By

1. кем; чем

Указывает на субъекта или агента действия, обычно в конструкциях страдательного залога (на русский язык чаще всего переводится существительным или местоимением в творительном падеже).

• Written by Shakespeare — Написано Шекспиром
• Made by hand — Сделано вручную (руками) +
• Directed by Steven Spielberg — Режиссер - Стивен Спилберг (снято Стивеном Спилбергом)
• He was bitten by a dog. — Он был укушен собакой.
• The building was destroyed by fire. — Здание было уничтожено огнем.
• Approved by the committee — Одобрено комитетом
• A painting by Picasso — Картина кисти Пикассо (написанная Пикассо)

2. кем; чем

Указывает на субъекта или причину действия в страдательном залоге (на русский язык обычно переводится существительным или местоимением в творительном падеже).

• The book was written by a famous author. — Книга была написана известным автором.
• The window was broken by the wind. — Окно было разбито ветром. +
• The music was composed by Mozart. — Музыка была написана Моцартом.
• The building was designed by an Italian architect. — Здание было спроектировано итальянским архитектором.
• The new law was passed by the government. — Новый закон был принят правительством.

3. за авторством; написанный; созданный; работы (кого-либо); (передается родительным или творительным падежом существительного)

Указывает на автора текста, идеи или произведения искусства.

• a book by Stephen King — книга Стивена Кинга
• a painting by Picasso — картина Пикассо +
• music by Mozart — музыка Моцарта
• a poem by Pushkin — стихотворение Пушкина
• directed by Christopher Nolan — режиссер Кристофер Нолан (снято Кристофером Ноланом)
• a sculpture by Michelangelo — скульптура работы Микеланджело
• The play is by Shakespeare. — Эта пьеса написана Шекспиром.

4. посредством; путем; с помощью; на (о транспорте)

Указание на способ, метод или средство совершения действия.

• travel by train — путешествовать на поезде
• pay by credit card — оплатить кредитной картой +
• send by email — отправить по электронной почте
• learn by doing — учиться на практике
• take by force — взять силой
• improve by practicing — улучшить путем тренировок

5. на; по

Указывает на выбранное средство передвижения или способ совершения поездки.

• by car — на машине
• by bus — на автобусе +
• by train — на поезде
• by plane — на самолете
• by sea — по морю
• by air — по воздуху / самолетом
• We decided to travel by train. — Мы решили поехать на поезде.

6. по; на; с помощью; путем; в

Указывает на способ, метод или средство совершения действия (в устойчивых сочетаниях с существительным без артикля и определения).

• by mistake — по ошибке
• by chance — случайно +
• by heart — наизусть
• by force — силой
• by hand — вручную
• by accident — случайно, нечаянно

7. на

Указывает на величину разницы, размер или степень изменения чего-либо (отвечает на вопрос «на сколько?»).

• Increase by 20 percent — Увеличиться на 20 процентов
• Win by two points — Выиграть с преимуществом в два очка +
• Older by three years — Старше на три года
• Missed by a mile — Промахнуться на милю (сильно промахнуться)
• Drop by half — Упасть наполовину
• Outnumber them by ten to one — Превосходить их численностью десять к одному
• Short by five dollars — Не хватает пяти долларов

8. к; до; не позднее

Указывает на крайний срок или момент, до которого должно произойти или завершиться действие.

• by tomorrow — к завтрашнему дню
• by the end of the week — к концу недели +
• Please reply by Friday. — Пожалуйста, ответьте до пятницы.
• I will be there by 5 PM. — Я буду там к 5 часам вечера.
• The project must be finished by Monday. — Проект должен быть закончен к понедельнику.
• Submit the report by noon. — Сдайте отчет до полудня.
• We need to leave by 8 o'clock. — Нам нужно уехать не позднее 8 часов.

9. у; около; возле; рядом с

Указывает на нахождение объекта в непосредственной близости от другого объекта или места.

