Cognizance

^{19 416} cognizance 1.0

AmE |ˈkɑːɡnɪzəns|

BrE |ˈkɒ(ɡ)nɪz(ə)ns|

существительное

1. осведомленность; знание; осознание; внимание; компетенция

Знание, осведомленность или осознание чего-либо.

take cognizance of something — принимать во внимание что-либо; замечать что-либо
have cognizance of the facts — быть осведомленным о фактах
beyond one's cognizance — вне чьей-либо компетенции; вне чьего-либо понимания
The committee took cognizance of the new evidence. — Комитет принял во внимание новые доказательства.
They failed to take cognizance of the changing circumstances. — Они не смогли осознать изменившиеся обстоятельства.
fall under the cognizance of the court — подпадать под юрисдикцию (компетенцию) суда

Syn: awareness, knowledge, notice, understanding, consciousness, perception

awareness — осведомленность, осознание
knowledge — знание, знания, познания, осведомленность, знакомство, эрудиция, наука, известие
notice — уведомление, извещение, внимание, замечать, отмечать, обращать внимание
understanding — понимание, взаимопонимание, разум, понимающий, разумный, отзывчивый, чуткий
consciousness — сознание, самосознание, сознательность, понимание, память
perception — восприятие, ощущение, понимание, осознание, перцепция, сбор, завладение, получение

2. принятие дела к производству; юрисдикция; подсудность; компетенция

Принятие дела к судебному производству, осуществление юрисдикции.

to take cognizance of a case — принять дело к производству
within the cognizance of the court — в пределах подсудности данного суда
to fall under the cognizance of — подпадать под юрисдикцию
The Supreme Court took cognizance of the matter. — Верховный суд принял дело к своему производству.
exclusive cognizance — исключительная юрисдикция (или подсудность)
beyond the cognizance of the tribunal — вне компетенции трибунала

Syn: jurisdiction, authority, competence, judicial notice

jurisdiction — юрисдикция, подсудность, правосудие, подведомственность, сфера полномочий
authority — власть, власти, полномочие, авторитет, основание, влияние, начальство
competence — компетенция, компетентность, правомочность, способность, умение, достаток

3. судебное признание факта; принятие к рассмотрению; юрисдикция; компетенция суда

Судебное признание факта (не требующего доказательств) или принятие дела к судебному рассмотрению.

to take cognizance of a fact — признать факт в судебном порядке (без требования доказательств)
fall within the cognizance of the court — относиться к компетенции суда / подпадать под юрисдикцию суда
judicial cognizance — судебное признание (фактов, не требующих доказывания)
The court will take cognizance of this indisputable fact. — Суд примет к сведению этот неоспоримый факт без дополнительных доказательств.

Syn: judicial notice, jurisdiction, attention, hearing

jurisdiction — юрисдикция, подсудность, правосудие, подведомственность, сфера полномочий
attention — внимание, внимательность, уход, забота, заботливость, ухаживание
hearing — слушание, слух, разбирательство, слышащий

4. отличительный знак; эмблема; гербовый знак; знак отличия

Отличительный знак, эмблема или гербовый значок (особенно те, которые в прошлом носила свита знатного рода).

The white rose was the cognizance of the House of York. — Белая роза была эмблемой дома Йорков.
The retainers wore the cognizance of their lord upon their sleeves. — Свита носила отличительный знак своего господина на рукавах.
He bore a silver swan as his cognizance. — В качестве своего гербового знака он носил серебряного лебедя.
A royal cognizance. — Королевский отличительный знак.
They were easily recognized by the cognizance on their shields. — Их легко узнавали по эмблеме на их щитах.
To wear a cognizance. — Носить гербовый знак.

Syn: emblem, badge, device, insignia, crest, mark

emblem — эмблема, символ, символизировать
badge — знак, значок, бляха, символ, кокарда, признак, отмечать знаком
device — устройство, прибор, аппарат, приспособление, средство, прием, механизм, способ
insignia — знаки отличия, знаки различия, эмблема, значки, ордена
crest — гребень, герб, пик, хохолок, гребешок, шлем, увенчивать, служить гребнем
mark — знак, марка, отметка, метка, след, оценка, отмечать, маркировать, помечать

5. сфера понимания; пределы познания; компетенция; ведение; кругозор

Пределы того, что можно знать или понимать; сфера познания, компетенции или осведомленности.

beyond my cognizance — за пределами моего понимания
within the cognizance of human reason — в пределах понимания человеческого разума
fall within someone's cognizance — входить в сферу чьей-либо компетенции / подпадать под чье-либо ведение
outside the cognizance of science — за пределами научного познания
The matter is entirely outside his cognizance. — Этот вопрос находится совершенно вне его понимания (вне его компетенции).

Syn: ken, purview, scope, range, grasp, comprehension

ken — кругозор, круг знаний, знать, узнавать
purview — компетенция, сфера, область, кругозор, границы, обзор, нормы закона
scope — сфера, рамки, масштаб, возможности, размах, предел, пределы, простор, границы
range — диапазон, ряд, пределы, простираться, любящий порядок
grasp — понять, осознать, усвоить, схватывать, понимание, хватка, схватывание, контроль
comprehension — понимание, осмысление, постижение, охват, разумение, понятливость, включение

Слово происходит от старофранцузского ‘conoissance’ (знание), восходящего к латинскому глаголу ‘cognoscere’ (узнавать, познавать). В современном английском языке оно используется преимущественно в формальном, академическом и особенно юридическом контекстах как в США, так и в Великобритании для обозначения осведомленности, принятия к сведению или юрисдикции (например, в устойчивом выражении ‘to take cognizance of’). В британском варианте английского языка наряду с написанием через ‘z’ (оксфордская орфография) широко распространено и признается нормативным написание через ‘s’ — ‘cognisance’.

Прочие фразы и выражения

take cognizance of — принять к сведению; обратить внимание на; учитывать
have cognizance of — быть осведомленным о; знать о; иметь сведения о
fall within the cognizance of — подпадать под юрисдикцию; относиться к компетенции; входить в компетенцию
beyond someone's cognizance — вне чьей-либо компетенции; за пределами чьего-либо понимания

Однокоренные слова

cognize — познавать, замечать, узнавать, обращать внимание
cognizant — осознавший, осведомленный, познавший, знающий
incognizant — несведущий, не имеющий никакого представления, не знающий о
precognition — предварительный допрос, предвидение, сверхчувственное, экстрасенсное предвидение
recognize — признавать, распознавать, узнавать, осознавать, опознавать, выражать признание
recognition — признание, распознавание, опознавание, узнавание, опознание, одобрение, сознание
recognizable — могущий быть узнанным