Bleed

1. кровоточить; истекать кровью; терять кровь; идти (о крови)

Терять кровь в результате травмы или болезни.

• to bleed heavily — сильно кровоточить
• to bleed profusely — обильно кровоточить +
• to bleed to death — истечь кровью (насмерть)
• to bleed internally — иметь внутреннее кровотечение
• My finger is bleeding. — У меня кровоточит палец.
• He was bleeding from a cut on his head. — У него шла кровь из пореза на голове.
• The wound stopped bleeding. — Рана перестала кровоточить.

2. растекаться; расплываться; линять; смешиваться; переходить (о краске)

Растекаться, расплываться или линять (о краске, чернилах или цвете), проникая на смежный участок или смешиваясь с другим цветом.

• The colors will bleed if washed in hot water. — Цвета полиняют, если стирать в горячей воде.
• The ink started to bleed when the paper got wet. — Чернила начали растекаться, когда бумага намокла. +
• Wash in cold water to prevent the colors from bleeding. — Стирайте в холодной воде, чтобы цвета не линяли.
• The red dye bled onto the white fabric. — Красная краска перешла на белую ткань.
• The watercolor paints bled into each other. — Акварельные краски расплылись и смешались друг с другом.
• The bright lettering bled into the dark background. — Яркие буквы расплылись на темном фоне.

3. выкачивать деньги; обирать; разорять; доить; истощать

Выкачивать деньги или ресурсы, разорять.

• bleed someone dry — обобрать кого-либо до нитки
• The lawsuit will bleed us dry. — Этот судебный процесс разорит нас. +
• to bleed the company — выкачивать деньги из компании
• Blackmailers bled him for years. — Шантажисты выкачивали из него деньги годами.
• They are bleeding the country of its resources. — Они истощают ресурсы страны.
• to bleed a business — вытягивать средства из бизнеса
• The medical bills are bleeding them. — Счета за медицинские услуги разоряют их.

4. стравливать; прокачивать; спускать (воздух); выпускать

Выпускать или стравливать газ, воздух или жидкость из закрытой системы через клапан; прокачивать (о тормозах, трубах или гидравлике).

• bleed the brakes — прокачать тормоза
• bleed the radiators — спустить воздух из батарей +
• bleed the air from the system — стравить воздух из системы
• bleed a valve — стравить давление через клапан
• bleed the fuel line — прокачать топливную магистраль
• If the radiator is cold at the top, you may need to bleed it. — Если радиатор холодный сверху, возможно, вам нужно спустить из него воздух.
• He bled the hydraulic system to remove trapped air. — Он прокачал гидравлическую систему, чтобы удалить скопившийся воздух.

5. прокачать; спустить (воздух); стравить; слить

Спустить скопившийся воздух или излишки жидкости из закрытой системы (например, отопительной, гидравлической или тормозной) для обеспечения её правильной работы.

• bleed the radiator — спустить воздух из радиатора
• bleed the hydraulic system — прокачать гидравлическую систему +
• bleed the air from the lines — стравить воздух из магистралей
• You need to bleed the heating system before winter. — Перед зимой необходимо спустить воздух из системы отопления.
• Always bleed the fuel system after changing the filter. — Всегда прокачивайте топливную систему после замены фильтра.
• The mechanic had to bleed the clutch. — Механику пришлось прокачать сцепление.

6. печатать в край; выходить за обрез; печатать под обрез; уходить в обрез; печатать без полей

Печататься без полей, выходить за края страницы (об иллюстрации или дизайне).

• The photograph bleeds to the edge of the page. — Фотография напечатана в край страницы.
• The illustrations bleed off the page. — Иллюстрации выходят за обрез страницы. +
• Make sure the background color bleeds. — Убедитесь, что фоновый цвет уходит в обрез.
• The design is intended to bleed on all four sides. — Дизайн задуман так, чтобы печататься без полей со всех четырех сторон.
• Set up the document so the images bleed. — Настройте документ так, чтобы изображения печатались в край.

7. печатать под обрез; печатать навылет; выпускать за обрез

Печать иллюстрации, фона или дизайна таким образом, чтобы они доходили до самого края страницы после ее обрезки (печать без полей).

