Decent

^{2 450} decent 1.0

AmE |ˈdiːsnt|

BrE |ˈdiːs(ə)nt|

прилагательное

1. приличный; неплохой; удовлетворительный; достойный; сносный

Приемлемого качества, соответствующий стандартам или ожиданиям.

a decent job — приличная работа
a decent meal — неплохая еда
earn a decent living — прилично зарабатывать на жизнь
a decent standard of living — приемлемый уровень жизни
The pay is pretty decent. — Зарплата вполне приличная.
I just want a decent cup of coffee. — Я просто хочу нормальную чашку кофе.
get a decent night's sleep — как следует выспаться

Syn: satisfactory, acceptable, adequate, reasonable, fair, passable

satisfactory — удовлетворительный, достаточный, приемлемый, хороший, приятный
acceptable — приемлемый, допустимый, подходящий, угодный, желанный, приятный
adequate — адекватный, достаточный, быть достаточным
reasonable — разумный, приемлемый, обоснованный, умеренно
fair — справедливый, честный, ярмарка, выставка, базар, честно, ясно, чисто, точно
passable — сносный, проходимый, удовлетворительный, проезжий, судоходный, имеющий хождение

2. порядочный; приличный; благопристойный; достойный

Соответствующий общепринятым стандартам морали и приличия.

a decent person — порядочный человек
decent behavior — приличное поведение
do the decent thing — поступить порядочно
It was very decent of you to help. — С вашей стороны было очень порядочно помочь.
ordinary, decent hard-working people — обычные, порядочные работящие люди
a decent society — достойное общество
decent folk — порядочные люди

Syn: respectable, proper, moral, upright, honorable, virtuous

respectable — респектабельный, почтенный, приличный, представительный, порядочный, достойный
proper — надлежащий, правильный, собственный, должный, подходящий, настоящий, истинный
moral — моральный, нравственный, духовный, нравственность, мораль, нравы
upright — вертикальный, прямой, вертикально, стойка, пианино, подпорка
honorable — почетный, благородный, честный, почтенный, уважаемый, достопочтенный, знатный
virtuous — добродетельный, целомудренный

3. добрый; любезный; славный; щедрый; благородный

Проявляющий доброту, щедрость или готовность помочь.

That's very decent of you. — Это очень любезно с вашей стороны.
It was decent of him to offer to help. — С его стороны было очень мило предложить помощь.
He is a really decent guy. — Он действительно славный парень.
Do the decent thing and apologize. — Поступи благородно и извинись.
A decent gesture. — Добрый жест.

Syn: kind, generous, obliging, accommodating, helpful, nice

kind — вид, род, тип, разновидность, сорт, класс, добрый, любезный, хороший, сердечный
generous — щедрый, великодушный, обильный, большой, благородный, изрядный, густой, интенсивный
helpful — полезный
nice — хороший, приятный, милый, красивый, славный, добрый, любезный, вкусный, элегантный

4. подобающий; подходящий; приличный; надлежащий; уместный

Соответствующий общепринятым нормам, подходящий для конкретной ситуации.

allow a decent interval — выждать подобающий промежуток времени
a decent burial — достойные (надлежащие) похороны
wear decent clothes — носить подходящую (приличную) одежду
It is only decent to call and thank them. — Позвонить и поблагодарить их будет вполне уместно.
a decent respect to the opinions of others — должное (подобающее) уважение к мнению других

Syn: appropriate, fitting, proper, suitable, decorous

appropriate — соответствующий, подходящий, присущий, ассигновать, присваивать, предназначать
fitting — установка, фитинги, монтаж, примерка, подходящий, надлежащий, годный
proper — надлежащий, правильный, собственный, должный, подходящий, настоящий, истинный
suitable — подходящий, соответствующий, годный
decorous — приличный, пристойный, соблюдающий приличия

5. приличный; благопристойный; пристойный; скромный

Соответствующий общепринятым нормам морали, не вызывающий смущения.

