Conversion

1. преобразование; конверсия; превращение; переход; обращение

Процесс преобразования, перехода или изменения формы, состояния, функции или убеждений.

• currency conversion — конвертация валюты
• data conversion — преобразование данных +
• conversion rate — коэффициент конверсии
• The conversion of a former bank into a restaurant. — Превращение бывшего здания банка в ресторан.
• conversion of heat into electricity — преобразование тепла в электричество
• his conversion to Christianity — его обращение в христианство
• The company is undergoing a conversion to a new software system. — Компания проходит процесс перехода на новую систему программного обеспечения.

2. перевод; пересчет; конвертация

Перевод значения величины из одной системы единиц измерения в другую.

• conversion factor — коэффициент пересчета
• conversion table — таблица перевода (единиц измерения) +
• metric conversion — перевод в метрическую систему
• The conversion of miles to kilometers. — Перевод миль в километры.
• A quick conversion from Fahrenheit to Celsius. — Быстрый перевод из Фаренгейта в Цельсий.
• You must use the correct conversion rate. — Вы должны использовать правильный коэффициент пересчета.

3. обращение; переход (в другую веру); смена религии; смена убеждений

Смена религии, жизненных убеждений или процесс обращения кого-либо в другую веру.

• religious conversion — религиозное обращение
• forced conversion — насильственное обращение в веру +
• conversion to Christianity — обращение в христианство
• a deathbed conversion — обращение в веру на смертном одре
• He underwent a profound religious conversion. — Он пережил глубокое религиозное обращение.
• His conversion to Buddhism changed his life. — Его переход в буддизм изменил его жизнь.
• She was instrumental in the conversion of her family. — Она сыграла ключевую роль в обращении своей семьи.

4. обращение; переход в веру; духовное перерождение; покаяние

Раскаяние и переход к праведной религиозной жизни.

• a spiritual conversion — духовное обращение
• to experience a conversion — пережить духовное перерождение +
• a sudden conversion — внезапное обращение
• He underwent a profound conversion. — Он пережил глубокое духовное обращение.
• a story of true conversion — история истинного покаяния

5. переоборудование; реконструкция; перестройка; перепланировка

Переоборудование или реконструкция здания для нового использования.

• loft conversion — переоборудование чердака (в жилое помещение)
• barn conversion — переоборудование амбара (в жилой дом) +
• basement conversion — переоборудование подвала
• conversion project — проект реконструкции
• The conversion of the old factory into apartments. — Переоборудование старой фабрики в квартиры.
• office-to-residential conversion — переоборудование офисного здания в жилое
• They are planning a conversion of the warehouse. — Они планируют перестроить склад.

6. перестроенное здание; переоборудованное помещение; реконструированное здание

Здание или его часть, перестроенные или переоборудованные для иного использования (как правило, под жилье).

• a barn conversion — перестроенный под жилье амбар
• a loft conversion — переоборудованный чердак (мансарда) +
• a basement conversion — переоборудованный подвал
• They live in a stylish warehouse conversion. — Они живут в стильно переоборудованном складском помещении.
• The house is a conversion of an old church. — Этот дом представляет собой перестроенную старую церковь.
• a factory conversion — переоборудованное фабричное здание

7. реализация; дополнительное очко

Действие по набору дополнительного очка или очков после тачдауна (в американском футболе или регби).

• two-point conversion — двухочковая реализация
• conversion attempt — попытка реализации +
• successful conversion — успешная реализация
• to kick a conversion — пробить реализацию
• to miss a conversion — не забить реализацию
• The team went for a two-point conversion. — Команда решила разыграть двухочковую реализацию.
• The conversion was good. — Реализация была успешной.

8. реализация дауна; получение первого дауна

Действие, при котором атакующая команда успешно проходит необходимые ярды для получения новой серии даунов.

• third-down conversion — реализация третьего дауна
• fourth-down conversion — реализация четвертого дауна +
• The team has a high conversion rate on third downs. — У команды высокий процент реализации на третьих даунах.
• A crucial conversion late in the game kept the drive alive. — Решающее получение первого дауна в конце игры позволило продолжить атаку.
• They failed the short-yardage conversion. — Они не смогли реализовать даун в ситуации, когда оставалось пройти малое количество ярдов.

