Fink

1. стукач; доносчик; осведомитель; крыса; ябеда

Человек, который тайно сообщает властям или полиции о чьих-либо незаконных или предосудительных действиях.

• He turned out to be a police fink. — Он оказался полицейским осведомителем.
• Nobody likes a fink. — Никто не любит стукачей.
• Don't be a fink! — Не будь доносчиком! +
• The gang discovered who the fink was. — Банда выяснила, кто был крысой.
• to act like a fink — вести себя как стукач

2. мерзавец; подонок; подлец; гад; негодяй

Неприятный, подлый или презренный человек.

• He's a real fink. — Он настоящий мерзавец.
• What a fink! — Какой подлец!
• Don't be such a fink. — Не будь таким гадом. +
• That fink stole my money. — Этот подонок украл мои деньги.
• She dumped him because he turned out to be a fink. — Она бросила его, потому что он оказался негодяем.
• Only a fink would do something like that. — Только подлец мог сделать нечто подобное.

3. штрейкбрехер

Человек, который работает во время забастовки, заменяя бастующих.

• The union labeled him a fink. — Профсоюз заклеймил его как штрейкбрехера.
• Company finks crossed the picket line. — Нанятые компанией штрейкбрехеры пересекли линию пикета.
• hired finks — нанятые штрейкбрехеры +
• The factory brought in finks to keep production going. — Фабрика привлекла штрейкбрехеров, чтобы не останавливать производство.
• to work as a fink — работать штрейкбрехером

1. доносить; стучать; закладывать; сдавать; наушничать

Доносить властям, начальству или полиции на кого-либо.

• to fink on someone — донести на кого-либо
• to fink to the cops — настучать копам
• He finked on his boss. — Он донес на своего босса. +
• I would never fink on a friend. — Я бы никогда не заложил друга.
• Someone finked to the teacher. — Кто-то наябедничал учителю.
• The burglar finked on his partners. — Взломщик сдал своих подельников.
• They threatened him so he wouldn't fink. — Они угрожали ему, чтобы он не настучал.

2. струсить; пойти на попятную; спасовать; слиться; дать заднюю

Отказаться от задуманного или нарушить обещание из-за нехватки смелости или решимости (часто используется с предлогом out).

• He finked out at the last minute. — Он пошел на попятную в последнюю минуту.
• Don't fink out on me now! — Не вздумай сейчас струсить и подвести меня!
• She promised to help with the project, but finked out. — Она обещала помочь с проектом, но слилась. +
• Are you going to fink out of the deal? — Ты собираешься дать заднюю и отказаться от сделки?
• I knew he would fink out. — Я знал, что он спасует.

3. выйти из строя; сломаться; отказать; накрыться; заглохнуть

Перестать функционировать, сломаться или отказать (обычно о технике, механизме или системе; часто используется в форме фразового глагола fink out).

• The car's engine finked out on the highway. — Двигатель машины отказал на шоссе.
• My old laptop finally finked. — Мой старый ноутбук окончательно сломался.
• The brakes finked on me. — У меня отказали тормоза. +
• Don't let the battery fink out. — Не дай батарее полностью сесть.
• The air conditioner finked in the middle of summer. — Кондиционер вышел из строя в самом разгаре лета.
• The whole system finked under load. — Вся система легла под нагрузкой.

4. штрейкбрехерствовать; быть штрейкбрехером; срывать забастовку

Выполнять работу бастующих, выступать в роли штрейкбрехера.

• He refused to fink during the strike. — Он отказался быть штрейкбрехером во время забастовки.
• They brought in outsiders to fink. — Они привезли посторонних для срыва забастовки.
• to fink and cross the picket line — быть штрейкбрехером и пересечь линию пикета +
• Workers who fink face hostility from the union. — Рабочие, которые штрейкбрехерствуют, сталкиваются с враждебностью со стороны профсоюза.
• Management hired desperate people to fink. — Руководство нанимало отчаявшихся людей, чтобы те работали вместо бастующих.

5. расколоться; сознаться; донести; заложить; настучать; сдать

Признаться в совершении наказуемого или предосудительного поступка, обычно под давлением (часто в значении донести или выдать кого-либо).

• He finked on his friends. — Он настучал на своих друзей.
• They pressured him until he finked. — Они давили на него, пока он не раскололся.
• I would never fink to the cops. — Я бы никогда не сознался копам. +
• Someone finked about our plan. — Кто-то донес о нашем плане.
• Don't fink on us! — Не сдавай нас!
• He finked out of fear. — Он раскололся из-за страха.