Counterfeit

^{7 409} counterfeit 1.0

AmE |ˈkaʊntərfɪt|

BrE |ˈkaʊntəfɪt|

прилагательное

1. поддельный; фальшивый; контрафактный

Созданный как точная копия чего-либо ценного или важного с целью обмана или мошенничества.

counterfeit money — фальшивые деньги
counterfeit goods — контрафактные товары
counterfeit documents — поддельные документы
counterfeit currency — фальшивая валюта
He was arrested for passing counterfeit notes. — Его арестовали за сбыт фальшивых банкнот.
The market was flooded with counterfeit designer watches. — Рынок был наводнен поддельными дизайнерскими часами.

Syn: fake, forged, bogus, fraudulent, sham, imitation

fake — фальшивка, подделка, липа, подлог, фальсифицировать, подделывать
bogus — фиктивный, поддельный
fraudulent — мошеннический, обманный
sham — притворство, подделка, поддельный, притворяться
imitation — имитация, подражание, подделка, копирование, имитирование, эпигонство, суррогат

2. притворный; фальшивый; наигранный; показной; искривленный

Выражающий неискренность; являющийся притворным, ненастоящим (обычно о чувствах, эмоциях или поведении).

a counterfeit smile — фальшивая улыбка
counterfeit sorrow — притворная печаль
counterfeit enthusiasm — наигранный энтузиазм
Her sympathy was completely counterfeit. — Ее сочувствие было абсолютно фальшивым.
He exhibited counterfeit grief at the funeral. — На похоронах он демонстрировал притворное горе.
They saw through his counterfeit piety. — Они разгадали его показное благочестие.

Syn: pretended, sham, feigned, simulated, false, fake, insincere

sham — притворство, подделка, поддельный, притворяться
false — ложный, фальшивый, неправильный, лживый, ошибочный, искусственный, подставной
fake — фальшивка, подделка, липа, подлог, фальсифицировать, подделывать
insincere — неискренний, лицемерный

существительное

1. подделка; фальшивка; контрафакт

Подделка, созданная с целью обмана; фальшивая вещь или копия.

This coin is a counterfeit. — Эта монета — подделка.
How to spot a counterfeit — Как распознать фальшивку
Beware of counterfeits. — Остерегайтесь подделок.
The painting was exposed as a counterfeit. — Выяснилось, что картина является подделкой.
A flood of cheap counterfeits on the market. — Поток дешевых подделок на рынке.
To confiscate counterfeits — Конфисковать контрафакт

Syn: forgery, fake, imitation, sham, knockoff

forgery — подделка, подлог, фальсификация, фальсификатор, подделывание, поддельная подпись
fake — фальшивка, подделка, липа, подлог, фальсифицировать, подделывать
imitation — имитация, подражание, подделка, копирование, имитирование, эпигонство, суррогат
sham — притворство, подделка, поддельный, притворяться

глагол

1. подделывать; фальсифицировать

Создавать фальшивую копию чего-либо с целью обмана или незаконной выгоды.

to counterfeit money — подделывать деньги
to counterfeit documents — подделывать документы
to counterfeit a signature — подделать подпись
They were caught counterfeiting banknotes. — Их поймали на подделке банкнот.
It is illegal to counterfeit branded goods. — Подделывать брендовые товары незаконно.
Equipment used to counterfeit passports. — Оборудование, используемое для подделки паспортов.

Syn: forge, fake, falsify, copy

forge — кузница, кузнечный горн, кузнечный, выковать, подделывать
fake — фальшивка, подделка, липа, подлог, фальсифицировать, подделывать
falsify — фальсифицировать, искажать, подделывать, обманывать, опровергать
copy — копия, экземпляр, образец, рукопись, копировать, переписывать, списать

2. симулировать; изображать; притворяться; имитировать

Притворяться, симулировать или изображать какое-либо чувство или качество.

to counterfeit an emotion — симулировать эмоцию
to counterfeit interest — изображать интерес
He counterfeited a smile. — Он изобразил улыбку.
to counterfeit surprise — изобразить удивление
She counterfeited affection for him. — Она притворялась, что испытывает к нему привязанность.
to counterfeit grief — притворно скорбеть / симулировать горе
It is impossible to counterfeit true love. — Невозможно подделать настоящую любовь.

Syn: feign, fake, simulate, pretend, sham, affect

feign — симулировать, притворяться, придумывать, выдумывать
fake — фальшивка, подделка, липа, подлог, фальсифицировать, подделывать
simulate — имитировать, моделировать, симулировать, притворяться, подделывать
pretend — притворяться, делать вид, претендовать, симулировать, прикидываться, ссылаться
sham — притворство, подделка, поддельный, притворяться
affect — влиять, затрагивать, затронуть, аффект

3. походить на; напоминать; имитировать; воспроизводить

Иметь близкое сходство; точно имитировать или воспроизводить.

The synthetic material counterfeits real leather. — Синтетический материал очень похож на настоящую кожу.
His writing counterfeits the style of the classical authors. — Его стиль письма близко напоминает стиль классических авторов.
to counterfeit sleep — притворяться спящим (имитировать сон)
He counterfeited a look of surprise. — Он изобразил (сымитировал) удивление.
The robot's movements counterfeit human gestures. — Движения робота воспроизводят человеческие жесты.

Syn: resemble, simulate, imitate, mimic, mirror

resemble — походить на, иметь сходство, быть похожим
simulate — имитировать, моделировать, симулировать, притворяться, подделывать
imitate — подражать, имитировать, копировать, подделываться, подделывать, передразнивать
mimic — имитировать, подражать, имитатор, мим, подражатель, подражательный
mirror — зеркало, зеркальце, отражение, отражать, отображать

Слово происходит от старофранцузского ‘contrefaire’ (подделывать, имитировать), образованного от латинских корней ‘contra-’ (против) и ‘facere’ (делать). В современных англоязычных странах этот термин имеет строгий юридический и экономический окрас, чаще всего применяясь для обозначения фальшивых денег (counterfeit money), поддельных документов и контрафактных брендовых товаров, нарушающих права интеллектуальной собственности.

Прочие фразы и выражения

pass counterfeit — сбывать фальшивки; пускать в оборот фальшивые деньги
counterfeit a signature — подделать подпись; фальсифицировать подпись

Однокоренные слова

counterfeiter — фальшивомонетчик, обманщик, притворщик
uncounterfeit — неподдельный, нефальшивый, подлинный, настоящий