Covenant

^{9 297} covenant 1.0

AmE |ˈkʌvənənt|

BrE |ˈkʌv(ə)nənt|

существительное

1. договор; соглашение; завет; пакт

Официальное, торжественное или юридически обязывающее соглашение.

to make a covenant — заключить договор
to break a covenant — нарушить соглашение
a binding covenant — обязывающее соглашение
restrictive covenant — ограничительное условие договора
a covenant of peace — мирный договор
They entered into a solemn covenant. — Они заключили торжественное соглашение.
the covenant between God and Abraham — завет между Богом и Авраамом

Syn: agreement, contract, pact, treaty, accord, compact

agreement — соглашение, договор, согласие, согласование, уговор
contract — контракт, договор, подряд, сокращать, сокращаться, договорный, подрядный
pact — пакт, договор, соглашение
treaty — договор, переговоры, договорный
accord — соответствие, согласие, соглашение, предоставлять, соответствовать
compact — компактный, плотный, договор, соглашение, уплотнять, сжимать

2. договор за печатью; ковенант; соглашение; обязательство

Письменный договор, скрепленный печатью; юридическое обязательство, вытекающее из такого договора.

breach of covenant — нарушение договора за печатью / нарушение ковенанта
to enter into a covenant — заключить договор за печатью
covenant of warranty — гарантийное обязательство
implied covenant — подразумеваемое соглашение
covenant running with the land — обязательство, переходящее вместе с переходом права собственности на землю
The deed contains a covenant not to build on the land. — Акт передачи прав содержит обязательство не вести строительство на этом земельном участке.

Syn: contract, agreement, deed, pact, bond

contract — контракт, договор, подряд, сокращать, сокращаться, договорный, подрядный
agreement — соглашение, договор, согласие, согласование, уговор
deed — дело, акт, поступок, подвиг, документ, передавать по акту
pact — пакт, договор, соглашение
bond — связь, облигация, узы, связывать, скреплять, крепостной

3. ковенант; договорное обязательство; пункт договора; статья договора; условие контракта

Условие или пункт договора, предусматривающие определенные обязательства.

financial covenant — финансовый ковенант
negative covenant — обязательство воздерживаться от определенных действий
to enforce a covenant — обеспечить принудительное исполнение пункта договора
The lease contains a covenant not to sublet. — Договор аренды содержит пункт о запрете субаренды.
He sued the company for breach of covenant. — Он подал в суд на компанию за нарушение договорных обязательств.

Syn: clause, provision, stipulation, condition

clause — пункт, статья, предложение, оговорка, условие, клаузула
provision — положение, обеспечение, условие, снабжать продовольствием
stipulation — условие, соглашение, обусловливание
condition — состояние, условие, положение, обусловливать, кондиционировать

4. завет; священный союз

Священный договор или союз между Богом и человеком или народом.

the Ark of the Covenant — Ковчег Завета
the Old Covenant — Ветхий Завет
the New Covenant — Новый Завет
God made a covenant with Abraham. — Бог заключил завет с Авраамом.
to keep a covenant — соблюдать завет
the blood of the covenant — кровь завета

Syn: testament, pact, promise, compact

testament — завет, завещание
pact — пакт, договор, соглашение
promise — обещать, обещаться, посулить, сулить, обещание, перспектива, посул
compact — компактный, плотный, договор, соглашение, уплотнять, сжимать

глагол

1. заключать договор; брать на себя обязательство; давать письменное обязательство; обусловливать договором; гарантировать

Брать на себя обязательство или заключать соглашение, особенно посредством правового документа (договора, акта за печатями).

to covenant to pay rent — обязаться по договору выплачивать арендную плату
to covenant with the landlord — заключить соглашение с арендодателем
The tenant covenanted to keep the premises in good repair. — Арендатор обязался поддерживать помещение в надлежащем состоянии.
They covenanted that the land would not be developed. — Они заключили соглашение о том, что земля не будет застраиваться.
He covenanted to donate a portion of his income to the charity. — Он письменно обязался перечислять часть своего дохода на благотворительность.

Syn: contract, agree, undertake, pledge, promise, commit, stipulate

contract — контракт, договор, подряд, сокращать, сокращаться, договорный, подрядный
agree — соглашаться, согласоваться, договариваться, согласовываться, соответствовать
undertake — предпринимать, браться, гарантировать, ручаться
pledge — залог, обещание, обет, заклад, зарок, закладывать, обещать, отдавать в залог
promise — обещать, обещаться, посулить, сулить, обещание, перспектива, посул
commit — совершать, фиксировать, поручать, предавать, вверять, учинять, помещать
stipulate — обусловливать, ставить условием

Происходит от старофранцузского ‘covenant’ (соглашение), восходящего к латинскому ‘convenire’ (сходиться, договариваться). В англоязычной культуре слово исторически несет глубокий религиозный смысл, обозначая библейский завет между Богом и людьми, а в современной светской жизни США и Великобритании оно широко используется в юриспруденции и недвижимости для обозначения строгих, юридически обязывающих договоров, пактов или условий владения собственностью.

Прочие фразы и выражения

Ark of the Covenant — Ковчег Завета
covenant of marriage — брачный договор; брачный обет
covenant of salt — завет соли; нерушимый завет

Однокоренные слова

covenanter — должник по договору, ,
covenantee — контрагент, лицо, веритель по договору, кредитор по договору за печатью
covenantor — контрагент, лицо, должник по договору, должник по договору за печатью
uncovenanted —