Curb

1. бордюр; край тротуара; обочина

Каменный или бетонный край, окаймляющий улицу или тротуар.

• Park close to the curb. — Припаркуйтесь близко к бордюру.
• Step off the curb. — Сойти с бордюра. +
• Pull over to the curb. — Съехать к обочине.
• He tripped over the curb. — Он споткнулся о бордюр.
• Sitting on the curb. — Сидя на бордюре.
• A dropped curb. — Заниженный бордюр (для съезда).
• Paint the curb yellow. — Покрасить бордюр в желтый цвет.

2. ограничение; сдерживающий фактор; контроль; узда; сдерживание

Ограничение, контроль или сдерживающий фактор для чего-либо.

• to put a curb on spending — ввести ограничение на расходы
• strict curbs on immigration — строгие ограничения на иммиграцию +
• to keep a tight curb on one's temper — держать свой характер в жесткой узде
• a curb on inflation — сдерживание инфляции
• export curbs — экспортные ограничения
• price curbs — ценовые ограничения
• to act as a curb on something — действовать как сдерживающий фактор для чего-либо

3. мундштук; мундштучные удила

Тип удил с рычажным действием, используемый для управления лошадью (преимущественно в вестерне и в составе оголовья).

• curb bit — мундштучные удила
• curb chain — мундштучная цепочка +
• snaffle and curb — трензель и мундштук
• to ride a horse on a curb — ездить на лошади на мундштуке
• The horse responds well to the curb. — Лошадь хорошо слушается мундштука.
• A double bridle consists of a bradoon and a curb. — Мундштучное оголовье состоит из трензеля и мундштука.

4. курба

Утолщение на задней поверхности скакательного сустава лошади, вызванное растяжением связки.

• The horse developed a curb. — У лошади образовалась курба.
• A curb on the hock. — Курба на скакательном суставе. +
• Treatment for a curb. — Лечение курбы.
• Sickle hocks predispose a horse to curbs. — Саблистость скакательных суставов предрасполагает лошадь к появлению курбы.
• False curb. — Ложная курба.
• The vet diagnosed the swelling as a curb. — Ветеринар диагностировал эту опухоль как курбу.

5. Американская фондовая биржа; Нью-Йоркская внебиржевая биржа; внебиржевой рынок

Историческое название Американской фондовой биржи (AMEX) в Нью-Йорке, а также общее название внебиржевого рынка ценных бумаг.

• New York Curb Exchange — Нью-Йоркская внебиржевая фондовая биржа (прежнее название AMEX до 1953 года)
• curb market — внебиржевой рынок ценных бумаг +
• curb broker — брокер внебиржевого рынка (или брокер Американской фондовой биржи)
• traded on the curb — торгуемый на внебиржевом рынке
• The company's shares were actively traded on the curb. — Акции компании активно торговались на внебиржевом рынке.
• The stock was originally listed on the Curb. — Изначально акции котировались на Американской фондовой бирже.

1. сдерживать; ограничивать; обуздать; умерять; пресекать

Сдерживать, ограничивать или контролировать что-либо (особенно нежелательное или вредное).

• curb inflation — сдерживать инфляцию
• curb your temper — сдерживать свой гнев +
• measures to curb spending — меры по ограничению расходов
• curb the spread of the disease — ограничить распространение болезни
• curb corruption — пресекать коррупцию
• curb one's appetite — умерить свой аппетит
• You must try to curb your impulses. — Вы должны постараться обуздать свои порывы.

2. выгуливать у обочины; отводить к краю тротуара для справления нужды; убирать за собакой (в современном городском контексте)

Выгуливать собаку у края тротуара (чтобы она справила нужду).

• Please curb your dog. — Пожалуйста, выгуливайте собаку у края тротуара (и убирайте за ней).
• It is the law to curb your dog in this city. — В этом городе закон обязывает выгуливать собак у обочины. +
• A sign reminding owners to curb their dogs. — Знак, напоминающий владельцам о необходимости выгуливать собак у края дороги.
• Tenants must curb their pets. — Жильцы должны выгуливать своих питомцев у обочины.
• He always curbs his dog during their morning walks. — Он всегда отводит собаку к краю тротуара во время утренних прогулок.

3. припарковать у обочины; прижаться к краю тротуара; выгуливать у обочины; заставить съехать на обочину

Направлять, парковать или удерживать кого-либо или что-либо у края тротуара или обочины (часто применяется к автомобилям или домашним животным).

• Curb your vehicle immediately. — Немедленно прижмите машину к обочине.
• The police officer curbed the suspicious car. — Полицейский заставил подозрительную машину съехать на обочину. +
• He curbed the wheels on the steep hill. — Он вывернул колеса к обочине на крутом склоне.
• Learn how to curb a car properly. — Научитесь правильно парковаться вплотную к обочине.

4. обуздывать; взнуздывать; сдерживать мундштуком; надевать мундштук; осаживать

Сдерживать или управлять лошадью с помощью мундштука (удил).

• to curb a horse — обуздывать лошадь
• The rider curbed his horse sharply. — Всадник резко осадил лошадь мундштуком. +
• He had to curb the restless stallion. — Ему пришлось сдерживать мундштуком беспокойного жеребца.
• Curb your mount before it bolts. — Обуздай своего скакуна, пока он не понес.