Flame

^{3 254} flame 1.0

AmE |fleɪm|

BrE |fleɪm|

существительное

1. пламя; огонь

Горящий светящийся газ, образующийся в процессе горения.

burst into flames — вспыхнуть пламенем
flickering flame — мерцающее пламя
open flame — открытый огонь
engulfed in flames — охваченный пламенем
fan the flames — раздувать пламя
The car was in flames. — Машина была в огне.
The candle flame went out. — Пламя свечи погасло.

Syn: fire, blaze, flare

fire — огонь, пожар, камин, пламя, обстрел, стрельба, стрелять, выстрелить, увольнять
blaze — пламя, блеск, вспышка, великолепие, клеймо, полыхать, пылать, сверкать, гореть
flare — вспышка, клеш, вспыхивать, расширять, яркий

2. страсть; пыл; пламя (чувств); искра; объект любви

Сильное чувство, страсть, надежда или объект любви, метафорически сравниваемые с горящим или угасающим огнем.

She ran into an old flame at the party. — На вечеринке она столкнулась со своей старой любовью.
They managed to keep the flame of love alive. — Им удалось сохранить пламя любви.
The flame of hope was finally extinguished. — Искра надежды окончательно угасла.
To fan the flames of passion. — Разжигать пламя страсти.
A sudden romance ignited a new flame in his heart. — Внезапный роман зажег новое пламя в его сердце.

Syn: passion, ardor, fervor, spark, romance

passion — страсть, увлечение, азарт, страстность, чувствовать страсть, выражать страсть
ardor — пыл, жар, страсть, рвение, задор, азарт, энтузиазм, зной, пламенность
fervor — пыл, рвение, жар, усердие, страсть, горячность, зной
spark — искра, вспышка, щеголь, радист, проблеск, искриться, искрить, зажигать, побуждать
romance — романтика, роман, романс, романский, фантазировать, ухаживать

3. объект страсти; предмет любви; пассия; возлюбленный; возлюбленная; старая любовь

Объект или причина сильных, страстных чувств (часто в романтическом контексте).

an old flame — старая любовь (бывший возлюбленный или возлюбленная)
He is her new flame. — Он её новая пассия.
to rekindle an old flame — возобновить прежние романтические отношения
the flame of passion — пламя страсти
She was his very first flame. — Она была его самой первой любовью.
to keep the flame alive — поддерживать огонь любви/страсти

Syn: sweetheart, passion, love, desire, obsession

sweetheart — возлюбленный, возлюбленный, ухаживать
passion — страсть, увлечение, азарт, страстность, чувствовать страсть, выражать страсть
love — любовь, влюбленность, любить, возлюбить, хотеть, любовный, возлюбленный
desire — желание, пожелание, страсть, вожделение, желать, хотеть, просить, требовать
obsession — одержимость, навязчивая идея

4. огненный цвет; оранжево-красный цвет; пламенный цвет

Яркий оранжево-красный цвет.

The dress was a vibrant flame. — Платье было яркого огненного цвета.
Leaves turning to gold and flame. — Листья, становящиеся золотыми и огненно-красными.
A touch of flame in her hair. — Оттенок оранжево-красного в её волосах.
She wore lipstick the color of flame. — На ней была помада огненно-красного цвета.
Painted in brilliant flame. — Выкрашенный в яркий пламенный цвет.

Syn: orange-red, fiery red, flame-red, scarlet

scarlet — алый, багряный, багровый, ярко-красный, алый цвет, багрец

5. флейм; оскорбительное сообщение; гневный комментарий

Гневное, оскорбительное или провокационное сообщение, отправленное в интернете (на форуме, в чате или по электронной почте).

flame war — война флеймов (обмен оскорбительными сообщениями)
flame bait — провокационное сообщение (предназначенное для разжигания флейма)
to send a flame — отправить оскорбительное сообщение
He received a lot of flames after posting that controversial opinion. — Он получил множество гневных сообщений после публикации этого спорного мнения.
The forum was shut down due to an endless flame war. — Форум был закрыт из-за бесконечного обмена оскорблениями.

Syn: hate mail, abusive message, troll post, nastygram

глагол

1. пылать; гореть; пламенеть; вспыхивать

Гореть с выделением пламени, пылать.

The fire flamed brightly. — Огонь ярко пылал.
Logs flamed in the hearth. — В очаге пылали поленья.
The burning building flamed against the dark sky. — Горящее здание пылало на фоне темного неба.
Suddenly the match flamed up. — Внезапно спичка вспыхнула.

Syn: burn, blaze, flare, glow

burn — ожог, клеймо, выжигание растительности, сжигать, гореть, жечь, жечься, обжечь
blaze — пламя, блеск, вспышка, великолепие, клеймо, полыхать, пылать, сверкать, гореть
flare — вспышка, клеш, вспыхивать, расширять, яркий
glow — свечение, свет, зарево, жар, накал, румянец, светиться, гореть, пылать, сиять, сверкать

2. флеймить; хейтить; жестко критиковать в сети; оскорблять в интернете; поливать грязью онлайн

Жестко критиковать, ругать или оскорблять кого-либо в интернете (на форумах, в чатах, социальных сетях).

to flame someone online — флеймить кого-либо в сети
He got flamed for his controversial tweet. — Его жестко раскритиковали за спорный твит.
Please don't flame the newbies on the forum. — Пожалуйста, не наезжайте на новичков на форуме.
She was flamed mercilessly in the comments section. — В разделе комментариев ее безжалостно поливали грязью.
They flamed him for asking a stupid question. — Его захейтили за то, что он задал глупый вопрос.
Users quickly started to flame each other. — Пользователи быстро начали оскорблять друг друга.
I don't want to get flamed for sharing my opinion. — Я не хочу, чтобы меня жестко критиковали за мое мнение.