• a house by the river — дом у реки
• stand by the window — стоять у окна +
• sit by the fire — сидеть у камина
• leave the shoes by the door — оставить обувь у двери
• the table by the bed — столик рядом с кроватью
• a walk by the sea — прогулка у моря
• he was standing by his car — он стоял возле своей машины

10. [передается существительным в творительном падеже]; [передается существительным в родительном падеже]; со стороны

Указывает на субъекта или исполнителя действия, употребляется после отглагольного существительного (существительного, обозначающего действие).

• a decision by the committee — решение комитета
• an attack by the enemy — нападение со стороны противника +
• a statement by the police — заявление полиции
• the destruction of the city by an earthquake — разрушение города землетрясением
• an investigation by independent experts — расследование независимыми экспертами
• rejection by society — отторжение со стороны общества
• the discovery of radium by Marie Curie — открытие радия Марией Кюри

11. под (в значении 'подразумевать/понимать под')

Указывает на слово, выражение или понятие, которому дается объяснение, определение или интерпретация (обычно используется с глаголами mean, understand).

• What do you mean by that? — Что вы подразумеваете под этим?
• What is meant by the term 'artificial intelligence'? — Что подразумевается под термином «искусственный интеллект»? +
• By 'soon', I mean within the next hour. — Под словом «скоро» я имею в виду в течение следующего часа.
• What are we to understand by this statement? — Что мы должны понимать под этим заявлением?
• He didn't mean anything by it. — Он ничего такого под этим не подразумевал (не имел в виду ничего плохого).

12. по; на; за; (передается творительным падежом)

Указывает на единицу измерения, расчета, времени или величину разницы.

• paid by the hour — оплачивается по часам (почасовая оплата)
• sold by the kilo — продается на килограммы (килограммами) +
• increase by 10 percent — увеличиться на 10 процентов
• taller by two inches — выше на два дюйма
• rented by the day — сдается посуточно (по дням)
• cheaper by the dozen — дешевле за дюжину
• missed by a fraction of a second — разминулись на долю секунды

13. за; по

Указывает на постепенное или повторяющееся действие, обычно употребляется между двумя одинаковыми существительными (часто единицами времени или меры).

• day by day — день за днем
• step by step — шаг за шагом +
• little by little — понемногу
• bit by bit — мало-помалу
• one by one — один за другим
• year by year — год за годом
• minute by minute — минута за минутой

14. на; с разницей в; в

Указание параметра, разницы, величины, маржи или измерения.

• Prices increased by 10%. — Цены выросли на 10%.
• Multiply five by three. — Умножьте пять на три. +
• They missed the target by two inches. — Они промахнулись мимо цели на два дюйма.
• A piece of wood two feet by four feet. — Кусок дерева размером два на четыре фута.
• She is older than him by three years. — Она старше его на три года.
• We won the game by two goals. — Мы выиграли матч с преимуществом в два гола.
• The temperature dropped by five degrees. — Температура упала на пять градусов.

15. на

Используется для указания размеров объекта или при умножении чисел.

• Multiply three by four. — Умножьте три на четыре.
• The room measures ten feet by twelve feet. — Размеры комнаты составляют десять на двенадцать футов. +
• A two by four piece of wood. — Доска размером два на четыре дюйма.
• A standard photograph is four by six inches. — Стандартная фотография имеет размер четыре на шесть дюймов.
• A four by four vehicle. — Автомобиль четыре на четыре (с полным приводом).

16. мимо

Указывает на движение мимо кого-либо или чего-либо.

• He walked right by me without saying a word. — Он прошел прямо мимо меня, не сказав ни слова.
• We drove by the school on our way home. — По пути домой мы проехали мимо школы. +
• I go by the park every morning. — Каждое утро я прохожу мимо парка.
• The bullet flew just by his head. — Пуля пролетела прямо мимо его головы.
• She hurried by him in the corridor. — Она поспешно прошла мимо него в коридоре.
• The river flows by the small village. — Река течет мимо маленькой деревни.