• The photograph bleeds off the page. — Фотография напечатана навылет.
• Make sure the background bleeds to the edge. — Убедитесь, что фон напечатан под обрез. +
• We decided to bleed the images. — Мы решили напечатать изображения навылет.
• Allow the design to bleed. — Оставьте выпуски за обрез для элементов дизайна.
• The cover illustration bleeds on all four sides. — Иллюстрация на обложке выходит за обрез со всех четырех сторон.

8. обескровливать; спускать кровь

Спускать кровь с туши забитого животного, обескровливать.

• The butcher bled the pig. — Мясник спустил кровь из свиньи.
• It is important to properly bleed the carcass. — Важно правильно обескровить тушу. +
• The slaughtered animal was hung up to bleed. — Забитое животное подвесили, чтобы стекла кровь.
• bleed a chicken — обескровить курицу
• Fish should be bled immediately after catching to improve meat quality. — Рыбу следует обескровливать сразу после вылова для улучшения качества мяса.

9. пускать кровь; делать кровопускание; отворять кровь

Пускать кровь в лечебных целях (исторический метод лечения).

• to bleed a patient — сделать кровопускание пациенту
• Doctors used to bleed people for almost every illness. — Раньше врачи пускали людям кровь почти при любой болезни. +
• They bled him to reduce the fever. — Ему пустили кровь, чтобы сбить жар.
• He was bled by the local doctor. — Местный врач пустил ему кровь.
• to bleed someone with leeches — пускать кому-либо кровь с помощью пиявок
• The poor man was bled, blistered and purged. — Бедняге пускали кровь, ставили пластыри и давали слабительное.

1. кровотечение; кровоизлияние

Случай или эпизод потери крови, часто используется в медицинском контексте для обозначения внутреннего кровотечения или кровоизлияния.

• a brain bleed — кровоизлияние в мозг
• a severe bleed — сильное кровотечение +
• a massive bleed — обширное кровотечение
• a gastrointestinal bleed — желудочно-кишечное кровотечение
• The doctors managed to stop the bleed. — Врачам удалось остановить кровотечение.
• He suffered a fatal bleed after the accident. — После аварии он получил смертельное кровотечение.

2. вылет под обрез; припуск на обрез; печать в край

Печать изображения, дизайна или текста в самый край страницы (под обрез).

• full bleed — печать в край (без полей)
• bleed area — зона вылета под обрез +
• add a 3mm bleed — добавить припуск на обрез 3 мм
• bleed marks — метки выпуска за обрез
• Print the brochure with a full bleed. — Напечатайте брошюру в край страницы.
• The document requires a bleed on all sides. — Документ требует вылетов под обрез со всех сторон.
• Check the bleed settings before exporting to PDF. — Проверьте настройки вылетов перед экспортом в PDF.

3. растекание; просачивание; расплывание; затёк краски; смещение красок

Растекание или просачивание краски, чернил или цвета на смежные участки.

• color bleed — растекание цвета
• ink bleed — растекание чернил +
• prevent dye bleed — предотвратить растекание красителя
• There is a slight bleed along the edges of the image. — Вдоль краев изображения наблюдается небольшое растекание краски.
• To avoid color bleed, wash these garments in cold water. — Чтобы избежать растекания цвета (линьки), стирайте эти вещи в холодной воде.
• heavy ink bleed on porous paper — сильное растекание чернил на пористой бумаге
• The printer is experiencing a color bleed issue. — У принтера возникла проблема с расплыванием красок.

4. стравливание; выпуск; спуск; продувка; отвод

Спуск или стравливание жидкости либо газа из закрытой системы.

• air bleed — стравливание воздуха
• pressure bleed — стравливание давления +
• system bleed — продувка системы
• continuous bleed of gas — непрерывный выпуск газа
• Open the valve to allow a slow bleed. — Откройте клапан, чтобы обеспечить медленное стравливание.
• Perform a full coolant bleed. — Выполните полный спуск охлаждающей жидкости.
• The bleed is controlled by an automatic valve. — Стравливание контролируется автоматическим клапаном.