Syn: bash, roast, troll, attack, criticize harshly

bash — колотить, бить, сильно ударять, удар, сильный удар
roast — жареный, жаркое, обжиг, жареное мясо, жарить, жариться, пожарить
troll — тролль, блесна, катиться, катить, вращаться, вращать
attack — атака, нападение, атаковать, нападать, нападающий, штурмовой

3. вспыхнуть; запылать; воспылать

Внезапно и сильно проявиться (о сильной эмоции).

Anger flamed in his eyes. — В его глазах вспыхнул гнев.
Jealousy flamed within him. — В нём запылала ревность.
Hope flamed anew in her heart. — Надежда с новой силой вспыхнула в её сердце.
A sudden passion flamed between them. — Между ними внезапно вспыхнула страсть.
Resentment flamed up inside her. — Внутри неё вспыхнуло негодование.

Syn: flare, blaze, erupt, flash, ignite

flare — вспышка, клеш, вспыхивать, расширять, яркий
blaze — пламя, блеск, вспышка, великолепие, клеймо, полыхать, пылать, сверкать, гореть
erupt — извергаться, извергать, прорываться, прорезываться, врываться
flash — вспышка, мгновение, блеск, проблеск, блеснуть, вспыхивать, сверкать, сверкнуть
ignite — воспламенять, воспламеняться, зажигать, загораться, прокаливать

4. вспыхнуть; запылать; покраснеть; залиться краской

(о лице) внезапно покраснеть от сильных эмоций, особенно от гнева или смущения.

Her face flamed with anger. — Её лицо вспыхнуло от гнева.
His cheeks flamed with embarrassment. — Его щеки запылали от смущения.
She flamed red at the insult. — Она залилась краской от оскорбления.
He felt his face flame. — Он почувствовал, как его лицо горит.
To flame with indignation. — Вспыхнуть от негодования.

Syn: flush, blush, redden, burn, color

flush — заподлицо, промывать, румянец, прилив, полный, изобилующий
blush — румянец, розоватый оттенок, краснеть, заливаться румянцем
redden — краснеть, окрашиваться в красный цвет, покраснение
burn — ожог, клеймо, выжигание растительности, сжигать, гореть, жечь, жечься, обжечь
color — цвет, колорит, оттенок, цветовой, цветной, окрашивать, красить

5. флеймить; оскорблять в сети; устраивать срач; нападать в интернете

Отправлять оскорбительные сообщения, участвовать в агрессивных спорах в интернете.

Please don't flame me, I'm just asking a question. — Пожалуйста, не накидывайтесь на меня, я просто задаю вопрос.
They started flaming each other in the comments section. — Они начали оскорблять друг друга в комментариях.
to flame a user — оскорблять пользователя
to get flamed online — подвергнуться агрессивным нападкам в интернете

Syn: attack, abuse, insult, troll, cyberbully

attack — атака, нападение, атаковать, нападать, нападающий, штурмовой
abuse — злоупотребление, оскорбление, брань, злоупотреблять, браниться, оскорблять
insult — оскорбление, обида, выпад, инсульт, оскорблять, обижать, оплевать
troll — тролль, блесна, катиться, катить, вращаться, вращать

6. поджечь; воспламенить; зажечь; предать огню

Поджечь, воспламенить или заставить что-либо гореть.

He flamed the torch to light the dark corridor. — Он зажег факел, чтобы осветить темный коридор.
A single spark flamed the dry grass. — Единственная искра воспламенила сухую траву.
To flame the pyre. — Поджечь погребальный костер.
The rebels flamed the abandoned building. — Повстанцы подожгли заброшенное здание.

Syn: ignite, kindle, light, set fire to, set alight

ignite — воспламенять, воспламеняться, зажигать, загораться, прокаливать
kindle — разжечь, зажечься, зажигать, растопить, загореться, запалить, воспламенять
light — свет, светило, светить, зажигать, легкий, светлый, легко, налегке

Слово происходит от латинского ‘flamma’ (пламя, огонь) через старофранцузское ‘flamme’. В современном англоязычном мире оно используется не только в прямом значении физического огня, но и в переносном — для обозначения сильной страсти или бывшей любви (‘old flame’). Кроме того, в современной глобальной интернет-культуре, зародившейся в англоязычном сегменте сети, слово приобрело специфическое значение агрессивного спора или оскорбительного сообщения (‘flame war’, ‘flaming’).

Прочие фразы и выражения

add fuel to the flame — подливать масло в огонь; усугублять ситуацию
go up in flames — сгореть дотла; рухнуть; пойти прахом
old flame — старая любовь; бывший возлюбленный; бывшая возлюбленная
shoot down in flames — разбить в пух и прах; жестоко раскритиковать; резко отвергнуть

Фразовые глаголы

flame out — потерпеть внезапную неудачу; перегореть; заглохнуть (о двигателе)
flame up — вспыхнуть (об огне); внезапно разозлиться; вспылить

Однокоренные слова

flameless — горящий без пламени, беспламенный, бесстрастный
flammable — легковоспламеняющийся, огнеопасный
inflammable — воспламеняющийся, горючий, горючее вещество