Come down

come down 1.0

AmE |ˈkəm ˈdaʊn|

BrE |kʌm daʊn|

глагол

1. спускаться; опускаться; снижаться; падать

Переместиться вниз, опуститься или снизиться.

come down the stairs — спускаться по лестнице
come down from the roof — спуститься с крыши
The plane began to come down. — Самолет начал снижаться.
Prices are coming down. — Цены снижаются.
The temperature came down. — Температура опустилась.
The balloon came down slowly. — Воздушный шар медленно опустился.

Syn: descend, go down, drop, fall, lower

descend — спускаться, опускаться, сходить, происходить, опуститься, снижаться, нисходить
go down — спускаться, снижаться, опускаться, падать, сходить, уменьшаться, садиться, затонуть
drop — падение, снижение, капля, понижение, падать, ронять, уронить, опускаться
fall — падение, осень, снижение, спад, выпадение, падать, снижаться, опускаться, впадать
lower — нижний, низкий, ниже, понизить, снижаться, хмурый вид

2. сводиться (к); упираться (в); заключаться (в)

Сводиться к чему-либо, являться сутью или главным элементом (обычно используется с предлогом ‘to’).

It all comes down to money. — Всё сводится к деньгам.
What it comes down to is trust. — В конечном счете все упирается в доверие.
The problem comes down to a lack of communication. — Проблема сводится к недостатку общения.
It ultimately comes down to personal preference. — В конечном итоге все сводится к личным предпочтениям.
His argument comes down to this: we need more time. — Его аргумент сводится к следующему: нам нужно больше времени.
Success comes down to hard work. — Успех заключается в усердной работе.

Syn: boil down (to), amount (to), reduce (to)

3. идти (о дожде, снеге); выпадать (об осадках); падать (о снеге); лить (о дожде)

Выпадать, идти (об атмосферных осадках, таких как дождь или снег).

The rain is really coming down. — Дождь льет очень сильно.
Snow came down heavily all night. — Снег густо шел всю ночь.
It's coming down in buckets. — Льет как из ведра.
A light drizzle began to come down. — Начал идти мелкий моросящий дождь.
We waited for the rain to stop coming down. — Мы ждали, пока дождь перестанет идти.

Syn: fall, pour, rain, snow, precipitate

fall — падение, осень, снижение, спад, выпадение, падать, снижаться, опускаться, впадать
pour — полить, лить, литься, наливать, вливаться, ливень, литник
rain — дождь, град, поток, потоки, дождевой, литься, лить, сыпаться
snow — снег, снегопад, белизна, снежный, снеговой, заносить снегом, сыпаться
precipitate — осадок, осаждать, осаждаться, опрометчивый, поспешный

4. заболеть; слечь; подхватить (болезнь)

Заболеть чем-либо, подхватить инфекцию или вирус (обычно используется с предлогом ‘with’).

come down with a cold — заболеть простудой
come down with the flu — слечь с гриппом
I think I'm coming down with something. — Кажется, я чем-то заболеваю.
come down with a fever — слечь с температурой
He came down with a bad cough. — Он подхватил сильный кашель.
come down with a bug — подхватить вирус

Syn: fall ill, get sick, catch, contract, succumb to

catch — поймать, ловить, уловить, догнать, улов, выгода, захват, задвижка, добыча
contract — контракт, договор, подряд, сокращать, сокращаться, договорный, подрядный

5. обрушиться с критикой; наброситься; строго отчитать; задать взбучку; сурово наказать

Строго критиковать, ругать или наказывать кого-либо (обычно используется с предлогом on).

come down hard on somebody — сурово наказать кого-либо / жестко раскритиковать кого-либо
The boss came down hard on him for being late. — Начальник сильно отругал его за опоздание.
Don't come down on me! — Не набрасывайся на меня с упреками!
The press came down heavily on the politician. — Пресса обрушилась с жесткой критикой на политика.
The teacher came down on the students for cheating. — Учитель строго отчитал учеников за списывание.
They came down on him like a ton of bricks. — Они обрушились на него со всей силой.
If you make a mistake, they will come down on you. — Если ты совершишь ошибку, они зададут тебе взбучку.

Syn: criticize, reprimand, scold, rebuke, reprove, castigate, punish

criticize — критиковать, осуждать, подвергать суровой критике
reprimand — выговор, замечание, встрепка, выговаривать, объявлять выговор
scold — ругать, бранить, браниться, поругать, сварливая женщина
rebuke — упрек, выговор, замечание, укор, нагоняй, упрекать, укорять, осуждать
reprove — порицать, упрекать, бранить, корить, делать выговор
castigate — бичевать, наказывать, жестоко критиковать, бить, бранить, исправлять
punish — наказать, наказывать, карать, расправляться, налагать взыскание

Фразовый глагол ‘come down’ имеет древнеанглийские (германские) корни, происходя от слов ‘cuman’ (двигаться, приходить) и ‘dūne’ (вниз). В современном английском языке (как в американском, так и в британском вариантах) это широко распространенное выражение, которое используется как в прямом смысле (спускаться, падать), так и в переносных значениях (снижение цен или температуры, передача по наследству, а также в составе конструкций вроде ‘come down with’ — заболеть, или ‘come down to’ — сводиться к чему-либо).

Прочие фразы и выражения

come down to earth — спуститься с небес на землю; вернуться к реальности
come down in the world — потерять социальное положение; опуститься; обеднеть
come down like a ton of bricks — обрушиться со всей тяжестью; сурово наказать; устроить разнос
when it comes down to it — в конечном счете; когда доходит до дела; в сущности
come down off one's high horse — сбить спесь; перестать важничать; спуститься с небес на землю

Фразовые глаголы

come down to — сводиться к чему-либо; доходить до; передаваться по наследству
come down with — заболеть чем-либо; слечь с болезнью
come down on — наброситься на кого-либо; резко раскритиковать; сурово наказать

Однокоренные слова

down — вниз, внизу, вниз, вниз по, пух, спуск, нисходящий, опускать
come — приходить, приехать, приезжать, прибывать, наступить, происходить, подходить
comedown — падение, снижение, понижение, регресс, спад, упадок, унижение