Connection

1. связь; взаимосвязь; отношение

Связь или отношение между людьми, вещами или идеями.

• a strong connection — прочная связь
• in connection with — в связи с +
• to establish a connection — установить связь
• an emotional connection — эмоциональная связь
• to make a connection — найти взаимосвязь / установить связь
• There is a close connection between poverty and crime. — Существует тесная связь между бедностью и преступностью.

2. соединение; подключение; присоединение; связывание

Действие по связыванию или объединению одного объекта с другим.

• Connection of the wires — Соединение проводов
• The connection of the device to the network — Подключение устройства к сети +
• Connection to the power supply — Подключение к источнику питания
• The connection of the two pipes took hours. — Соединение двух труб заняло несколько часов.
• Waiting for connection to the server. — Ожидание подключения к серверу.

3. соединение; подключение; контакт

Соединение частей электрической цепи для обеспечения протекания тока.

• series connection — последовательное соединение
• parallel connection — параллельное соединение +
• loose connection — неплотное соединение (плохой контакт)
• electrical connection — электрическое соединение
• Check all the connections before turning on the power. — Проверьте все подключения перед включением питания.
• faulty connection — неисправное соединение

4. связь; соединение; линия

Телефонное соединение, качество телефонной связи.

• a bad connection — плохая связь
• a clear connection — чистое соединение (хорошая связь) +
• We have a very bad connection, I can barely hear you. — У нас очень плохая связь, я вас едва слышу.
• I think we've lost the connection. — Кажется, связь прервалась (нас разъединили).
• Could you speak up? It's a terrible connection. — Вы не могли бы говорить громче? Ужасная связь.

5. пересадка; стыковка; пересадочный рейс; стыковочный рейс

Организованная возможность или время для перехода на другой рейс, поезд или автобус во время поездки.

• I missed my connection in London. — Я опоздал на пересадку в Лондоне.
• We have a two-hour connection in Paris. — У нас двухчасовая стыковка в Париже. +
• a tight connection — короткая стыковка (с минимальным запасом времени)
• flight connection — стыковка рейсов
• The delay caused him to miss his onward connection. — Из-за задержки он пропустил свою дальнейшую пересадку.
• Is there a direct train or do I need to make a connection? — Есть ли прямой поезд, или мне нужно делать пересадку?

6. связи; знакомства; полезные связи; блат

Люди, с которыми человек поддерживает социальные или профессиональные контакты, особенно те, кто имеет влияние и может оказать помощь; полезные знакомства.

• business connections — деловые связи
• useful connections — полезные связи / нужные знакомства +
• political connections — политические связи
• She got the job through her connections. — Она получила эту работу благодаря своим связям.
• to use one's connections — использовать свои связи
• He has connections at the top. — У него связи на самом верху.
• to have the right connections — иметь нужные связи

7. связи; знакомства; контакты; блат; влиятельные покровители

Влиятельный человек, с которым установлены отношения (обычно употребляется во множественном числе); полезные знакомства, связи.

• to have good connections — иметь хорошие связи
• He got the job through his connections. — Он получил эту работу благодаря своим связям. +
• She has connections in high places. — У нее есть связи в высших кругах.
• family connections — родственные связи

8. пересадка; стыковка; стыковочный рейс

Пересадка с одного транспортного средства на другое, стыковочный рейс.

• miss a connection — опоздать на пересадку
• make a connection — успеть на пересадку +
• catch a connection — сесть на стыковочный рейс
• I missed my connection to New York. — Я опоздал на стыковочный рейс до Нью-Йорка.
• We have a three-hour connection in Paris. — У нас трехчасовая пересадка в Париже.
• awaiting connection — в ожидании пересадки

9. наркодилер; поставщик наркотиков; барыга; дилер

Человек, поставляющий незаконные наркотики.

• He met his connection downtown. — Он встретился со своим дилером в центре города.
• Looking for a new connection. — В поисках нового поставщика наркотиков. +
• My connection got busted yesterday. — Моего барыгу вчера повязали.
• A reliable drug connection. — Надежный наркодилер.
• He acts as a connection for the local cartel. — Он выступает в роли поставщика для местного картеля.

10. коннексия; объединение методистских церквей; союз методистских общин

Объединение или союз методистских церквей (исторически и в британском английском часто пишется как connexion).

• the Methodist Connection — Методистская коннексия (объединение)
• ministers in full connection — священнослужители, являющиеся полноправными членами коннексии +
• to enter the connection — вступить в коннексию (стать священнослужителем методистской церкви)
• the Wesleyan Methodist Connection — Уэслианская методистская коннексия
• connectional system — коннексиональная система (система церковного управления у методистов)