Assume

⁹⁸¹ assume 1.0

AmE |əˈsuːm|

BrE |əˈsjuːm|

глагол

1. предполагать; допускать; полагать

Считать что-либо правдой или фактом без наличия доказательств.

I assume you're right. — Полагаю, вы правы.
Let's assume for a moment that this is true. — Давайте на мгновение предположим, что это правда.
It is reasonable to assume that the economy will improve. — Разумно предположить, что экономика улучшится.
I can only assume that he forgot. — Я могу лишь предположить, что он забыл.
Never assume anything. — Никогда ничего не предполагай заранее (не принимай как должное).
People tend to assume the worst. — Люди склонны предполагать худшее.
We safely assume that the project will be finished on time. — Мы с уверенностью предполагаем, что проект будет завершен вовремя.

Syn: presume, suppose, guess, take for granted, surmise

presume — предполагать, полагать, допускать, осмеливаться, считать доказанным
suppose — предполагать, полагать, думать, допускать, предположение, гипотеза
guess — предположение, догадка, предполагать, полагать, догадываться
surmise — предположение, догадка, подозрение, предполагать, подозревать

2. брать на себя; принимать; вступать в должность

Брать на себя ответственность, управление или принимать полномочия.

assume responsibility — брать на себя ответственность
assume control — брать под контроль
assume office — вступать в должность
assume power — прийти к власти / взять власть
assume a role — взять на себя роль
He assumed the position of CEO. — Он вступил в должность генерального директора.
The government assumed control of the bank. — Правительство взяло банк под свой контроль.

Syn: take on, undertake, take over, acquire, shoulder

take on — приобретать, мериться силами, брать на работу, иметь успех
undertake — предпринимать, браться, гарантировать, ручаться
take over — вступать во владение, перенимать, принимать должность
acquire — приобретать, получать, овладевать, обзаводиться, наживать, достигать, заводить
shoulder — плечо, буртик, уступ, выступ, лопатка, поясок, брать на себя, взвалить на плечи

3. принимать; приобретать; обретать

Принимать или приобретать определенное качество, вид, форму или масштаб.

assume a form — принимать форму
assume alarming proportions — принимать угрожающие масштабы
assume a new character — приобретать новый характер
assume a different appearance — приобретать иной вид
The problem has assumed immense importance. — Проблема приобрела огромную важность.
His voice assumed a stern tone. — Его голос приобрел строгий тон.

Syn: take on, acquire, adopt

take on — приобретать, мериться силами, брать на работу, иметь успех
acquire — приобретать, получать, овладевать, обзаводиться, наживать, достигать, заводить
adopt — принимать, перенимать, усыновлять, усвоить, заимствовать, усваивать, удочерять

4. напускать на себя; притворяться; принимать (вид); присваивать (чужое имя)

Принять ложный вид, напустить на себя, присвоить чужую личность или имя.

to assume a false identity — присвоить вымышленную личность
to assume a new name — взять вымышленное имя
to assume an air of innocence — напустить на себя невинный вид
to assume ignorance — притвориться не знающим / напустить на себя неведение
to assume an expression of sympathy — нацепить на себя сочувствующее выражение лица
He assumed a look of surprise. — Он сделал удивленный вид.

Syn: feign, fake, affect, simulate, put on

feign — симулировать, притворяться, придумывать, выдумывать
fake — фальшивка, подделка, липа, подлог, фальсифицировать, подделывать
affect — влиять, затрагивать, затронуть, аффект
simulate — имитировать, моделировать, симулировать, притворяться, подделывать
put on — надевать, ставить, использовать, облекаться, прибавлять, прибавляться, применять

5. вознести на небо; взять на небеса; принять на небо

Взять на небо, вознести (душу и тело, обычно используется в религиозном контексте).

to be assumed into heaven — быть взятым на небо
Mary was assumed body and soul. — Мария была вознесена душой и телом.
God assumed her into heavenly glory. — Бог принял ее в небесную славу.
The Virgin was assumed into heaven. — Дева была взята на небеса.
souls assumed into paradise — души, принятые в рай

Syn: take up, receive, raise, elevate, translate

take up — занимать, принимать, браться за, поднимать, отнимать, обсуждать, впитывать влагу
receive — получать, принимать, воспринимать, вмещать, выслуживать, признавать правильным
raise — повышение, увеличение, подъем, поднятие, поднимать, подниматься, повышать
elevate — поднимать, повышать, возвысить, возвышать, возвышенный
translate — переводиться, переводить, транслировать, преобразовывать, переносить, перемещать

6. надевать; облачаться; наряжаться

Надевать на себя (одежду, облачение, маскировку).

to assume the garb of a monk — облачиться в одеяние монаха
He assumed a disguise to escape the city. — Он надел маскировку, чтобы сбежать из города.
to assume official robes — надеть официальные мантии
The spy assumed the uniform of a guard. — Шпион надел форму охранника.
She assumed a heavy cloak against the cold. — Она надела плотный плащ, чтобы защититься от холода.

Syn: put on, don, dress in, slip into

put on — надевать, ставить, использовать, облекаться, прибавлять, прибавляться, применять
don — дон, преподаватель, надевать

Слово происходит от латинского ‘assumere’ (где ‘ad-’ означает ‘к’, а ‘sumere’ — ‘брать’) и первоначально означало ‘принимать на себя’. Оно вошло в английский язык в XV веке. В современных англоязычных странах (США, Великобритания, Канада, Австралия и др.) это слово является базовым и повсеместно используется как в повседневной речи для выражения предположения или допущения (без строгих доказательств), так и в деловом или юридическом контексте в значении ‘брать на себя ответственность, должность или обязательства’.

Прочие фразы и выражения

assume the mantle of — взять на себя роль; принять на себя обязанности
assume airs — важничать; напускать на себя высокомерный вид
assume the worst — предполагать худшее; ожидать наихудшего

Однокоренные слова

assumption — предположение, допущение, вступление, присвоение, успение, принятие на себя
unassuming — скромный, непритязательный
assumedly — предположительно