Troll

^{11 297} troll 1.0

AmE |trəʊl|

BrE |trɒl|

существительное

1. провокационное сообщение; вброс; провокация; троллинг

Провокационное сообщение или публикация в интернете, созданная с целью вызвать гневную реакцию у читателей.

That comment was an obvious troll. — Этот комментарий был очевидной провокацией.
His tweet was just a cheap troll. — Его твит был просто дешевым вбросом.
post a troll — опубликовать провокационное сообщение
The article turned out to be an elaborate troll. — Статья оказалась тщательно продуманным троллингом.
Don't fall for that troll. — Не ведись на этот вброс.
a successful troll — успешная провокация
ignore the troll — проигнорировать провокационный пост

Syn: flamebait, bait, provocation, shitpost

bait — приманка, наживка, искушение, приманивать, завлекать, искушать
provocation — провокация, вызов, подстрекательство, раздражение, побуждение

2. тролль

Сверхъестественное существо из скандинавской мифологии (карлик или великан), обитающее в горах или пещерах.

mountain troll — горный тролль
cave troll — пещерный тролль
troll king — король троллей
The bridge is guarded by a fierce troll. — Мост охраняется свирепым троллем.
In Scandinavian folklore, trolls turn to stone in sunlight. — В скандинавском фольклоре тролли превращаются в камень на солнце.

Syn: giant, goblin, ogre, monster

giant — гигантский, громадный, исполинский, гигант, великан, исполин, титан
goblin — гоблин, домовой, домовой
ogre — чудовище, ужасный человек, великан-людоед
monster — монстр, чудовище, изверг, урод, огромный, громадный, исполинский

3. троллинг; ловля на блесну; дорожка (вид рыбалки)

Ловля рыбы с движущегося судна на блесну или живца.

We went for a troll around the bay. — Мы отправились порыбачить на блесну по заливу.
A successful troll yielded a large salmon. — Удачный троллинг принес крупного лосося.
The morning troll was quite productive. — Утренняя ловля на блесну была весьма продуктивной.
He prepared his fishing gear for a long troll. — Он подготовил свои рыболовные снасти для долгого троллинга.
They caught a marlin on their first troll. — Они поймали марлина при первой же проводке блесны.

Syn: trolling, trailing

4. блесна; приманка; дорожка

Леска или приманка, используемая для ловли рыбы методом троллинга или на дорожку.

cast a troll — забросить блесну
a troll for catching salmon — блесна для ловли лосося
He attached a shiny troll to the end of his line. — Он прикрепил блестящую приманку к концу своей лески.
troll line — леска для троллинга (дорожка)
The fish swallowed the troll whole. — Рыба целиком проглотила приманку.

Syn: lure, bait, spinner, spoon

lure — приманка, соблазн, прикорм, завлекать, соблазнять, прикармливать
bait — приманка, наживка, искушение, приманивать, завлекать, искушать
spinner — прядильщик, обтекатель втулки, паук, пряха, прядильщица, волчок, прядильная машина
spoon — ложка, блесна, желонка, недотепа, черпать ложкой, любезничать

5. канон; кэч; хоровая песня с поочередным вступлением голосов

Многоголосная песня, в которой голоса вступают один за другим; музыкальный канон.

to sing a merry troll — петь веселый канон
The choir performed a traditional English troll. — Хор исполнил традиционный английский кэч.
They burst into a lively troll. — Они затянули оживленный канон.
to join in a troll — присоединиться к исполнению канона
The singers finished the evening with a beautiful troll. — Певцы завершили вечер красивой многоголосной песней.

