Around

1. кругом; в обратную сторону; назад; оборачиваясь

Движение, при котором кто-либо или что-либо поворачивается лицом в противоположную сторону.

• turn around — повернуться кругом / обернуться
• spin around — резко развернуться +
• wheel around — резко повернуться (на каблуках)
• He turned around to look at her. — Он обернулся, чтобы посмотреть на нее.
• She spun around when she heard her name. — Она резко обернулась, когда услышала свое имя.
• Don't turn around. — Не оборачивайся.

2. повсюду; по разным местам; по всей округе; везде; вокруг

В разных местах, по всей округе или местности.

• travel around — путешествовать по разным местам
• look around — осматриваться (вокруг) +
• ask around — расспрашивать людей (в округе)
• shop around — прицениваться, ходить по разным магазинам
• show someone around — показывать кому-либо местность или здание
• wander around — бродить повсюду
• drive around — разъезжать по округе

3. туда-сюда; по сторонам; без дела; где попало; то тут, то там

В разных направлениях, без определенной цели или системы, то тут, то там.

• walk around — бродить туда-сюда
• mess around — слоняться без дела / валять дурака +
• wait around — слоняться в ожидании
• He left his books lying around. — Он разбросал свои книги где попало.
• We drove around for a while. — Мы немного покатались туда-сюда.

4. примерно; около; приблизительно

Указание на приблизительное количество, время или значение.

• around 5 o'clock — около 5 часов
• cost around $100 — стоить примерно 100 долларов +
• around a hundred people — около сотни людей
• weighs around 50 kilograms — весит около 50 килограммов
• around midnight — около полуночи
• around the same size — примерно того же размера
• I'll be there around noon. — Я буду там около полудня.

5. вокруг; кругом; повсюду

Расположенный или находящийся со всех сторон.

• Look around. — Оглянись вокруг.
• There were people all around. — Вокруг были люди. +
• They gathered around to listen. — Они собрались вокруг, чтобы послушать.
• Silence reigned around. — Кругом царила тишина.
• She left her clothes lying around. — Она разбросала свою одежду повсюду.
• The children were running around. — Дети бегали вокруг (кругом).
• He showed me around. — Он все мне показал вокруг (провел экскурсию).

6. рядом; поблизости; вместе; здесь

Рядом, поблизости (с целью оказания поддержки или составления компании).

• I'll be around if you need me. — Я буду рядом, если я тебе понадоблюсь.
• It's good to have you around. — Хорошо, что ты рядом. +
• He is always around to help. — Он всегда рядом, чтобы помочь.
• Stick around, we might need you. — Побудь здесь, ты можешь нам понадобиться.
• She needs her family around right now. — Сейчас ей нужно, чтобы семья была рядом.

7. по кругу; кругом; вокруг своей оси

Двигаясь по кругу или вращаясь вокруг своей оси.

• He turned around. — Он повернулся кругом.
• The wheels are going around. — Колеса крутятся по кругу. +
• She spun around. — Она закружилась вокруг своей оси.
• To go around in circles. — Ходить по кругу.
• The dancer twirled around. — Танцор закружился.

8. по кругу; каждому; всем; повсюду

Так, чтобы охватить всех в определенной группе или области; по кругу, каждому.

• Could you pass these papers around? — Не могли бы вы передать эти бумаги по кругу (всем)?
• There isn't enough pizza to go around. — Пиццы не хватит на всех. +
• The news quickly went around the office. — Новость быстро разлетелась по всему офису.
• He bought drinks all around. — Он купил выпивку для всех присутствующих.
• Hand the photos around so everyone can see. — Пустите фотографии по кругу, чтобы все могли посмотреть.

9. наоборот; кругом; в обратную сторону; задом наперед

Указывает на положение, направление или разворот предмета/человека (часто в противоположную сторону).

• Turn around and look at me. — Повернись и посмотри на меня.
• It's the other way around. — Все как раз наоборот. / Все в обратном порядке. +
• He turned the chair around. — Он развернул стул.
• You have it the wrong way around. — Ты держишь это задом наперед / не той стороной.
• Spin around. — Повернись кругом.

10. в обход; вокруг; с другой стороны; кругом

С целью достижения нового места или положения, обычно перемещаясь на другую сторону или огибая что-либо.

• We had to drive around. — Нам пришлось ехать в обход.
• Come around to the back door. — Обойди дом и подойди к задней двери. +
• He walked around to the other side. — Он перешел на другую сторону.
• Bring the car around. — Подгони машину сюда (ко входу).
• Is there a way around? — Здесь есть обходной путь?

11. ориентироваться; находить дорогу; разбираться

Используется для обозначения способности ориентироваться в пространстве, находить нужный путь или хорошо разбираться в какой-либо сфере.

• to know one's way around — хорошо ориентироваться, знать что к чему
• to find one's way around — найти дорогу, сориентироваться +
• to show someone around — показать кому-либо место, провести небольшую экскурсию
• It took me a few days to find my way around the city. — Мне потребовалось несколько дней, чтобы научиться ориентироваться в городе.
• She knows her way around a kitchen. — Она отлично готовит (уверенно чувствует себя на кухне).
• Let me show you around the office. — Позвольте мне показать вам офис.
• He knows his way around the legal system. — Он хорошо разбирается в правовой системе.

12. в гости; с визитом; к (кому-либо)

Используется для обозначения визита к кому-либо или прихода в гости.

