Example

³⁰⁹ example 1.0

AmE |ɪɡˈzæmpl|

BrE |ɪɡˈzɑːmp(ə)l|

существительное

1. пример; образец; иллюстрация

Нечто, характерное для своего вида, или иллюстрирующее общее правило.

for example — например
a classic example — классический пример
to set an example — подавать пример
to follow someone's example — последовать чьему-либо примеру
Let me give you an example. — Позвольте мне привести вам пример.
a prime example — яркий пример
an extreme example — крайний случай / крайний пример

Syn: instance, case, illustration, sample, specimen

instance — инстанция, пример, образец, ссылаться
case — случай, дело, корпус, чехол, футляр, ящик, покрывать, упаковывать в ящик, обшивать
illustration — иллюстрация, рисунок, пример, иллюстрирование, пояснение
sample — образец, выборка, проба, пример, образчик, пробовать, брать пробу
specimen — образец, экземпляр, проба, образчик, тип, пробный

2. пример; задача; упражнение

Учебный пример или задача, предназначенные для закрепления или иллюстрации правила.

Solve the examples on page 10. — Решите примеры на странице 10.
A mathematical example. — Математический пример.
Let's work through this example together. — Давайте прорешаем этот пример вместе.
The textbook provides several worked examples. — В учебнике приведено несколько решенных примеров.
He struggled with the last example in the test. — Он с трудом справился с последним примером в тесте.

Syn: exercise, problem, question

exercise — упражнение, осуществление, осуществлять, проявлять, тренировочный
problem — проблема, задача, вопрос, проблемный
question — вопрос, сомнение, проблема, дело, спрашивать, сомневаться, допрашивать

3. пример; образец; образец для подражания

Человек или вещь, рассматриваемые как образец для подражания.

to set a good example — подавать хороший пример
to lead by example — вести за собой личным примером
a shining example — блестящий образец
She is an example to us all. — Она пример для всех нас.
to serve as an example — служить примером
a prime example of a true professional — прекрасный пример настоящего профессионала

Syn: model, pattern, standard, ideal, exemplar, paradigm

model — модель, образец, макет, моделировать, лепить, образцовый, примерный
pattern — узор, шаблон, модель, рисунок, копировать, примерный, образцовый
standard — стандартный, типовой, нормальный, стандарт, эталон, норма, норматив, знамя
ideal — идеальный, совершенный, воображаемый, идеал, верх совершенства
exemplar — экземпляр, образец, пример для подражания, представитель, тип
paradigm — парадигма, образец, пример

4. показательное наказание; назидание; урок

Показательное наказание, служащее предупреждением или уроком для других.

to make an example of someone — показательно наказать кого-либо (в назидание другим)
The judge decided to make an example of him. — Судья решил наказать его в назидание остальным.
He was made an example of. — Его подвергли показательному наказанию.
Let this be an example to you all. — Пусть это послужит всем вам уроком.
They executed the traitor as an example. — Они казнили предателя в назидание другим.
The principal made an example of the bullies. — Директор устроил хулиганам показательное наказание.
to serve as a public example — послужить публичным назиданием

Syn: warning, lesson, deterrent

warning — предупреждение, предостережение, знак, предупреждающий, предупредительный
lesson — урок, нотация, поучать, обучать, давать урок
deterrent — сдерживающий, отпугивающий, устрашающий, средство устрашения

глагол

1. иллюстрировать; служить примером; показывать на примере; приводить пример

Служить примером, выступать в качестве иллюстрации или подтверждения чего-либо.

to example a rule — проиллюстрировать правило
Let me example this point. — Позвольте мне проиллюстрировать этот момент.
His life examples the power of hard work. — Его жизнь служит примером того, какую силу имеет трудолюбие.
The grammar guide is clearly exampled. — Грамматический справочник снабжен понятными примерами.
This behavior examples his true nature. — Это поведение иллюстрирует его истинную сущность.

Syn: exemplify, illustrate, demonstrate, instance, represent

exemplify — служить примером, снимать и заверять копию, приводить пример
illustrate — иллюстрировать, пояснять, служить примером
demonstrate — демонстрировать, проявлять, доказывать, наглядно показывать
instance — инстанция, пример, образец, ссылаться
represent — представлять, изображать, отражать, представление

Слово происходит от латинского ‘exemplum’ (образец, прецедент) через старофранцузское ‘essample’, войдя в английский язык в конце XIV века. В англоязычной культуре, особенно в историческом контексте англосаксонской системы прецедентного права и традиционного образования, концепция примера или образца для подражания играет фундаментальную роль, что делает это слово одним из самых частотных и базовых в современном английском языке.

Прочие фразы и выражения

set an example — подавать пример; служить примером
make an example of someone — наказать кого-либо в назидание другим; сделать из кого-то пример
lead by example — показывать на личном примере; вести за собой личным примером
prime example — яркий пример; наглядный пример
classic example — классический пример; типичный пример
without example — беспримерный; не имеющий прецедента

Однокоренные слова

exemplar — экземпляр, образец, пример для подражания, представитель, тип
exemplary — примерный, образцовый, иллюстративный, типичный, типовой, достойный подражания
exemplify — служить примером, снимать и заверять копию, приводить пример
exemplification — иллюстрация, пояснение примером, заверенная копия
unexampled — беспрецедентный, беспримерный