Conclude

^{2 130} conclude 1.0

AmE |kənˈkluːd|

BrE |kənˈkluːd|

глагол

1. завершать; заканчивать; оканчивать

Довести до конца, завершить.

We concluded the meeting at 5 PM. — Мы закончили собрание в 5 часов вечера.
To conclude his speech, he thanked the audience. — В завершение своей речи он поблагодарил аудиторию.
conclude an investigation — завершить расследование
The event concluded with a gala dinner. — Мероприятие завершилось праздничным ужином.
conclude a chapter — закончить главу
Let me conclude by saying... — Позвольте мне закончить словами...

Syn: finish, end, close, terminate, wrap up

finish — отделка, финиш, окончание, конец, завершать, заканчивать, финишировать
end — конец, окончание, край, цель, часть, заканчивать, заканчиваться, кончать
close — близкий, близко, почти, закрытие, конец, закрывать, близ
terminate — завершать, завершаться, положить конец, ограничивать, кончать, кончаться
wrap up — завершать, заворачивать, кутаться, сворачивать, укутывать, закутать, завертывать

2. завершаться; оканчиваться; заканчиваться; подходить к концу

Подходить к концу, завершаться.

The meeting concluded at 5 PM. — Собрание завершилось в 5 часов вечера.
The festival concludes on Sunday. — Фестиваль заканчивается в воскресенье.
The event concluded with a beautiful fireworks display. — Мероприятие завершилось красивым фейерверком.
The investigation finally concluded yesterday. — Вчера расследование наконец подошло к концу.
The concert concluded to loud applause. — Концерт завершился под громкие аплодисменты.

Syn: end, finish, close, terminate, cease

end — конец, окончание, край, цель, часть, заканчивать, заканчиваться, кончать
finish — отделка, финиш, окончание, конец, завершать, заканчивать, финишировать
close — близкий, близко, почти, закрытие, конец, закрывать, близ
terminate — завершать, завершаться, положить конец, ограничивать, кончать, кончаться
cease — прекращение, прекращать, прекращаться, переставать

3. делать вывод; приходить к заключению; заключать

Прийти к суждению или мнению путем рассуждений; сделать вывод.

What did you conclude from the report? — Какой вывод вы сделали из этого отчета?
The jury concluded that the defendant was guilty. — Присяжные пришли к заключению, что подсудимый виновен.
It is safe to conclude that... — Можно с уверенностью сделать вывод, что...
We concluded from the evidence that he was lying. — На основании улик мы заключили, что он лгал.
Scientists conclude that the climate is changing. — Ученые делают вывод, что климат меняется.
to logically conclude — сделать логический вывод

Syn: deduce, infer, gather, judge, surmise

deduce — выводить, делать вывод, прослеживать происхождение
infer — заключать, делать вывод, подразумевать, делать заключение, означать
gather — собираться, собирать, почерпнуть, сбор, урожай, то, что собрано
judge — судья, эксперт, ценитель, арбитр, знаток, судить, осуждать, оценивать, рассудить
surmise — предположение, догадка, подозрение, предполагать, подозревать

4. сказать в заключение; завершить; закончить; подытожить

Сказать в заключение, завершить выступление или текст.

To conclude, I would like to thank everyone. — В заключение я хотел бы поблагодарить всех.
He concluded his speech with a quote. — Он завершил свою речь цитатой.
I will conclude with a brief remark. — Я закончу кратким замечанием.
Before I conclude, are there any questions? — Прежде чем я закончу, есть ли какие-нибудь вопросы?
She concluded by reminding us of our main goal. — В завершение она напомнила нам о нашей главной цели.

Syn: finish, close, end, wrap up, sum up

finish — отделка, финиш, окончание, конец, завершать, заканчивать, финишировать
close — близкий, близко, почти, закрытие, конец, закрывать, близ
end — конец, окончание, край, цель, часть, заканчивать, заканчиваться, кончать
wrap up — завершать, заворачивать, кутаться, сворачивать, укутывать, закутать, завертывать
sum up — подытожить, подводить итог, суммировать, резюмировать, складывать

5. заключать; подписывать; совершать (сделку)

Официально и окончательно согласовать или оформить (договор, соглашение или сделку).

to conclude an agreement — заключить соглашение
to conclude a treaty — заключить договор
to conclude a contract — заключить контракт
to conclude a peace treaty — заключить мирный договор
The two nations successfully concluded a trade agreement. — Две страны успешно заключили торговое соглашение.
They concluded a deal with a major supplier. — Они заключили сделку с крупным поставщиком.

Syn: finalize, settle, seal, negotiate, ratify, broker

finalize — завершать, заканчивать, придавать окончательную форму
settle — скамья, скамья-ларь, поселить, решать, поселиться, селиться
seal — печать, тюлень, пломба, знак, нерпа, затвор, опечатывать, заклеить, изолировать
negotiate — вести переговоры, договариваться, преодолевать, обсуждать условия, реализовать
ratify — ратифицировать, утверждать, разрешать, скреплять подписью
broker — брокер, маклер, посредник, комиссионер

6. решить; принять решение

Принять решение сделать что-либо после обдумывания или обсуждения.

We concluded to buy the house. — Мы решили купить этот дом.
He concluded not to go to the party. — Он принял решение не идти на вечеринку.
The board concluded to proceed with the project. — Совет директоров решил продолжить работу над проектом.
I concluded that I should accept the job offer. — Я решил, что мне следует принять предложение о работе.
They finally concluded to drop the matter. — В конце концов они решили оставить это дело.

Syn: decide, resolve, determine, choose

decide — решать, решаться, принимать решение, рассудить, постановлять, вознамериваться
resolve — решимость, решение, решительность, решать, разрешать, решаться
determine — определять, устанавливать, решать, решаться, измерять, детерминировать
choose — выбирать, хотеть, избирать, решать, решаться, отбирать, предпочитать, приглядывать

Слово происходит от латинского ‘concludere’ (от приставки ‘con-’ — вместе и глагола ‘claudere’ — закрывать), что буквально означало ‘закрывать вместе’, ‘заключать’ или ‘завершать’. В современных англоговорящих странах (Великобритания, США, Канада и др.) это слово является неотъемлемой частью формального, академического, делового и юридического словаря, где оно повсеместно используется для обозначения логического вывода из имеющихся фактов, подведения итогов или официального завершения какого-либо процесса, например, подписания договора.

Прочие фразы и выражения

conclude a contract — заключить контракт; подписать договор
conclude a deal — заключить сделку; совершить сделку
conclude an alliance — заключить союз; вступить в альянс
to conclude — в заключение; подводя итог

Фразовые глаголы

conclude from — делать вывод из; выводить из
conclude with — завершать чем-либо; заканчиваться чем-либо

Однокоренные слова

conclusion — заключение, вывод, завершение, окончание, результат, умозаключение, исход
conclusive — убедительный, окончательный, решающий, заключительный
conclusively — в конце концов, решительно, окончательно, убедительно
inconclusive — неубедительный, неокончательный, незавершенный, нерешающий