• Why don't you come around later? — Почему бы тебе не зайти в гости позже?
• I'll drop around tomorrow. — Я заскочу завтра. +
• Bring your brother around. — Приводи своего брата в гости.
• She is coming around for coffee. — Она зайдет на кофе.
• Let's ask them around for dinner. — Давай пригласим их в гости на ужин.

13. в обход; окольным путем; кругом

Круговым или обходным путем.

• The road was blocked, so we had to go around. — Дорога была перекрыта, поэтому нам пришлось поехать в обход.
• to take the long way around — пойти длинным окольным путем +
• We drove around to avoid the traffic jam. — Мы поехали в обход, чтобы избежать пробки.
• There is a fence, you will have to walk around. — Там забор, вам придется обойти кругом.
• It is quicker to go straight than to walk all the way around. — Быстрее пойти прямо, чем идти в обход.

14. по кругу; кругом; вокруг своей оси; кругами

Совершая круговое движение или вращаясь вокруг своей оси.

• to spin around — вращаться вокруг своей оси
• to turn around — повернуться кругом +
• The wheels go around. — Колеса крутятся по кругу.
• to go around and around — двигаться по кругу без остановки
• She twirled around. — Она закружилась.
• The Earth spins around. — Земля вращается вокруг своей оси.

15. наоборот; в обратном порядке; в другом отношении

Описывает ситуацию с точки зрения взаимосвязи или распределения ролей между людьми, действиями или событиями (часто в значении изменения ситуации или обратного порядка).

• the other way around — наоборот / в обратном порядке
• It was actually the other way around. — На самом деле все было наоборот. +
• turn the situation around — в корне изменить ситуацию
• He thought she was ignoring him, but it was the other way around. — Он думал, что она его игнорирует, но все было как раз наоборот.
• It doesn't work the other way around. — В обратную сторону это не работает.

16. в обхвате; в окружности; по окружности

Указание на размер объекта при измерении его по периметру или длине окружности.

• The tree is two meters around. — Это дерево два метра в обхвате.
• It measures ten inches around. — В обхвате это составляет десять дюймов. +
• How big around is the trunk? — Какого размера этот ствол в обхвате?
• The island is about five miles around. — Остров имеет около пяти миль в окружности.
• A waist thirty inches around. — Талия тридцать дюймов в обхвате.
• The pillars are almost 15 feet around. — Колонны почти 15 футов в окружности.

1. вокруг; кругом; со всех сторон

Со всех сторон, окружая что-либо.

• sit around the table — сидеть вокруг стола
• a fence around the house — забор вокруг дома +
• gather around the fire — собраться вокруг костра
• wrap a scarf around one's neck — обернуть шарф вокруг шеи
• trees around the lake — деревья вокруг озера
• look around you — оглянись вокруг себя
• the planets revolve around the sun — планеты вращаются вокруг солнца

2. по; по всему; в окрестностях

Повсюду, в разных местах (какого-либо района, города или местности).

• drive around town — ездить по городу
• walk around the city — гулять по городу +
• travel around the country — путешествовать по стране
• shops around the area — магазины в этом районе
• show someone around the neighborhood — показать кому-либо окрестности
• word got around the village — слух разнесся по деревне
• look around the campus — осмотреть территорию кампуса

3. вокруг; кругом; в обход

Движение по круговому маршруту или огибая что-либо.

• walk around the lake — гулять вокруг озера
• drive around the block — объехать вокруг квартала +
• travel around the world — путешествовать вокруг света
• the Earth revolves around the Sun — Земля вращается вокруг Солнца
• run around the track — бежать вокруг беговой дорожки
• wrap a bandage around the arm — обмотать бинт вокруг руки
• fly around the globe — облететь вокруг земного шара

4. вокруг; по поводу; касательно; на тему

Сосредоточиваясь на чем-либо абстрактном, имея что-либо в качестве основной темы или центра внимания.

• The discussion centered around the new policy. — Дискуссия развернулась вокруг новой политики.
• The plot of the movie revolves around a young detective. — Сюжет фильма вращается вокруг молодого детектива. +
• A whole industry has grown up around this technology. — Вокруг этой технологии выросла целая индустрия.
• We organized the campaign around the theme of sustainability. — Мы организовали кампанию вокруг темы устойчивого развития.
• There is a lot of anxiety around the upcoming exams. — По поводу предстоящих экзаменов возникает много тревог.
• The book is built around the concept of freedom. — Книга построена вокруг концепции свободы.

5. за; по ту сторону

По ту сторону, за (углом или препятствием).

• The shop is just around the corner. — Магазин находится прямо за углом.
• He disappeared around the bend. — Он исчез за поворотом. +
• There's a park around the corner. — За углом есть парк.
• I live just around the corner. — Я живу прямо за углом.
• The car was parked around the corner. — Машина была припаркована за углом.

6. обнимая; вокруг

Обнимая; вокруг плеч или талии (в знак привязанности).

• He put his arm around her. — Он обнял ее.
• She wrapped her arms around him. — Она крепко обняла его. +
• His arm was around her waist. — Его рука лежала на ее талии.
• They walked down the street with their arms around each other. — Они шли по улице, обнявшись.
• She slipped her arm around his waist. — Она скользнула рукой ему на талию.

7. по; в

Используется при описании удара по какой-либо части тела.

• He hit him around the head. — Он ударил его по голове.
• I'll give you a clip around the ear! — Я дам тебе по ушам! +
• She slapped him around the face. — Она дала ему пощечину. / Она ударила его по лицу.
• A smack around the chops. — Удар по морде.
• He got a whack around the legs. — Он получил сильный удар по ногам.