Chicane

AmE |ʃɪˈkeɪn|

BrE |ʃɪˈkeɪn|

существительное

1. шикана; искусственное препятствие; S-образный поворот

Искусственное сужение или серия крутых поворотов на дороге или гоночной трассе, созданные для снижения скорости автомобилей.

negotiate a chicane — пройти шикану
brake for the chicane — тормозить перед шиканой
a tight chicane — узкая шикана
high-speed chicane — скоростная шикана
The cars slowed down as they approached the chicane. — Машины сбросили скорость при приближении к шикане.
They added a chicane to the track to reduce speeds. — На трассу добавили шикану, чтобы снизить скорость.
miss the chicane — не вписаться в шикану

Syn: S-bend, curve, turn, bend, obstacle

curve — кривая, изгиб, характеристика, дуга, изгибаться, изгибать, сгибать, сгибаться
turn — повернуть, поворачиваться, поворачивать, очередь, поворот, оборот, перемена, черед
bend — изгиб, излучина, колено, сгиб, отвод, узел, сгибаться, сгибать, изгибаться, изгибать
obstacle — препятствие, помеха, препона

2. ренонс; отсутствие масти

Отсутствие на руках игрока карт какой-либо масти (чаще всего козырной) в карточных играх.

He declared chicane. — Он объявил ренонс.
A chicane in trumps. — Ренонс в козырях.
To hold a chicane. — Иметь ренонс на руках.
Scoring for chicane was common in older versions of bridge. — Начисление очков за ренонс было обычным делом в старых версиях бриджа.
A hand with a chicane can be very powerful. — Рука с ренонсом может быть очень сильной.

Syn: void, blank suit

void — пустота, вакуум, пробел, недействительный, пустой, аннулировать

3. крючкотворство; уловка; махинация; обман; софистика

Использование обмана, уловок или софистики для достижения цели (часто в юридическом или политическом контексте).

legal chicane — юридическое крючкотворство
political chicane — политические махинации
to resort to chicane — прибегнуть к уловкам
His life was full of chicane and deceit. — Его жизнь была полна махинаций и обмана.
They won the dispute through sheer chicane. — Они выиграли спор исключительно благодаря крючкотворству.

Syn: chicanery, trickery, deception, subterfuge, sophistry, ruse, artifice

chicanery — крючкотворство, придирка, софистика
trickery — обман, хитрость, надувательство, ловкая проделка
deception — обман, ложь, хитрость, жульничество
subterfuge — увертка, отговорка, убежище
sophistry — софистика
ruse — уловка, хитрость
artifice — хитрость, изобретение, выдумка, махинация, ловкость, искусная проделка, умение

4. шикан; отсутствие козырей

Расклад карт в бридже или висте, при котором у игрока на руках нет ни одной козырной карты.

to hold a chicane — иметь шикан (отсутствие козырей на руках)
He scored extra points for chicane. — Он получил дополнительные очки за шикан.
declaring a chicane — объявление шикана
A chicane can significantly alter the bidding strategy. — Шикан может существенно изменить стратегию торговли.
Playing a hand with a chicane requires careful planning. — Разыгрывание руки с шиканом требует тщательного планирования.

Syn: void in trumps, trump void, void

void — пустота, вакуум, пробел, недействительный, пустой, аннулировать

5. шикана; искусственное препятствие

Искусственное препятствие или связка крутых поворотов на гоночной трассе, устанавливаемые для снижения скорости автомобилей.

to brake for the chicane — тормозить перед шиканой
to cut the chicane — срезать шикану
to navigate the chicane — пройти шикану
approaching the chicane — приближаясь к шикане
The car spun out at the chicane. — Машину развернуло на шикане.
A chicane was installed to slow the cars down. — Для снижения скорости машин была установлена шикана.

Syn: barrier, obstacle, S-bend, bottleneck

barrier — барьер, препятствие, шлагбаум, преграда, ограждать, заграждать
obstacle — препятствие, помеха, препона
bottleneck — узкое место, пробка, узкий проход, дефиле, создавать затор, создавать пробку

глагол

1. хитрить; применять уловки; обманывать; лукавить; заниматься крючкотворством; придираться

Применять уловки, хитрить или обманывать ради достижения цели.

