Awe

^{6 601} awe 1.0

AmE |ɔː|

BrE |ɔː|

существительное

1. благоговение; трепет; изумление; страх

Чувство глубокого уважения, смешанное со страхом или изумлением.

to stand in awe of someone — испытывать благоговейный трепет перед кем-либо
to inspire awe — внушать благоговение
with awe — с трепетом / с благоговением
awe and wonder — трепет и изумление
struck with awe — пораженный благоговением
The view of the mountains filled him with awe. — Вид гор наполнил его благоговением.
an aura of awe — аура трепета

Syn: reverence, wonder, amazement, veneration, astonishment

reverence — почтение, благоговение, почтительность, почитать, уважать
wonder — чудо, удивление, изумление, удивляться, изумительный
amazement — изумление, удивление
veneration — почитание, благоговение
astonishment — удивление, изумление

2. способность внушать трепет; величие; внушительность; ореол величия

Свойство или способность внушать благоговение, глубокое уважение или трепет (в современном английском в этом значении встречается реже, часто переходит в категорию книжной или устаревшей лексики).

His very name carried an awe. — Одно его имя внушало трепет.
The majestic awe of the landscape. — Величие этого пейзажа, внушающее благоговение.
He ruled with a certain awe. — Он правил, обладая способностью внушать благоговейный страх.
To possess an aura of awe. — Обладать ореолом величия.
The awe of the ancient pyramids. — Способность древних пирамид внушать трепет.

Syn: majesty, grandeur, impressiveness, awesomeness, formidability

majesty — величество, величие, величественность, величавость
grandeur — величие, великолепие, грандиозность, пышность, знатность, нравственное величие
impressiveness — внушительность; выразительность; величественность
formidability — страшный, грозный вид, трудность, труднопреодолимость

глагол

1. внушать благоговение; приводить в трепет; поражать; вызывать восхищение

Внушать благоговение, приводить в трепет.

The vastness of the mountains awed him. — Грандиозность гор привела его в трепет.
She was awed by his sheer determination. — Она была поражена его абсолютной решимостью.
The audience was awed by her performance. — Зрители были восхищены ее выступлением.
to be awed into silence — замолчать от благоговения
His followers were awed into submission. — Его последователи были приведены в трепет и покорились.

Syn: amaze, astonish, impress, overwhelm, intimidate

amaze — удивлять, поражать, изумлять, изумление, удивление
astonish — удивлять, изумлять
impress — впечатление, отпечаток, оттиск, печать, впечатлять, производить впечатление
overwhelm — сокрушать, подавлять, заваливать, ошеломлять, забрасывать, овладевать, переполнять
intimidate — запугивать, пугать, устрашать, припугивать

Слово ‘awe’ происходит от древнескандинавского ‘agi’ и древнеанглийского ‘ege’, которые изначально означали чистый страх или ужас. В историческом и культурном контексте англоязычных стран (особенно Великобритании и США) значение этого слова плавно эволюционировало: от описания первобытного или религиозного страха оно перешло к обозначению сложного чувства благоговения, трепета и восхищения перед чем-то грандиозным, например, силами природы или вселенной. Эта трансформация отражает культурный сдвиг западного общества от страха перед неизведанным к романтическому восхищению его величием, что в современной культуре также привело к появлению популярного позитивного производного слова ‘awesome’ (потрясающий).

Прочие фразы и выражения

in awe of — испытывающий трепет перед; благоговеющий перед
stand in awe of — испытывать благоговение перед; трепетать перед
strike awe into — вселять благоговение в; внушать трепет
hold in awe — относиться с благоговением; глубоко уважать

Однокоренные слова

awesome — устрашающий, испуганный, здорово, классно
awful — ужасный, внушающий страх, очень
awfully — ужасно, очень, чрезвычайно, крайне, несказанно
awfulness — ужас
awestruck — охваченный благоговейным страхом, охваченный благоговением
aweless — бесстрашный, бестрепетный
awe-inspiring — внушающий благоговение
awless —