Coverage

^{1 408} coverage 1.0

AmE |ˈkʌvərɪdʒ|

BrE |ˈkʌv(ə)rɪdʒ|

существительное

1. охват; освещение; покрытие; зона действия

Степень, в которой что-либо охватывается, применяется или освещается.

media coverage — освещение в СМИ
comprehensive coverage — всесторонний охват / полное освещение
insurance coverage — страховое покрытие
network coverage — зона покрытия сети
The book provides good coverage of the subject. — Книга обеспечивает хороший охват этой темы.
widespread press coverage — широкое освещение в прессе
vaccine coverage — охват вакцинацией

Syn: scope, extent, range, treatment, inclusion

scope — сфера, рамки, масштаб, возможности, размах, предел, пределы, простор, границы
extent — степень, мера, экстент, размер, протяжение, пространство
range — диапазон, ряд, пределы, простираться, любящий порядок
treatment — лечение, обработка, обращение, терапия, уход, подход, трактовка, излечение, пропитка
inclusion — включение, инклюзия, присоединение, вкрапление

2. освещение в СМИ; информационное освещение; репортаж; освещение

Освещение события, темы или проблемы в средствах массовой информации.

live coverage — прямая трансляция / освещение в прямом эфире
press coverage — освещение в прессе
extensive coverage — широкое освещение
news coverage — новостное освещение
biased coverage — предвзятое освещение
The event received widespread media coverage. — Событие получило широкое освещение в СМИ.

Syn: reporting, broadcasting, press, attention, treatment

press — пресс, пресса, печать, жим, надавливание, нажимать, давить, настаивать, жать
attention — внимание, внимательность, уход, забота, заботливость, ухаживание
treatment — лечение, обработка, обращение, терапия, уход, подход, трактовка, излечение, пропитка

3. страховое покрытие; страховая защита; объем страхования

Объем защиты, предоставляемый страховым полисом.

health insurance coverage — медицинское страховое покрытие
liability coverage — страхование гражданской ответственности (покрытие ответственности)
to extend coverage — расширить страховое покрытие
The policy provides coverage for fire damage. — Полис обеспечивает страховое покрытие от ущерба при пожаре.
coverage limit — лимит страхового покрытия
to drop coverage — отказаться от страхового покрытия / аннулировать страховку

Syn: protection, insurance, indemnity, assurance

protection — защита, охрана, покровительство, ограждение, протекционизм, прикрытие, блат
insurance — страхование, страховка, страховой
indemnity — возмещение, компенсация, освобождение, гарантия, контрибуция
assurance — гарантия, уверение, уверенность, заверение, страхование, убежденность

4. зона охвата; охват; зона покрытия; покрытие

Зона действия или географический охват вещательной станции, сети связи или рекламного носителя.

mobile phone coverage — покрытие мобильной связи
national coverage — национальный охват (по всей стране)
wide coverage area — широкая зона охвата
The radio station has a huge coverage. — Эта радиостанция имеет огромную зону охвата.
There is no cell coverage in the mountains. — В горах нет сотового покрытия.
The advertising campaign aimed for maximum coverage. — Рекламная кампания была нацелена на максимальный охват.

Syn: reach, footprint, range, radius

reach — достигать, связаться, доходить, охват, досягаемость, доступность
footprint — след, отпечаток, след ноги
range — диапазон, ряд, пределы, простираться, любящий порядок
radius — радиус, вылет, лучевая кость, округа, пределы, лимб, спица колеса

5. покрытие; охват; зона действия; освещение

Степень или масштаб, в котором что-либо охвачено, включено, защищено или доступно.

extensive media coverage — широкое освещение в СМИ
comprehensive insurance coverage — комплексное страховое покрытие
poor mobile network coverage — плохая зона покрытия мобильной сети
global satellite coverage — глобальное спутниковое покрытие
vaccination coverage — охват вакцинацией
code test coverage — покрытие кода тестами
The course provides thorough coverage of the subject. — Курс обеспечивает глубокий охват предмета.

Syn: scope, reach, extent, scale, span

scope — сфера, рамки, масштаб, возможности, размах, предел, пределы, простор, границы
reach — достигать, связаться, доходить, охват, досягаемость, доступность
extent — степень, мера, экстент, размер, протяжение, пространство
scale — масштаб, шкала, гамма, размер, уровень, взбираться, весить, взвешивать
span — охватывать, перекрывать, прясть, диапазон, пролет, интервал, пядь

6. опека; прикрытие; защита; зонная защита

Способ или тактика опеки игрока, зоны или розыгрыша командой или игроком защиты.

man-to-man coverage — персональная опека
zone coverage — зонная защита
tight coverage — плотная опека
double coverage — двойная опека
pass coverage — защита против паса
blown coverage — провал в защите (ошибка при опеке)
The defender provided excellent coverage. — Защитник обеспечил отличное прикрытие.

Syn: defense, guarding, marking

defense — оборона, защита, оправдание, укрепления, оборонительные сооружения

Слово образовано от глагола ‘cover’ (покрывать), происходящего от старофранцузского ‘covrir’ и латинского ‘cooperire’, при помощи суффикса ‘-age’. Термин появился в английском языке на рубеже XIX–XX веков и изначально использовался в США и Великобритании преимущественно в сфере страхования (insurance coverage). В современном англоязычном контексте слово приобрело широкое значение и повсеместно применяется для обозначения освещения событий в СМИ (news coverage), а также зоны действия телекоммуникационных сетей и интернета (network coverage).

Прочие фразы и выражения

universal health coverage — всеобщий охват услугами здравоохранения; всеобщее медицинское страхование

Однокоренные слова

uncover — открывать, раскрывать, обнаруживать, снимать, обнажать голову
undercover — тайный, секретный, потаенный
discover — обнаруживать, открывать, находить, раскрывать, узнавать, доискаться
cover — обложка, крышка, покрывало, покров, чехол, охватывать, покрывать, закрывать
discovery — открытие, обнаружение, раскрытие, развертывание
covert — скрытый, тайный, завуалированный, чаща, коверкот, оперение
re-cover — снова покрывать, снова перекрывать