Callous

^{10 986} callous 1.0

AmE |ˈkæləs|

BrE |ˈkæləs|

прилагательное

1. черствый; бездушный; бессердечный; жестокий; равнодушный

Проявляющий бесчувственное, равнодушное или жестокое отношение к другим людям.

a callous disregard for human life — бездушное пренебрежение человеческой жизнью
a callous attitude — черствое отношение
a callous remark — бессердечное замечание
a callous killer — жестокий убийца
His callous words hurt her deeply. — Его бездушные слова глубоко ранили её.
to act in a callous manner — вести себя бессердечно

Syn: heartless, unfeeling, insensitive, cruel, cold-blooded, ruthless

heartless — бессердечный, бездушный, безжалостный
unfeeling — бесчувственный, жестокий, бессердечный
insensitive — нечувствительный, невосприимчивый, равнодушный, лишенный чувствительности
cruel — жестокий, безжалостный, бессердечный, ужасный, мучительный
cold-blooded — бесчувственный, равнодушный, невозмутимый, зябкий, хладнокровный, холоднокровный
ruthless — беспощадный, безжалостный, жестокий

2. мозолистый; огрубевший; затвердевший; покрытый мозолями

Имеющий мозоли; с огрубевшей от постоянного трения или тяжелой работы кожей.

callous hands — мозолистые руки
callous skin — огрубевшая кожа
callous fingers — огрубевшие пальцы
a callous layer — затвердевший слой
callous heels — мозолистые пятки
His palms were callous from hard manual labor. — Его ладони огрубели от тяжелого ручного труда.
The rough tools left her hands thick and callous. — Из-за грубых инструментов ее руки стали жесткими и покрылись мозолями.

Syn: calloused, hardened, horny, indurated, thick-skinned

horny — роговой, рогатый, грубый, мозолистый, сексуально возбужденный
thick-skinned — толстокожий

глагол

1. ожесточить; сделать бесчувственным; очерстветь; притупить; лишить сострадания

Сделать бесчувственным, ожесточить, притупить чувства.

The horrors of war calloused his heart. — Ужасы войны ожесточили его сердце.
Years of poverty had calloused him to the suffering of others. — Годы нищеты сделали его бесчувственным к страданиям других.
To callous one's soul. — Ожесточить свою душу.
Constant exposure to violence tends to callous the mind. — Постоянное столкновение с насилием имеет тенденцию притуплять чувства.
His feelings were calloused by repeated betrayals. — Его чувства очерствели из-за повторяющихся предательств.
Society is becoming calloused by the daily news. — Общество черствеет из-за ежедневных новостей.

Syn: harden, desensitize, deaden, numb, indurate, inure

harden — затвердевать, затвердеть, твердеть, укреплять, укрепляться, ожесточаться
desensitize — десенсибилизировать, снижать чувствительность, уменьшать восприимчивость
deaden — притуплять боль, ослаблять, делать нечувствительным
numb — онемелый, оцепенелый, онемевший, поражать, ошеломлять, вызывать онемение
indurate — делать твердым, делаться твердым, затвердевший, бесчувственный, черствый
inure — вступать в силу, служить, приучать, становиться действительным, идти на пользу

Происходит от латинского слова ‘callosus’ (толстокожий), образованного от ‘callus’ (мозоль, затвердевшая кожа). В английском языке слово появилось в XV веке, изначально обозначая физически огрубевшую кожу, а со временем приобрело стойкое переносное значение — ‘бессердечный’, ‘черствый’ или ‘безжалостный’. Данное понятие повсеместно используется во всех англоязычных странах без специфической региональной привязки, часто встречаясь в литературном, публицистическом и юридическом контекстах для описания крайнего отсутствия эмпатии.

Прочие фразы и выражения

callous disregard — бездушное пренебрежение; жестокое равнодушие
callous attitude — бессердечное отношение; черствое отношение
callous to the suffering of others — равнодушный к страданиям других; глухой к чужому горю

Фразовые глаголы

callous over — покрываться мозолями; огрубевать

Однокоренные слова

callousness — бессердечность, грубость, бесчувственность
callus — мозоль, омозолелость, наплыв, мозолистость
callosity — мозоль, омозолелость, затвердение, мозолистость, бессердечность, грубость