Cracker

1. крекер; галета; сухое печенье

Тонкое хрустящее сухое печенье, которое часто едят с сыром или другими несладкими добавками.

• cheese and crackers — сыр и крекеры
• a box of crackers — коробка крекеров
• saltine cracker — соленый крекер +
• graham cracker — крекер из цельнозерновой муки
• Spread some butter on the cracker. — Намажь немного масла на крекер.
• I ate some crackers with my soup. — Я съел несколько крекеров с супом.
• crisp crackers — хрустящие крекеры

2. потрясающая вещь; загляденье; выдающийся экземпляр; бомба; великолепие

Отличный пример чего-либо, потрясающая или выдающаяся вещь (часто употребляется в разговорной речи).

• That goal was an absolute cracker. — Этот гол был просто загляденье.
• He told a cracker of a joke. — Он рассказал потрясающую шутку.
• The game was a real cracker. — Игра была просто невероятной. +
• What a cracker! — Потрясающая вещь!
• It's a cracker of a book. — Это не книга, а просто бомба.
• We are in for a cracker of a match. — Нас ждет потрясающий матч.

3. хлопушка; рождественская хлопушка

Традиционная праздничная (чаще всего рождественская) бумажная хлопушка в форме конфеты, внутри которой находится небольшой сувенир, бумажная корона и шутка.

• to pull a cracker — взорвать хлопушку (потянув за концы)
• Christmas cracker — рождественская хлопушка
• We pulled crackers after Christmas dinner. — Мы взрывали хлопушки после рождественского ужина. +
• The cracker contained a paper hat, a joke, and a small toy. — В хлопушке была бумажная шляпа, шутка и маленькая игрушка.

4. петарда; хлопушка

Пиротехническое изделие, издающее при взрыве громкий резкий звук.

• to let off a cracker — взорвать петарду
• to light a cracker — зажечь петарду
• a loud cracker — громкая петарда +
• The kids were throwing crackers in the street. — Дети бросали петарды на улице.
• a packet of crackers — упаковка петард

5. взломщик; инструмент для раскалывания; щелкунчик; хлопушка

Человек или предмет, который производит треск, раскалывает, разбивает или взламывает что-либо.

• safe cracker — взломщик сейфов
• code cracker — взломщик кодов
• password cracker — программа для взлома паролей +
• party cracker — праздничная хлопушка
• The police caught the safe cracker red-handed. — Полиция поймала взломщика сейфов с поличным.
• We need a heavy-duty nut cracker for these walnuts. — Нам нужен мощный орехокол для этих грецких орехов.
• He is known as a brilliant code cracker. — Он известен как гениальный дешифровщик.

6. крекинг-установка; установка крекинга

Промышленная установка для крекинга (расщепления) углеводородов на более легкие фракции.

• catalytic cracker — каталитическая крекинг-установка
• steam cracker — установка парового крекинга
• thermal cracker — установка термического крекинга +
• ethylene cracker — установка крекинга этилена
• cracker capacity — мощность крекинг-установки
• The refinery is upgrading its fluid catalytic cracker. — Нефтеперерабатывающий завод модернизирует свою установку каталитического крекинга в псевдоожиженном слое.
• The new cracker will produce one million tons of ethylene per year. — Новая крекинг-установка будет производить один миллион тонн этилена в год.

7. взломщик; крэкер; хакер; киберпреступник

Человек, взламывающий компьютерные системы, как правило, в незаконных целях.

• A notorious computer cracker. — Печально известный компьютерный взломщик.
• The crackers managed to bypass the company's firewall. — Взломщикам удалось обойти брандмауэр компании.
• He works as a security expert to catch crackers. — Он работает экспертом по безопасности, чтобы ловить крэкеров. +
• Software cracker. — Взломщик программного обеспечения.
• The bank's network was targeted by a group of crackers. — Сеть банка стала мишенью для группы взломщиков.
• Crackers stole the personal data of millions of users. — Взломщики украли личные данные миллионов пользователей.

8. белая рвань; белый бедняк; деревенщина; кракер

Презрительное или сленговое название бедного белого жителя южных штатов США.

• poor white cracker — бедная белая рвань
• Georgia cracker — белый бедняк из Джорджии
• Florida cracker — коренной белый житель Флориды (исторически из сельской местности) +
• He was just a poor cracker from the South. — Он был всего лишь бедным белым парнем с Юга.
• A bunch of local crackers. — Кучка местной белой голытьбы.
• They called him a cracker. — Они обозвали его деревенщиной.
• cracker culture — культура бедных белых южан