Are you decent? — Ты одет? / К тебе можно войти?
decent clothes — приличная одежда (не вызывающая)
make oneself decent — привести себя в приличный вид (одеться)
decent language — приличные выражения / цензурная речь
Keep your jokes decent. — Шути в рамках приличия.
It's not decent to stare. — Смотреть в упор неприлично.

Syn: proper, modest, appropriate, decorous, respectable, acceptable

proper — надлежащий, правильный, собственный, должный, подходящий, настоящий, истинный
modest — скромный, умеренный, сдержанный, застенчивый, неприхотливый, нетребовательный
appropriate — соответствующий, подходящий, присущий, ассигновать, присваивать, предназначать
decorous — приличный, пристойный, соблюдающий приличия
respectable — респектабельный, почтенный, приличный, представительный, порядочный, достойный
acceptable — приемлемый, допустимый, подходящий, угодный, желанный, приятный

6. одетый; в приличном виде; в подобающем виде

Одетый настолько, чтобы показаться людям (обычно при ответе на стук в дверь).

I'm not decent yet. — Я еще не одет.
Can I come in? Are you decent? — Можно войти? Ты в подобающем виде?
Wait a minute, let me get decent. — Подожди минуту, дай мне одеться.
Make yourself decent before answering the door. — Оденься прилично, прежде чем открывать дверь.
She wasn't decent, so she asked him to wait. — Она была не одета, поэтому попросила его подождать.

Syn: dressed, clothed, presentable

presentable — презентабельный, респектабельный, приличный

наречие

1. прилично; как следует; должным образом; подобающе; нормально

Прилично, как следует, должным образом (в разговорной речи часто используется как плоское наречие вместо decently).

He didn't treat her decent. — Он не относился к ней должным образом.
If you're going to do it, do it decent. — Если уж собираешься это делать, делай как следует.
The team played decent today. — Команда сегодня сыграла прилично.
Try to behave decent for once. — Постарайся хоть раз вести себя подобающе.
The new job pays decent. — На новой работе прилично платят.
Can't you just act decent? — Неужели ты не можешь вести себя нормально?

Syn: properly, correctly, suitably, decently, appropriately, right, well

properly — правильно, должным образом, собственно, как следует, хорошенько, прилично
correctly — правильно, корректно, верно, грамотно, вежливо
suitably — соответственно, соответствующим образом
decently — прилично, порядочно, благопристойно, скромно, хорошо, любезно, мило, подходяще
appropriately — соответствующе, подходящим образом, уместно, соответственно, соответствующим…
right — правый, прямой, право, правильность, прямо, правильно, исправлять
well — ну, что ж, уж, хороший, хорошо, вполне, колодец, бить ключом

Слово ‘decent’ происходит от латинского глагола ‘decere’ (быть подходящим, подобать), попав в английский язык в XVI веке через среднефранцузский. Изначально оно описывало строгое соответствие нормам морали, скромности и приличия. В современных англоязычных странах (особенно в США и Великобритании) его употребление заметно расширилось и смягчилось: помимо классического ‘порядочный’ или ‘приличный’, в повседневной речи оно повсеместно используется для обозначения чего-то приемлемого, удовлетворительного или достаточно хорошего качества (например, ‘a decent job’ — неплохая работа). Кроме того, в современном британском молодежном сленге слово ‘decent’ может использоваться как самостоятельное междометие для выражения одобрения, синонимичное словам ‘отлично’ или ‘круто’.

Прочие фразы и выражения

make a decent living — прилично зарабатывать; обеспечивать себе достойную жизнь
a decent sort of person — порядочный человек; славный малый

Однокоренные слова

decently — прилично, порядочно, благопристойно, скромно, хорошо, любезно, мило, подходяще
indecent — неприличный, непристойный, непорядочный, неподобающий, нескромный
indecency — непристойность, неприличие, нескромность
indecently — неприлично, непристойно, нескромно
decency — порядочность, приличие, благопристойность, вежливость, любезность