Abomination

^{15 808} abomination 1.0

AmE |əˌbɑːmɪˈneɪʃn|

BrE |əbɒmɪˈneɪʃ(ə)n|

существительное

1. мерзость; омерзение; гадость; отвращение; уродство

Нечто, вызывающее отвращение или ненависть.

That concrete building is an abomination. — Это бетонное здание — просто мерзость.
A moral abomination — Моральное уродство
He described the war as an abomination. — Он назвал эту войну омерзительной.
To commit an abomination — Совершить мерзость
It is an abomination to me. — Для меня это отвратительно.
Cruelty to animals is an abomination. — Жестокое обращение с животными — это мерзость.

Syn: atrocity, monstrosity, disgrace, horror, obscenity, outrage

atrocity — злодеяние, злодеяния, зверство, жестокость, ужас, ужасы, грубый промах
monstrosity — чудовище, чудовищность, уродство, уродливая вещь
disgrace — позор, немилость, бесчестие, опала, позорить, опозорить, бесчестить, осрамить
horror — ужас, отвращение, что-либо нелепое, что-либо смешное, мрачное настроение
obscenity — непристойность, ругательство, неприличное слово
outrage — произвол, надругательство, безобразие, надругаться, оскорбить, насиловать

2. чудовище; выродок; мерзавец; отвратительный человек; изверг

Крайне отвратительный, мерзкий человек.

He is an absolute abomination. — Он абсолютное чудовище.
That man is a walking abomination. — Этот человек — ходячая мерзость.
You are an abomination! — Ты просто выродок!
How can you work with such an abomination? — Как ты можешь работать с таким мерзавцем?
He is an abomination to all decent people. — Он отвратителен всем порядочным людям.
The tyrant was viewed as an abomination. — Тирана считали настоящим извергом.

Syn: monster, fiend, wretch, creep, disgrace

monster — монстр, чудовище, изверг, урод, огромный, громадный, исполинский
fiend — злодей, дьявол, демон, изверг, бес
wretch — негодяй, негодник, несчастный человек
creep — ползучесть, мурашки, крип, донный трал, ползать, ползти, подкрадываться, красться
disgrace — позор, немилость, бесчестие, опала, позорить, опозорить, бесчестить, осрамить

3. отвращение; омерзение; ненависть

Чувство сильной ненависти, омерзения или глубокого отвращения.

to hold somebody in abomination — испытывать к кому-либо глубокое отвращение / ненавидеть кого-либо
a feeling of abomination — чувство омерзения
She looked at the criminal with pure abomination. — Она смотрела на преступника с чистым отвращением.
He regarded their cruel actions with absolute abomination. — Он относился к их жестоким действиям с абсолютной ненавистью.
to turn away in abomination — отвернуться с отвращением

Syn: hatred, loathing, disgust, abhorrence, detestation, repugnance

hatred — ненависть, отвращение
loathing — ненависть, отвращение, гадливость
disgust — отвращение, брезгливость, омерзение, внушать отвращение, быть противным
abhorrence — отвращение, ненависть, омерзение, то, что вызывает ненависть
detestation — омерзение, сильное отвращение, крайнее отвращение, отвратительная вещь
repugnance — отвращение, антипатия, несовместимость, нерасположение, противоречие

Слово происходит от латинского ‘abominatio’, образованного от глагола ‘abominari’ (отвергать как дурное предзнаменование), корнем которого является ‘omen’ (знамение). В английский язык оно пришло в Средние века через старофранцузский. В англоязычной культуре это слово исторически имеет сильный религиозный подтекст, так как в классических переводах Библии короля Якова им традиционно обозначали идолопоклонство и нечистоты (например, в выражении ‘abomination of desolation’ — мерзость запустения), а в современном языке оно используется для описания объекта, явления или поступка, вызывающего глубокое отвращение и моральное негодование.

Прочие фразы и выражения

abomination of desolation — мерзость запустения
to be an abomination to someone — быть отвратительным для кого-либо; вызывать отвращение у кого-либо; быть ненавистным кому-либо

Однокоренные слова

abominate — ненавидеть, питать отвращение, не любить
abominable — отвратительный, гнусный, противный, гадкий, отвратный