Careful

^{1 438} careful 1.0

AmE |ˈkerfl|

BrE |ˈkeəfʊl|

прилагательное

1. осторожный; внимательный; осмотрительный; аккуратный

Проявляющий осторожность, избегающий опасности или ошибок.

Be careful! — Будь осторожен!
a careful driver — осторожный водитель
Be careful with that knife. — Будь осторожен с этим ножом.
He is very careful about what he says. — Он очень осторожен в том, что говорит.
Please be careful not to break it. — Пожалуйста, будь аккуратен, чтобы не сломать это.
a careful approach to the problem — осмотрительный подход к проблеме

Syn: cautious, prudent, wary, watchful, vigilant, mindful

cautious — осторожный, осмотрительный, опасливый, предусмотрительный, бережный
prudent — благоразумный, осторожный, расчетливый, предусмотрительный, бережливый
wary — осторожный, настороженный, подозрительный
watchful — бдительный, внимательный, осторожный
vigilant — бдительный, неусыпный
mindful — внимательный, заботливый, помнящий

2. тщательный; внимательный; аккуратный; осторожный

Выполненный с должным вниманием, мыслью или старанием.

careful planning — тщательное планирование
a careful analysis — тщательный анализ
careful attention to detail — внимательное отношение к деталям
a careful worker — внимательный работник
Give the matter careful consideration. — Тщательно обдумайте этот вопрос.
He is very careful with his work. — Он очень аккуратен в своей работе.
After a careful search, they found the keys. — После тщательных поисков они нашли ключи.

Syn: thorough, meticulous, attentive, cautious, prudent

thorough — тщательный, полный, подробный, глубокий, основательный, доскональный, совершенный
meticulous — тщательный, дотошный, скрупулезный, щепетильный, въедливый, мелочный
attentive — внимательный, предупредительный, заботливый, вежливый
cautious — осторожный, осмотрительный, опасливый, предусмотрительный, бережный
prudent — благоразумный, осторожный, расчетливый, предусмотрительный, бережливый

3. бережливый; экономный; расчетливый; осторожный (с деньгами)

Осмотрительный или бережливый в расходовании чего-либо, в первую очередь финансов.

to be careful with money — бережно относиться к деньгам / быть осторожным с деньгами
He is very careful with his savings. — Он очень бережно обращается со своими сбережениями.
a careful spender — человек, расчетливый в тратах / экономный покупатель
You need to be more careful with your expenses. — Тебе нужно быть более экономным в своих расходах.
She is always careful about how she spends her salary. — Она всегда осмотрительна в том, как тратит свою зарплату.

Syn: thrifty, prudent, economical, frugal, sparing

thrifty — экономный, бережливый, запасливый, процветающий, цветущий
prudent — благоразумный, осторожный, расчетливый, предусмотрительный, бережливый
economical — экономический, экономичный, экономный, хозяйственный, экономически выгодный
frugal — скромный, скудный, бережливый, экономный, умеренный

4. бережный; заботливый; бережливый; осторожный

Бережно относящийся к чему-либо, заботящийся о сохранности, старающийся не причинить вреда или ущерба.

He is very careful of his reputation. — Он очень заботится о своей репутации.
Be careful with that vase, it's very fragile. — Обращайся с этой вазой бережно, она очень хрупкая.
She was always careful with her money. — Она всегда бережливо относилась к своим деньгам.
You must be careful of your health. — Ты должен беречь свое здоровье.
He is careful with his books. — Он очень бережно относится к своим книгам.

Syn: protective, solicitous, mindful, cautious, watchful, chary

protective — защитный, охранный, покровительственный, оградительный, защитительный
solicitous — заботливый, заботящийся, стремящийся, желающий, внимательный, полный желания
mindful — внимательный, заботливый, помнящий
cautious — осторожный, осмотрительный, опасливый, предусмотрительный, бережный
watchful — бдительный, внимательный, осторожный
chary — скупой, осторожный, сдержанный

5. размеренный; неспешный; осмотрительный; осторожный; обдуманный

Неспешный, выполняемый с должным вниманием, осторожностью и достоинством.

The old man rose from his chair with careful dignity. — Старик поднялся со своего кресла с неспешным достоинством.
He walked with careful, measured steps. — Он шел неспешными, размеренными шагами.
She spoke in a careful, deliberate manner. — Она говорила размеренно, тщательно подбирая слова.
He took a careful sip of the hot tea. — Он сделал неспешный и осторожный глоток горячего чая.
She set the fragile vase down with careful precision. — Она поставила хрупкую вазу с неспешной и бережной точностью.
A careful movement — Размеренное, неспешное движение

Syn: deliberate, measured, unhurried, cautious, circumspect

deliberate — преднамеренный, умышленный, намеренный, обсуждать, совещаться, обдумывать
unhurried — неторопливый, медленный
cautious — осторожный, осмотрительный, опасливый, предусмотрительный, бережный
circumspect — осмотрительный, осторожный, продуманный

6. озабоченный; тревожный; обеспокоенный; полный забот; обремененный заботами

Исполненный забот, тревог; озабоченный, беспокойный (устаревшее или библейское значение слова).

Be careful for nothing. — Не заботьтесь (не тревожьтесь) ни о чем.
Thou art careful and troubled about many things. — Ты заботишься и беспокоишься о многом.
He had a careful and heavy heart. — У него было озабоченное и тяжелое сердце.
His mind was careful for the future. — Его разум был полон тревог о будущем.
She spent a careful night, unable to sleep. — Она провела тревожную ночь, не в силах уснуть.
Full of careful thoughts. — Полный тревожных мыслей.

Syn: anxious, worried, troubled, uneasy, solicitous, fretful

anxious — тревожный, беспокоящийся, озабоченный, беспокойный, встревоженный, стремящийся
uneasy — неловкий, беспокойный, неудобный, тревожный, стесненный, связанный
solicitous — заботливый, заботящийся, стремящийся, желающий, внимательный, полный желания
fretful — капризный, раздражительный

Происходит от древнеанглийского слова ‘cearful’, образованного от ‘cearu’ (забота, печаль) и суффикса ‘-ful’. Изначально, в англосаксонский период, оно означало ‘полный скорби’ или ‘тревожный’, но к позднему Средневековью значение сместилось к современному — ‘осторожный’, ‘внимательный’ или ‘тщательный’. В современных англоязычных странах (США, Великобритания, Австралия и др.) это базовое слово, повсеместно используемое в повседневной культуре общения как для бытовых предупреждений (например, фраза ‘Be careful!’ часто заменяет прощание с пожеланием беречь себя), так и в формальной среде для описания аккуратного подхода к работе.

Прочие фразы и выражения

you can never be too careful — осторожность никогда не бывает излишней; береженого бог бережет
be careful what you wish for — будь осторожен со своими желаниями; бойся своих желаний
careful with money — бережливый; экономный; осторожный с деньгами

Однокоренные слова

carefully — осторожно, внимательно, аккуратно, бережно, заботливо, с осторожностью
carefulness — тщательность, доскональность, заботливость, старательность, внимательность
careless — небрежный, неосторожный, беспечный, беззаботный, невнимательный, легкомысленный
carelessly — беспечно, безалаберно
carelessness — небрежность, беззаботность, неаккуратность, легкомысленность
carer — тот, кто ухаживает за больным, инвалидом, пожилым человеком, лицо
care — уход, забота, заботы, внимание, заботиться, ухаживать, беспокоиться