдать город во власть врага
They abandoned him to the mercy of the elements. — Они бросили его на произвол стихии.
to abandon oneself to grief — полностью отдаться горю
He was abandoned to a life of poverty. — Он был обречен на жизнь в нищете.

Syn: condemn, consign, surrender, yield, give up

condemn — осуждать, обречь, порицать, приговаривать, уличать, браковать, конфисковать
consign — передавать, поручать, посылать на консигнацию, предназначать
surrender — капитуляция, сдача, отказ, сдавать, сдаваться, капитулировать
yield — доходность, урожай, доход, дебит, давать, приносить, уступать, поддаваться
give up — сдаваться, отказываться, бросать, уступить, оставлять, покидать

7. предаваться; отдаваться; поддаваться; давать волю

Полностью поддаться какому-либо чувству, желанию или порыву (обычно используется с возвратным местоимением).

to abandon oneself to passion — отдаться страсти
They abandoned themselves to the music. — Они полностью отдались музыке.
He abandoned himself to his emotions. — Он дал волю своим чувствам.
She abandoned herself to the impulse of the moment. — Она поддалась сиюминутному порыву.

Syn: indulge in, give oneself up to, surrender to, yield to, give way to

существительное

1. безудержность; раскованность; несдержанность; самозабвение; пыл

Полное отсутствие скованности, контроля или сдержанности.

with reckless abandon — с безрассудной безудержностью
with wild abandon — с полным самозабвением
She danced with total abandon. — Она танцевала с полной раскованностью.
He spent money with abandon. — Он тратил деньги без удержу.
with careless abandon — с беззаботной раскованностью
to play with abandon — играть с полной самоотдачей
They laughed with joyous abandon. — Они смеялись с радостной неудержимостью.

Syn: unrestraint, recklessness, wildness, spontaneity, uninhibitedness

unrestraint — необузданность, несдержанность, свобода
recklessness — безрассудство, ослепление
wildness — дикость
spontaneity — спонтанность, непосредственность, самопроизвольность

Слово происходит от старофранцузского глагола ‘abandoner’, возникшего из фразы ‘mettre a bandon’ (отдать под чей-либо контроль), корень которого имеет германское происхождение, родственное слову ‘ban’ (приказ, власть). В английском языке оно закрепилось в конце XIV века. Сегодня слово повсеместно используется во всех англоязычных странах без строгой региональной привязки, активно применяясь как в повседневной речи (оставить, бросить), так и в юридической терминологии (отказ от прав или имущества) и международном морском деле (команда ‘abandon ship’ — покинуть судно).

Прочие фразы и выражения

abandon oneself to — предаваться (чему-либо); всецело отдаваться (чувству, страсти)

Однокоренные слова

abandonment — отказ, оставление, заброшенность, одиночество