Appoint

^{2 074} appoint 1.0

AmE |əˈpɔɪnt|

BrE |əˈpɔɪnt|

глагол

1. назначать; утверждать в должности; определять

Назначать кого-либо на должность или поручать роль.

appoint someone as manager — назначить кого-либо менеджером
He was appointed to the board. — Его назначили в совет директоров.
appoint a new director — назначить нового директора
She was appointed head of the department. — Она была назначена главой отдела.
appoint a committee — назначить комитет
officially appointed — официально назначенный
appoint a legal representative — назначить законного представителя

Syn: assign, designate, nominate, name, select

assign — назначать, присваивать, приписывать, правопреемник
designate — обозначать, определять, указывать, называть, устанавливать, характеризовать
nominate — назначать, выставлять, выдвигать кандидата, именовать, выставлять кандидатуру
name — назвать, называть, указывать, назначать, имя, название, наименование, фамилия
select — выбирать, отбирать, подбирать, избранный, отборный, разборчивый

2. поручать; назначать; уполномочивать; возлагать обязанность

Поручать выполнение задачи, возлагать обязанность или ответственность.

to appoint someone to investigate the matter — поручить кому-либо расследовать это дело
She was appointed to organize the event. — Ей поручили организовать мероприятие.
to appoint a committee — назначить комитет (для выполнения задачи)
The manager appointed him to train the new staff. — Менеджер поручил ему обучать новых сотрудников.
to appoint an executor of a will — назначить исполнителя завещания
They were appointed to maintain order. — Им было поручено поддерживать порядок.
to appoint a legal representative — назначить законного представителя

Syn: assign, designate, delegate, commission, charge

assign — назначать, присваивать, приписывать, правопреемник
designate — обозначать, определять, указывать, называть, устанавливать, характеризовать
delegate — делегат, представитель, делегировать, поручать, делегатский
commission — комиссия, комиссионные, поручать, уполномочивать
charge — заряд, обязанности, обвинение, заряжать, обвинять, поручать, атаковать

3. назначать; определять; устанавливать

Назначить или определить (время или место для какого-либо события).

appoint a time — назначить время
appoint a place — назначить место
at the appointed time — в назначенное время
They appointed a day for the meeting. — Они назначили день для встречи.
We need to appoint a time and place for the interview. — Нам нужно назначить время и место для собеседования.
Please arrive at the appointed hour. — Пожалуйста, приходите в назначенный час.
The committee will meet at the appointed place. — Комитет соберется в назначенном месте.

Syn: set, fix, arrange, determine, decide on, establish

set — набор, комплект, сет, установившийся, устанавливать, заходить
fix — фиксировать, исправлять, устанавливать, затруднительное положение
arrange — договориться, устраивать, аранжировать, располагать, договариваться, выстраивать
determine — определять, устанавливать, решать, решаться, измерять, детерминировать
establish — устанавливать, создавать, учреждать, заложить, основывать, устраивать, заключать

4. обставлять; оборудовать; оснащать

Обставлять мебелью, оборудовать, оснащать (обычно используется по отношению к помещениям и в форме страдательного причастия).

a well-appointed room — хорошо обставленная комната
luxuriously appointed apartments — роскошно оборудованные апартаменты
a beautifully appointed house — прекрасно обставленный дом
fully appointed kitchen — полностью оборудованная кухня
The hotel is fully appointed with modern amenities. — Отель полностью оснащен современными удобствами.
poorly appointed accommodation — плохо оборудованное жилье

Syn: furnish, equip, outfit, fit out

furnish — отделка, предоставлять, представлять, снабжать
equip — оборудовать, экипировать, снарядить, снаряжать, снабжать, вооружать, давать
outfit — снаряжение, одежда, оборудование, оборудовать, снаряжать, обмундировать
fit out — снарядить, снаряжать, снабжать, снабжать необходимым, экипировать

5. предписывать; устанавливать; определять; постановлять

Официально устанавливать, предписывать или определять (время, место, правило или порядок действий).

as appointed by law — как предписано законом
to appoint a day for the hearing — назначить (установить) день слушания
to appoint a time and place — официально определить время и место
The statute appoints a strict penalty for the crime. — Закон устанавливает строгое наказание за это преступление.
It was appointed that all citizens must pay the tax. — Было постановлено, что все граждане обязаны уплатить этот налог.

Syn: decree, ordain, prescribe, establish, determine

decree — указ, постановление, декрет, приказ, декретировать, постановлять
ordain — предписывать, посвящать в духовный сан, предопределять
prescribe — предписывать, прописывать, прописывать лекарство
establish — устанавливать, создавать, учреждать, заложить, основывать, устраивать, заключать
determine — определять, устанавливать, решать, решаться, измерять, детерминировать

6. распоряжаться имуществом; назначать получателя имущества; определять судьбу имущества

Распоряжаться чужим имуществом или назначать его получателя на основании предоставленных собственником полномочий (в рамках трастового или наследственного права).

to appoint property — распоряжаться имуществом (на основании предоставленных полномочий)
power to appoint — право/полномочие на распоряжение имуществом
He appointed the trust fund to his grandchildren. — Он назначил своих внуков получателями трастового фонда.
to appoint the assets among the beneficiaries — распределить активы между бенефициарами
The widow has the power to appoint the principal. — Вдова имеет право распоряжаться основной суммой капитала.
She appointed the estate by her will. — Она распорядилась имуществом в своем завещании.

Syn: designate, assign, allocate, distribute, settle

designate — обозначать, определять, указывать, называть, устанавливать, характеризовать
assign — назначать, присваивать, приписывать, правопреемник
allocate — распределять, ассигновать, размещать, назначать, резервировать, отчислить
distribute — распространять, распределять, раздавать, рассылать, выдавать, разносить
settle — скамья, скамья-ларь, поселить, решать, поселиться, селиться

Слово ‘appoint’ происходит от среднеанглийского ‘appointen’, заимствованного из старофранцузского ‘apointier’ (устраивать, приводить в порядок, договариваться), которое, в свою очередь, восходит к латинским корням ‘ad’ (к) и ‘punctum’ (точка). В современных англоязычных странах (Великобритания, США, Австралия и др.) это слово повсеместно используется в формальном, деловом, государственном и юридическом контекстах для обозначения официального назначения человека на должность (например, директора, судьи или опекуна), а также для установления точного времени или места встречи.

Прочие фразы и выражения

appoint someone to a post — назначить кого-либо на должность; определить кого-либо на пост
well-appointed — хорошо оборудованный; хорошо обставленный

Однокоренные слова

point — точка, пункт, момент, очко, место, дело, смысл, указывать, острить, целиться, говорить
appointment — назначение, встреча, прием, должность, свидание, пост, определение, место
disappointment — разочарование, досада, неприятность, обманутая надежда, причина разочарования
disappoint — разочаровывать, лишать, расстраивать планы, разрушать намерения
appointee — получивший назначение
appointive — назначаемый, невыборный, назначающий
reappoint —
reappointment — повторное назначение, подтверждение в звании, назначение вновь