Closet

1. шкаф; встроенный шкаф; кладовка; чулан; гардеробная

Небольшая комната или стенной шкаф для хранения одежды, белья или других вещей.

• walk-in closet — гардеробная (комната)
• built-in closet — встроенный шкаф
• linen closet — шкаф для белья +
• broom closet — чулан для уборочного инвентаря
• clean out the closet — навести порядок в шкафу / разобрать шкаф
• Hang your coat in the closet. — Повесь свое пальто в шкаф.
• The closet is full of old clothes. — Шкаф забит старой одеждой.

2. шкаф (в контексте каминг-аута); сокрытие ориентации; тайная жизнь; подполье

Состояние утаивания или секретности, особенно в отношении своей сексуальной ориентации.

• to be in the closet — скрывать свою сексуальную ориентацию (быть «в шкафу»)
• to come out of the closet — совершить каминг-аут (открыто заявить о своей ориентации)
• living in the closet — жить, скрывая свою ориентацию +
• He spent most of his life in the closet. — Он провел большую часть жизни, скрывая свою гомосексуальность.
• to be forced back into the closet — быть вынужденным снова скрывать свою ориентацию
• the glass closet — «стеклянный шкаф» (ситуация, когда ориентация человека очевидна для всех, но официально не признается)

3. молельня; тайная комната; уединенная комната; келья; личный кабинет

Небольшая уединенная комната, предназначенная для уединенных молитв, размышлений или занятий (устаревшее или библейское значение).

• prayer closet — молитвенная комната (молельня)
• Enter into thy closet, and when thou hast shut thy door, pray. — Войди в тайную комнату твою и, затворив дверь твою, помолись.
• He retreated to his closet for a few hours of quiet study. — Он удалился в свою уединенную комнату на несколько часов для спокойных занятий. +
• closet devotions — уединенные молитвы (тайные богослужения)
• The king retired to his closet to read the confidential letters. — Король удалился в свой личный кабинет, чтобы прочесть секретные письма.

4. туалет; уборная; клозет

Помещение для справления нужды, туалет (обычно устаревшее или как часть термина water closet).

• water closet (WC) — ватерклозет (туалет со смывом)
• earth closet — пудр-клозет (сухой туалет)
• The old house only had an outdoor closet. — В старом доме была только уборная на улице. +
• He excused himself and went to the closet. — Он извинился и вышел в уборную.
• public closet — общественная уборная

1. тайный; скрытый; латентный

Скрывающий свои истинные убеждения, привычки, наклонности или идентичность; тайный.

• a closet alcoholic — тайный алкоголик
• a closet conservative — скрытый консерватор
• a closet smoker — тайный курильщик +
• He is a closet romantic. — В душе он тайный романтик.
• I suspect she is a closet genius. — Подозреваю, что она скрытый гений.
• a closet racist — скрытый расист
• a closet fan of soap operas — тайный поклонник мыльных опер

1. уединиться; закрыться; запереться; совещаться за закрытыми дверями

Уединиться или запереться (с кем-либо) в комнате для приватной беседы, совещания или работы.

• He was closeted with his advisors. — Он уединился со своими советниками.
• They were closeted together for hours. — Они часами совещались за закрытыми дверями.
• She closeted herself in her study to write. — Она заперлась в своем кабинете, чтобы писать. +
• The president closeted himself with his aides. — Президент уединился со своими помощниками.
• To be closeted in a private conference. — Находиться на закрытом совещании.

2. скрывать (свою ориентацию); таить; утаивать; скрывать истинное лицо

Скрывать свою сексуальную ориентацию, гендерную идентичность или истинные убеждения.

• He decided to closet his sexuality. — Он решил скрыть свою сексуальную ориентацию.
• Many are forced to closet their true identities at work. — Многие вынуждены скрывать свою истинную идентичность на работе.
• She felt she had to closet her feelings from her family. — Она чувствовала, что должна скрывать свои чувства от семьи. +
• to closet one's beliefs — скрывать свои убеждения
• They closeted their relationship for fear of judgment. — Они скрывали свои отношения из страха осуждения.