Climb

1. восхождение; подъем

Подъем или восхождение, в частности на гору или возвышенность.

• a steep climb — крутой подъем
• a difficult climb — трудный подъем +
• the climb to the summit — восхождение на вершину
• to go for a climb — отправиться на восхождение
• an exhausting climb — изнурительный подъем
• a mountain climb — восхождение на гору
• It is a two-hour climb to the top. — Подъем на вершину занимает два часа.

2. рост; подъем; повышение; восхождение

Рост или увеличение стоимости, статуса или влияния.

• a steady climb in prices — стабильный рост цен
• her climb to power — ее восхождение к власти +
• his climb up the corporate ladder — его продвижение по карьерной лестнице
• a dramatic climb in profits — резкое увеличение прибыли
• the rapid climb of inflation — стремительный рост инфляции
• the stock's steady climb — уверенный рост стоимости акций
• a sharp climb in interest rates — резкое повышение процентных ставок

3. подъем; склон; возвышенность

Гора, холм или склон, на который совершается восхождение или подъем.

• a tough climb — тяжелый подъем
• a long climb to the summit — долгий подъем на вершину +
• The climb takes about two hours. — Подъем занимает около двух часов.
• It is a hard climb for beginners. — Это трудный склон для новичков.

4. маршрут; маршрут восхождения; скалолазный маршрут; трасса

Установленный или известный маршрут для восхождения на гору или скалу.

• a challenging climb — сложный маршрут
• a classic rock climb — классический скалолазный маршрут +
• a popular climb — популярный маршрут
• to pioneer a new climb — проложить новый маршрут восхождения
• a guidebook to local climbs — путеводитель по местным скалолазным маршрутам
• This climb is graded 5.10. — Этот маршрут имеет категорию сложности 5.10.
• to complete a difficult climb — пройти сложный маршрут

5. набор высоты; подъем

Фаза полета летательного аппарата, характеризующаяся увеличением высоты.

• rate of climb — скорость набора высоты
• steep climb — крутой набор высоты +
• The aircraft began its climb to cruising altitude. — Самолет начал набор высоты до крейсерского эшелона.
• initial climb — первоначальный набор высоты
• climb performance — характеристики набора высоты
• The plane is in a steady climb. — Самолет находится в установившемся наборе высоты.
• maximum rate of climb — максимальная скорость набора высоты (вертикальная скорость)

1. подниматься; взбираться; карабкаться; восходить; залезать

Подниматься или взбираться вверх, часто с использованием рук и ног.

• climb the stairs — подниматься по лестнице
• climb a mountain — взобраться на гору +
• climb a tree — залезть на дерево
• climb up the hill — подниматься на холм
• climb the ladder — подниматься по стремянке (приставной лестнице)
• climb to the top — забраться на вершину
• He climbed the steep steps. — Он поднялся по крутым ступенькам.

2. набирать высоту; подниматься; всходить

Двигаться вверх, набирать высоту (о воздушном судне) или подниматься над горизонтом (о солнце).

• The plane began to climb. — Самолет начал набирать высоту.
• The sun climbed higher in the sky. — Солнце поднялось выше в небе. +
• To climb to cruising altitude. — Набрать крейсерскую высоту.
• The aircraft climbed steeply. — Самолет круто пошел на подъем.
• We watched the sun climb above the horizon. — Мы смотрели, как солнце поднимается над горизонтом.

3. подниматься; идти в гору; уходить вверх

Подниматься вверх, идти в гору (о дороге, тропе).

• The road climbs steeply. — Дорога круто поднимается вверх.
• The path climbs through the forest. — Тропа идет в гору через лес. +
• The track climbs to an altitude of 2000 meters. — Трасса поднимается на высоту 2000 метров.
• As the road climbs, the view gets better. — По мере того как дорога уходит вверх, вид становится лучше.
• The trail climbs gradually. — Тропа поднимается постепенно.

4. расти; увеличиваться; подниматься; возрастать

Увеличение показателей, стоимости, цен или повышение уровня влияния, статуса.

• Prices continue to climb. — Цены продолжают расти.
• To climb the corporate ladder. — Подниматься по корпоративной лестнице. +
• Inflation climbed to a new high. — Инфляция выросла до нового максимума.
• The company's shares climbed 5%. — Акции компании выросли на 5%.
• He climbed to power in the early 2000s. — Он пришел к власти в начале 2000-х годов.
• Interest rates are climbing steadily. — Процентные ставки неуклонно растут.

5. подниматься; подняться; продвигаться вверх

Подняться на более высокую позицию (в чарте, рейтинге или таблице).

• climb the charts — подниматься в чартах
• climb the rankings — подняться в рейтинге +
• climb the league table — подняться в турнирной таблице
• The song climbed to number one. — Песня поднялась на первое место.
• The team climbed to the top of the table. — Команда поднялась на вершину таблицы.
• climb steadily — уверенно подниматься

6. забираться; вылезать; влезать; протискиваться; карабкаться

С трудом перемещаться, забираться или вылезать (особенно в тесном пространстве).

• to climb into bed — забраться в кровать
• to climb out of the window — вылезти из окна +
• to climb into the back seat — залезть на заднее сиденье
• to climb out of the car — вылезти из машины
• They climbed through the narrow opening. — Они пролезли через узкое отверстие.

7. виться; оплетать; ползти вверх; карабкаться

Расти вверх, цепляясь или обвиваясь (о растениях).

• Ivy climbs up the wall. — Плющ вьется по стене.
• A climbing plant — Вьющееся растение +
• Roses climbed over the trellis. — Розы оплели решетку.
• Vines climbing the side of the house. — Лозы, ползущие по стене дома.
• The plant climbs by clinging with its tendrils. — Растение тянется вверх, цепляясь своими усиками.

8. натягивать (одежду); влезать (в одежду); втискиваться (в одежду)

Надеть на себя (одежду), обычно с трудом, поспешно или неуклюже (часто используется с предлогом into).

• to climb into a uniform — влезть в униформу
• She climbed into her jeans. — Она натянула свои джинсы. +
• He climbed into some clean clothes. — Он переоделся в чистую одежду (влез в чистое).
• to climb into a dress — втиснуться в платье
• I just need a minute to climb into a suit. — Мне нужна всего минутка, чтобы накинуть костюм.