17. согласно; по; в соответствии с; судя по; относительно

Указывает на соответствие чему-либо, источник информации или мнение; согласно, по, судя по.

• That's fine by me. — Меня это вполне устраивает. / Я не против.
• What is the time by your watch? — Который час по твоим часам? +
• We must play by the rules. — Мы должны играть по правилам.
• By all accounts, it was a great success. — Судя по всем отзывам, это был большой успех.
• True by definition. — Истинно по определению.
• Everything went by the book. — Всё прошло строго по правилам (по инструкции).

18. под (именем); по (прозвищу/имени)

Указывает на имя, прозвище или псевдоним, под которым известен человек.

• He goes by the name of John. — Он известен под именем Джон.
• She is known professionally by her maiden name. — В профессиональной сфере она известна под своей девичьей фамилией. +
• I go by my middle name. — Я использую свое второе имя.
• The suspect goes by several aliases. — Подозреваемый скрывается под несколькими вымышленными именами.
• He prefers to be called by his nickname. — Он предпочитает, чтобы его называли по прозвищу.

19. от

Указывает на второго родителя ребенка или детей.

• He had two sons by his first wife. — У него было два сына от первой жены.
• She has a child by him. — У нее от него ребенок. +
• A daughter by her second husband. — Дочь от ее второго мужа.
• She is pregnant by her new boyfriend. — Она беременна от своего нового парня.
• He has three children by two different women. — У него трое детей от двух разных женщин.

20. днем; ночью; при; в

Указывает на период или время суток, в течение которого происходит действие.

• by day — днем
• by night — ночью +
• They traveled by night and rested by day. — Они путешествовали ночью, а отдыхали днем.
• It is easier to read by daylight. — Легче читать при дневном свете.
• The city looks completely different by night. — Ночью город выглядит совершенно иначе.

21. от

Указывает на отца породистого животного (особенно лошади при описании родословной).

• A colt by Northern Dancer. — Жеребец от Нортерн Дансера.
• A foal by a champion stallion. — Жеребенок от жеребца-чемпиона. +
• The horse is by Secretariat out of Somethingroyal. — Эта лошадь от Секретариата и Самтингроял (о матери).
• Pedigree puppies by a registered sire. — Породистые щенки от зарегистрированного кобеля-производителя.
• A filly by Galileo. — Кобылка от Галилео.

22. клянусь; во имя; ей-богу

Используется в мягких ругательствах, клятвах и восклицаниях для усиления высказывания.

• By God, I will do it! — Клянусь Богом, я сделаю это!
• By Jove, I think you've got it! — Ей-богу, кажется, ты понял! +
• By George, she is right! — Черт возьми, а ведь она права!
• By all that is holy, what have you done? — Клянусь всем святым, что ты наделал?
• By heaven, I'll make you pay for this. — Свидетель небо, я заставлю тебя заплатить за это.

1. мимо

Обозначает движение мимо кого-либо или чего-либо.

• He walked right by without saying hello. — Он прошел прямо мимо, не поздоровавшись.
• A police car drove by. — Мимо проехала полицейская машина. +
• I stood and watched the parade go by. — Я стоял и смотрел, как мимо проходит парад.
• Several years went by. — Прошло (мимо) несколько лет.
• She hurried by. — Она торопливо прошла мимо.
• To let an opportunity pass by. — Позволить возможности пройти мимо (упустить возможность).

2. про запас; в сторону; на черный день; в резерве

Про запас, в резерве (обычно используется с глаголами put, lay, keep).

• to put money by — откладывать деньги про запас
• to lay something by — приберечь что-либо на будущее +
• put by for a rainy day — отложить на черный день
• keep a little cash by — держать немного наличных в резерве
• We have some extra food by. — У нас есть немного еды про запас.