Cutoff

1. пороговый; предельный; граничный; отсекающий

Относящийся к пределу, устанавливающий границу или лимит.

• cutoff date — крайний срок / дата отсечения
• cutoff point — пороговое значение / точка отсечения +
• cutoff score — проходной балл / пороговый балл
• cutoff frequency — граничная частота / частота среза
• cutoff value — пороговое значение / предельная величина
• cutoff level — пороговый уровень / предельный уровень
• cutoff time — предельное время / время окончания (например, приема заявок)

2. отсекающий; отключающий; запорный; предохранительный

Служащий для прерывания или полного прекращения подачи электроэнергии или топлива (об устройстве).

• cutoff valve — отсекающий клапан / запорный клапан
• cutoff switch — отключающий выключатель / аварийный рубильник +
• automatic cutoff device — устройство автоматического отключения
• fuel cutoff solenoid — электромагнитный клапан отсечки топлива
• emergency cutoff lever — рычаг аварийного отключения
• power cutoff mechanism — механизм отключения питания
• thermal cutoff switch — тепловой отключающий переключатель / термопредохранитель

3. обрезанный; укороченный

(об одежде) обрезанный, укороченный.

• cutoff jeans — обрезанные джинсы
• She was wearing frayed cutoff shorts. — На ней были потрепанные обрезанные шорты. +
• a cutoff T-shirt — обрезанная футболка
• He wore a pair of cutoff sweatpants. — Он был одет в обрезанные спортивные штаны.
• cutoff denim — обрезанная джинсовая ткань (обрезанные джинсовые вещи)

4. изолированный; оторванный; отрезанный; лишенный связи

Изолированный, оторванный от кого-либо или чего-либо, лишенный связи.

• He felt completely cut off from the outside world. — Он чувствовал себя полностью отрезанным от внешнего мира.
• She has been cut off from her family for years. — Она уже много лет оторвана от своей семьи. +
• Living in the remote village, they were cut off from civilization. — Живя в отдаленной деревне, они были отрезаны от цивилизации.
• I felt cut off and lonely. — Я чувствовал себя изолированным и одиноким.
• To be cut off from society. — Быть изолированным от общества.
• Many elderly people feel cut off. — Многие пожилые люди чувствуют себя оторванными от общества.

1. пороговое значение; крайний срок; предел; точка отсечения; проходной балл; ограничение

Установленная граница, предел или пороговое значение чего-либо.

• age cutoff — возрастное ограничение
• The cutoff for applications is Friday. — Крайний срок подачи заявлений — пятница. +
• They established a strict cutoff for funding. — Они установили жесткий лимит на финансирование.
• What is the cutoff for passing the exam? — Какой проходной балл для сдачи этого экзамена?

2. отключение; прекращение; остановка поставок; прерывание

Прекращение или прерывание подачи, поставок или снабжения чем-либо.

• power cutoff — отключение электроэнергии
• water cutoff — отключение воды +
• funding cutoff — прекращение финансирования
• cutoff of gas supplies — прекращение поставок газа
• an immediate aid cutoff — немедленное прекращение оказания помощи
• complete cutoff of supplies — полное прекращение поставок
• The threatened cutoff of electricity angered the residents. — Угроза отключения электричества разозлила жителей.

3. отсекатель; запорный клапан; аварийный выключатель; предохранительное устройство отключения

Устройство для прерывания или прекращения подачи электроэнергии или топлива.

• fuel cutoff — отсекатель топлива / клапан отсечки топлива
• emergency cutoff — аварийный выключатель +
• automatic cutoff — автоматическое устройство отключения
• safety cutoff — защитный отсекатель
• The machine features an automatic power cutoff. — Станок оснащен автоматическим устройством отключения питания.
• Please locate the main fuel cutoff valve. — Пожалуйста, найдите главный запорный клапан подачи топлива.

4. обрезанные джинсы; обрезанные шорты; джинсовые шорты; обрезки

Шорты, сделанные из старых джинсов или брюк путем обрезания штанин (обычно с необработанным, бахромчатым краем).

• a pair of denim cutoffs — пара обрезанных джинсовых шорт
• frayed cutoffs — потрепанные обрезанные шорты (с бахромой) +
• She wore faded jeans cutoffs. — На ней были выцветшие обрезанные джинсы.
• to make cutoffs from old jeans — сделать шорты из старых джинсов
• He lived in T-shirts and cutoffs all summer. — Все лето он не вылезал из футболок и обрезанных шорт.

5. отсечной клапан; запорное устройство; запорный вентиль; запорная арматура; задвижка

Устройство, предназначенное для перекрытия или прекращения потока жидкости либо газа в трубопроводе.

• gas cutoff — газовое запорное устройство
• Turn off the main cutoff before repairing the pipe. — Перекройте главный запорный вентиль перед ремонтом трубы. +
• The plumber replaced the leaking cutoff. — Сантехник заменил протекающую запорную арматуру.

6. срез; частота среза; отсечка; граница полосы пропускания

Резкое снижение усиления или чувствительности электрического устройства на определенной частоте.

• sharp cutoff — резкий срез
• high-frequency cutoff — срез высоких частот +
• low-pass filter cutoff — срез фильтра нижних частот
• adjust the cutoff — настроить частоту среза
• The filter has a cutoff at 10 kHz. — Фильтр имеет срез на частоте 10 кГц.

7. короткий путь; срезка; сокращенный маршрут

Более короткий путь для достижения цели или пункта назначения.

• We took a cutoff through the woods. — Мы пошли коротким путем через лес.
• This dirt road is a cutoff to the main highway. — Эта грунтовая дорога — короткий путь к главной магистрали. +
• Take the cutoff to save some time. — Воспользуйся срезкой, чтобы сэкономить немного времени.
• He knows a cutoff across the fields. — Он знает короткий путь через поля.

8. спрямляющий проток; прорва; спрямление русла

Новое русло реки, образовавшееся в результате прорыва перешейка меандра.

• meander cutoff — спрямление меандра
• neck cutoff — прорва перешейка меандра +
• chute cutoff — русловое спрямление (по протоке)
• cutoff channel — спрямляющее русло
• A cutoff lake is often called an oxbow lake. — Озеро, образовавшееся в результате спрямления русла, часто называют старицей.
• The flood caused a sudden cutoff of the meandering river. — Наводнение вызвало внезапное спрямление русла извилистой реки.

9. отсечка; отсечка пара

Прекращение подачи пара в цилиндр паровой машины на определенном этапе хода поршня для использования энергии расширения пара.

• early cutoff — ранняя отсечка (пара)
• late cutoff — поздняя отсечка (пара) +
• Adjusting the cutoff improves the efficiency of the steam engine. — Регулировка отсечки повышает КПД паровой машины.
• The engineer set the train's steam engine to a 25% cutoff. — Машинист установил отсечку пара в паровозе на 25 процентов.