Dissolve

1. растворять; растворяться

Растворять или растворяться (о твердом веществе, образующем раствор в жидкости).

• Dissolve the sugar in warm water. — Растворите сахар в теплой воде.
• Salt dissolves easily in water. — Соль легко растворяется в воде. +
• Stir until the powder has completely dissolved. — Мешайте, пока порошок полностью не растворится.
• Dissolve one tablet in a glass of water. — Растворите одну таблетку в стакане воды.
• Wait for the crystals to dissolve. — Подождите, пока кристаллы растворятся.
• Heat gently to help the mixture dissolve. — Слегка нагрейте, чтобы помочь смеси раствориться.

2. рассеиваться; исчезать; улетучиваться; таять; пропадать; развеиваться

Исчезать, рассеиваться или сходить на нет (о нематериальных понятиях, особенно о чувствах, эмоциях и состояниях).

• His anger dissolved. — Его гнев улетучился.
• The tension in the room began to dissolve. — Напряжение в комнате начало рассеиваться. +
• All her fears dissolved completely. — Все ее страхи полностью исчезли.
• His confidence dissolved into panic. — Его уверенность испарилась, сменившись паникой.
• Any remaining doubts dissolved. — Любые оставшиеся сомнения развеялись.
• Hope dissolved into despair. — Надежда растаяла, уступив место отчаянию.
• The hostility between them slowly dissolved. — Враждебность между ними медленно исчезла.

3. разрушаться; распадаться; скатываться; деградировать; вырождаться; погружаться (в хаос)

Приходить в упадок, разрушаться или переходить в худшее состояние (о порядке, отношениях, системах или эмоциональном состоянии).

• The meeting dissolved into endless bickering. — Собрание скатилось к бесконечным пререканиям.
• Order quickly dissolved into chaos. — Порядок быстро превратился в хаос. +
• The peaceful protest dissolved into a riot. — Мирный протест перерос в массовые беспорядки.
• Their partnership dissolved into bitter arguments. — Их партнерство распалось из-за горьких ссор.
• The country's economy dissolved into ruin. — Экономика страны пришла в полный упадок.
• The grand coalition dissolved into warring factions. — Широкая коалиция распалась на враждующие фракции.
• His self-control dissolved into panic. — Его самообладание сменилось паникой.

4. разразиться; залиться; расплакаться; рассмеяться

Неудержимо предаться сильному чувству (чаще всего о слезах или смехе).

• to dissolve into tears — расплакаться, залиться слезами
• to dissolve into laughter — разразиться смехом +
• to dissolve in giggles — зайтись хихиканьем
• She suddenly dissolved into tears. — Она внезапно расплакалась.
• The audience dissolved into helpless laughter. — Зрители залились безудержным смехом.
• He read the letter and dissolved into fits of weeping. — Он прочитал письмо и разразился рыданиями.

5. делать наплыв; постепенно переходить; сменяться наплывом

Постепенно переходить в другую сцену или кадр (в кино или видеомонтаже).

• The scene dissolves into a shot of the dark woods. — Сцена наплывом переходит в кадр с темным лесом.
• Dissolve to the next scene. — Сделать наплыв на следующую сцену. +
• The camera dissolves to a close-up of her face. — Камера плавным переходом меняет план на крупный план ее лица.
• The image dissolved into a flashback. — Изображение постепенно сменилось сценой-воспоминанием.
• Slowly dissolve to black. — Медленно сделать плавный переход в затемнение.

6. распускать; распустить; упразднять; ликвидировать

Официально закрыть, прекратить деятельность или распустить собрание, организацию либо официальный орган.

• dissolve parliament — распустить парламент
• dissolve the committee — распустить комитет +
• dissolve the government — распустить правительство
• dissolve the board of directors — распустить совет директоров
• The president dissolved the national assembly. — Президент распустил национальное собрание.
• The monarch has the power to dissolve parliament. — Монарх имеет право распускать парламент.
• The local council was dissolved. — Местный совет был распущен.

7. расторгать; аннулировать; ликвидировать; прекращать

Расторгнуть, аннулировать или официально прекратить (брак, партнерство, договор).

• to dissolve a marriage — расторгнуть брак
• to dissolve a partnership — ликвидировать партнерство (или товарищество) +
• to dissolve a contract — расторгнуть контракт
• They decided to dissolve their marriage. — Они решили расторгнуть свой брак.
• The business partnership was dissolved by mutual agreement. — Деловое партнерство было расторгнуто по обоюдному согласию.
• The court has the power to dissolve the company. — Суд имеет полномочия ликвидировать компанию.

8. разрыдаться; залиться слезами; расплакаться; расхохотаться; залиться смехом; прыснуть со смеху

Потерять контроль над эмоциями, дать волю чувствам (часто о слезах или смехе).

• dissolve into tears — залиться слезами / разрыдаться
• dissolve in laughter — залиться смехом / расхохотаться +
• dissolve into hysterics — впасть в истерику
• She dissolved into tears when she heard the news. — Она разрыдалась, когда услышала новости.
• The audience dissolved in laughter at his joke. — Зрители покатывались со смеху от его шутки.
• The girls dissolved into giggles. — Девочки прыснули со смеху.
• He dissolved into weeping at the memory. — Он расплакался при этом воспоминании.

1. наплыв; диссолв

Постепенный переход от одного кадра к другому (в кинематографе и видеомонтаже).

• a slow dissolve — медленный наплыв
• The scene ends with a dissolve to the next day. — Сцена заканчивается наплывом в следующий день. +
• a cross dissolve — перекрестный наплыв
• to use a dissolve transition — использовать переход в виде наплыва
• The director chose a dissolve rather than a straight cut. — Режиссер предпочел наплыв обычной склейке.