He tried to chicane his way out of the contract. — Он пытался хитростью расторгнуть контракт.
They chicaned the public into believing their promises. — Они обманом заставили общественность поверить своим обещаниям.
To chicane someone out of their money. — Выманить у кого-либо деньги обманным путем.
Lawyers chicaning over minor details. — Адвокаты, занимающиеся крючкотворством из-за мелких деталей.
She would not chicane or compromise her principles. — Она не стала бы лукавить или поступаться своими принципами.

Syn: trick, deceive, cheat, quibble, hoodwink, beguile, swindle

trick — трюк, хитрость, уловка, фокус, обманывать, сложный, обманчивый
deceive — обманывать, вводить в заблуждение, изменять, сбивать с толку
cheat — обманывать, мошенничать, обман, мошенничество, дешево
quibble — каламбур, увертка, игра слов, софизм, играть словами
hoodwink — обманывать, провести, вводить в заблуждение
beguile — обманывать, развлекать, занимать, отвлекать внимание
swindle — мошенничество, обман, надувательство, обманывать, жульничать, надувать

2. обманывать; хитрить; прибегать к уловкам; мошенничать; крючкотворствовать

Обманывать, прибегать к хитростям или уловкам для достижения своей цели (часто в юридических или финансовых вопросах).

He tried to chicane me out of my rightful share of the inheritance. — Он попытался обманом лишить меня моей законной доли наследства.
They chicaned the system to avoid paying taxes. — Они обманули систему, чтобы избежать уплаты налогов.
To chicane someone into signing a contract. — Хитростью заставить кого-либо подписать контракт.
He chicaned his way to the top of the corporate ladder. — Он проложил себе путь на вершину корпоративной лестницы с помощью интриг и обмана.
Lawyers who chicane and delay the proceedings. — Юристы, которые прибегают к уловкам и затягивают судебное разбирательство.

Syn: deceive, trick, cheat, swindle, bamboozle, hoodwink, defraud

deceive — обманывать, вводить в заблуждение, изменять, сбивать с толку
trick — трюк, хитрость, уловка, фокус, обманывать, сложный, обманчивый
cheat — обманывать, мошенничать, обман, мошенничество, дешево
swindle — мошенничество, обман, надувательство, обманывать, жульничать, надувать
bamboozle — обманывать, мистифицировать, надувать, налагать запрет
hoodwink — обманывать, провести, вводить в заблуждение
defraud — обманывать, выманивать, обманом лишать

3. придираться; крючкотворствовать; казуистичничать; цепляться к мелочам; препираться

Выдвигать мелкие, надуманные возражения, придираться к мелочам или заниматься крючкотворством.

to chicane over details — придираться к деталям
They chicaned about the exact wording of the agreement. — Они придирались к точной формулировке соглашения.
There is no need to chicane over such trivial matters. — Нет нужды крючкотворствовать из-за таких пустяков.
The opposing counsel continued to chicane and delay the trial. — Адвокат противной стороны продолжал цепляться к мелочам и затягивать судебный процесс.
He will chicane at every clause in the contract. — Он будет придираться к каждому пункту договора.

Syn: quibble, cavil, pettifog, carp, nitpick

quibble — каламбур, увертка, игра слов, софизм, играть словами
cavil — придираться, находить недостатки, придирка, кляуза, прицепка
pettifog — сутяжничать, вздорить из-за пустяков, заниматься крючкотворством
carp — карп, сазан, придираться, критиковать

Слово заимствовано в конце XVII века из французского языка (от существительного ‘chicane’ — уловка, крючкотворство). Изначально в английском языке оно использовалось преимущественно в правовом контексте для обозначения обмана, хитрости или придирок, однако со временем приобрело широкую популярность в сфере автоспорта (особенно в Великобритании и других европейских странах), где стало обозначать искусственный двойной поворот на гоночной трассе или обычной дороге, созданный для принудительного снижения скорости автомобилей.

Прочие фразы и выражения

mobile chicane — медленный автомобиль (в автоспорте); тихоход, мешающий обгону; подвижная шикана

Однокоренные слова

chicanery — крючкотворство, придирка, софистика