Due

1. ожидаемый; запланированный; по расписанию; должный (произойти/прибыть)

Ожидаемый или запланированный на определенное время.

• The train is due at 8 a.m. — Поезд ожидается в 8 утра.
• When is the baby due? — Когда ожидается рождение ребенка? +
• The guests are due to arrive soon. — Гости должны скоро прибыть.
• The report is due tomorrow. — Отчет должен быть готов завтра.
• He is due back from his trip on Friday. — Он должен вернуться из поездки в пятницу.
• The next bus is due in five minutes. — Следующий автобус по расписанию через пять минут.
• Her next book is due in May. — Ее следующая книга должна выйти в мае.

2. подлежащий оплате; причитающийся; срок оплаты которого наступил

Подлежащий оплате в установленный срок.

• The rent is due tomorrow. — Арендная плата подлежит оплате завтра.
• Balance due — Сумма к оплате (остаток задолженности) +
• Payment is due upon receipt. — Оплата производится по получении.
• The bill is due on the 15th. — Счет должен быть оплачен 15-го числа.
• Past due account — Просроченный счет (счет, по которому истек срок оплаты)
• When is the first installment due? — Когда должен быть внесен первый взнос?
• Amount due — Сумма, подлежащая выплате

3. обусловленный; вызванный; приписываемый; являющийся следствием

Вызванный или обусловленный чем-либо; приписываемый какому-либо фактору или причине (обычно используется в конструкции ‘due to’).

• The delay was due to heavy traffic. — Задержка была вызвана интенсивным движением.
• Her success is largely due to hard work. — Ее успех во многом обусловлен упорным трудом. +
• A mistake due to inexperience. — Ошибка, вызванная неопытностью.
• The accident was due to human error. — Авария произошла из-за человеческой ошибки.
• Failures due to technical issues. — Сбои, обусловленные техническими неполадками.
• The cancellation was due to bad weather. — Отмена была вызвана плохой погодой.

4. тот, кому пришло время; вправе рассчитывать; ожидающий

Достигший момента, когда ожидается или требуется получение чего-либо (обычно используется с предлогом for).

• She is due for a promotion. — Она вправе ожидать повышения. / Ей пора дать повышение.
• I am due for a medical check-up. — Мне пришло время пройти медосмотр. +
• You are due for a break. — Тебе пора отдохнуть.
• He is due for a haircut. — Ему пора постричься.
• They are due for a win after so many losses. — После стольких поражений им уже пора выиграть.

5. причитающийся; должный; подлежащий выплате

Требуемый или причитающийся в качестве юридического или морального обязательства.

• The balance due is $100. — Причитающийся остаток составляет 100 долларов.
• With all due respect... — При всем должном уважении... +
• The rent is due at the end of the month. — Арендная плата подлежит выплате в конце месяца.
• Give credit where credit is due. — Отдайте должное там, где это заслужено.
• Please remit the amount due. — Пожалуйста, переведите причитающуюся сумму.

6. должный; надлежащий; соответствующий; достаточный

Ожидаемый или требуемый в данной ситуации; надлежащий, должный.

• with all due respect — при всем должном уважении
• in due course — в надлежащее время / в свое время +
• without due care — без надлежащей осторожности
• after due consideration — после должного рассмотрения
• to give due attention — уделить должное внимание
• due process of law — надлежащая правовая процедура
• with due diligence — с должной осмотрительностью / с надлежащим усердием

1. должное; причитающееся; заслуженное

То, что причитается человеку по праву, закону или по заслугам.

• give someone their due — отдать кому-либо должное
• He finally received his due. — Он наконец-то получил то, что ему причиталось. +
• to get one's due — получить должное / получить по заслугам
• I ask for no more than my due. — Я прошу не больше того, что мне положено по праву.
• To give the devil his due. — Отдать должное даже врагу (или неприятному человеку).

2. взнос; сбор; пошлина; плата

Обязательный платеж, членский взнос или сбор (обычно используется во множественном числе - dues).

• membership dues — членские взносы
• union dues — профсоюзные взносы +
• to pay one's dues — платить свои взносы
• monthly dues — ежемесячные взносы
• club dues — клубные взносы
• customs dues — таможенные сборы / пошлины

1. строго; прямо; точно

Прямо, точно (по направлению к сторонам света).

• due north — строго на север
• due south — прямо на юг +
• due east — точно на восток
• due west — строго на запад
• The ship sailed due north. — Корабль плыл строго на север.
• Head due south for about five miles. — Направляйтесь прямо на юг примерно пять миль.
• The village is situated due east of the town. — Деревня расположена точно к востоку от города.