9. обращение; обращение в веру; духовное перерождение; переход в другую веру

Духовное просвещение, побуждающее человека начать новую жизнь; обретение веры или переход в другую религию.

• spiritual conversion — духовное обращение
• to experience a sudden conversion — пережить внезапное обращение к вере +
• His conversion to Christianity changed his life. — Его обращение в христианство изменило его жизнь.
• conversion of the heart — духовное преображение (искреннее обращение)
• the story of her conversion — история её обращения в веру

10. обращение; переход в другую веру; смена религии; принятие новой веры

Смена религии или вероисповедания.

• deathbed conversion — обращение в веру перед смертью
• His conversion to Islam surprised his family. — Его переход в ислам удивил его семью. +
• She underwent a profound spiritual conversion. — Она пережила глубокое духовное обращение.

11. конвертация; конверсия; обмен

Процесс обмена одной валюты или ценной бумаги на другую.

• conversion fee — комиссия за конвертацию
• the conversion of dollars into euros — конвертация долларов в евро +
• conversion of bonds into shares — конверсия облигаций в акции
• foreign exchange conversion — конвертация иностранной валюты
• The bank charges a small fee for currency conversion. — Банк взимает небольшую комиссию за конвертацию валюты.

12. конверсия; конверсионное расстройство; конверсионная реакция

Проявление внутреннего психологического конфликта или стресса в виде физических симптомов.

• conversion disorder — конверсионное расстройство
• conversion symptom — конверсионный симптом +
• conversion reaction — конверсионная реакция
• conversion hysteria — конверсионная истерия
• The patient was diagnosed with conversion disorder. — У пациента было диагностировано конверсионное расстройство.
• Stress can trigger a conversion reaction. — Стресс может спровоцировать конверсионную реакцию.
• Conversion symptoms often mimic neurological diseases. — Конверсионные симптомы часто имитируют неврологические заболевания.

13. неправомерное обращение имущества в свою пользу; присвоение; незаконное завладение имуществом; растрата

Неправомерное завладение или распоряжение чужим имуществом, нарушающее права законного владельца.

• tort of conversion — деликт неправомерного завладения чужим имуществом
• action in conversion — иск о незаконном присвоении +
• liability for conversion — ответственность за присвоение чужого имущества
• fraudulent conversion — мошенническое присвоение
• to commit conversion — совершить незаконное завладение имуществом
• to sue for conversion — подать иск о неправомерном завладении имуществом
• He was found liable for the conversion of the company's equipment. — Его признали ответственным за незаконное присвоение оборудования компании.

14. изменение формы собственности; трансформация имущества; изменение правового режима имущества; конверсия имущества

Юридическое изменение статуса или правового режима имущества (например, перевод недвижимого имущества в движимое, либо совместной собственности в раздельную, и наоборот).

• conversion of real property into personal property — перевод недвижимого имущества в движимое
• conversion of joint property into separate property — перевод совместной собственности в раздельную +
• equitable conversion — конверсия по праву справедливости (доктрина, признающая покупателя недвижимости ее фактическим владельцем с момента подписания договора)
• property conversion agreement — соглашение об изменении правового режима имущества
• involuntary conversion of property — принудительное изменение формы собственности (например, при изъятии имущества для государственных нужд)
• The divorce settlement required the conversion of their joint assets. — Мировое соглашение при разводе требовало изменения правового режима их совместных активов.

15. обращение; конверсия

Логическая операция, при которой субъект и предикат исходного суждения меняются местами по определенным правилам для образования нового суждения.

• logical conversion — логическое обращение
• the conversion of a proposition — обращение суждения +
• simple conversion — простое (чистое) обращение
• conversion by limitation — обращение с ограничением
• rules of conversion — правила обращения
• valid conversion — правильное обращение
• In logic, conversion is a type of immediate inference. — В логике обращение является видом непосредственного умозаключения.