Syn: round, catch, canon, partsong

round — круглый, вокруг, кругом, вокруг, кругом, по, раунд, тур, круг, округлять
catch — поймать, ловить, уловить, догнать, улов, выгода, захват, задвижка, добыча
canon — канон, правило, каноник, критерий, канонический

глагол

1. ловить на дорожку; ловить на блесну; троллить; заниматься троллингом

Ловить рыбу с движущейся лодки на блесну, воблер или живца.

troll for salmon — ловить лосося на дорожку
troll a bait — тянуть приманку за лодкой
troll the lake — ловить рыбу троллингом на озере
They spent the afternoon trolling for mackerel. — Они провели день, ловя скумбрию на дорожку.
troll along the shoreline — ловить троллингом вдоль береговой линии
troll a lure behind the boat — тянуть блесну за лодкой

Syn: fish, angle, trail, drag a line

fish — рыба, рыбная ловля, крабы, рыбный, ловить рыбу, рыбачить
angle — угол, уголок, угольник, угловой, удить, удить рыбу, искажать
trail — след, тропа, тропинка, хвост, тащить, тащиться, плестись, отставать

2. троллить; провоцировать

Публиковать в интернете сообщения, намеренно содержащие ошибки или глупости, с целью спровоцировать реакцию читателей.

Ignore him, he is just trolling. — Не обращай на него внимания, он просто троллит.
troll someone online — троллить кого-либо в интернете
troll for a reaction — троллить ради реакции
She likes to troll celebrities on social media. — Ей нравится троллить знаменитостей в социальных сетях.
troll the comments section — троллить в разделе комментариев
He was banned from the website for trolling. — Его заблокировали на сайте за троллинг.

Syn: bait, provoke, flame, instigate

bait — приманка, наживка, искушение, приманивать, завлекать, искушать
provoke — вызывать, провоцировать, раздражать, побуждать, возбуждать, сердить
flame — пламя, пыл, страсть, предмет любви, пылать, гореть, пламенеть, вспылить
instigate — подстрекать, провоцировать, побуждать, раздувать

3. прочесывать; тщательно искать; просматривать; рыскать

Тщательно искать что-либо, прочесывать или просматривать (часто большие объемы информации или территорию).

troll the internet for information — прочесывать интернет в поисках информации
troll through the archives — тщательно просматривать архивы
troll for a new job — искать новую работу
trolling the bars for a date — рыскать по барам в поисках пары
troll the database — прочесывать базу данных
They are trolling for new customers. — Они активно ищут новых клиентов.

Syn: search, scour, trawl, comb, hunt

search — поиски, поиск, обыск, розыск, искать, поискать, поисковый
scour — рыскать, чистить, прочесывать, оттирать, размыв, промоина, мытье, моющее средство
trawl — трал, траловая сеть, тралить, ловить рыбу траловой сетью
comb — расческа, гребень, гребенка, гребешок, расчесывать, прочесывать, трепать, чесать
hunt — охота, поиски, охотиться, преследовать, травить, гнать

4. распевать; весело петь; напевать; горланить

Петь, распевать что-либо весело, громко и беззаботно.

Troll the ancient Yuletide carol. — Распевайте старинный святочный гимн.
to troll a song — весело распевать песню
to troll a merry tune — напевать веселую мелодию
They sat around the fire trolling a drinking song. — Они сидели у костра, весело распевая застольную песню.
He trolled a familiar melody as he walked. — На ходу он беззаботно напевал знакомую мелодию.

Syn: sing, carol, chant, warble, trill

sing — петь, спеть, воспевать, ликовать, пение, свист, спевка, шум, звон
carol — гимн, хорал, веселая песнь, веселая песня, воспевать, славить, петь веселую песню
chant — петь, воспевать, скандировать, бубнить, песнопение, песнь
warble — трель, песнь, издавать трели, петь
trill — трель, вибрирующее r, выводить трель, заливаться

5. прогуливаться; бродить; гулять; слоняться

Неспешно идти, прогуливаться или бродить.

troll about the town — бродить по городу
troll along the river — прогуливаться вдоль реки
He trolled down the street. — Он неспешно пошел по улице.
go trolling through the woods — отправиться бродить по лесу
troll around — слоняться туда-сюда

Syn: stroll, walk, ramble, saunter, wander, roam

stroll — прогулка, прогуливаться, гулять, погулять, бродить
walk — ходьба, шаг, походка, тропа, расстояние, ходить, идти, гулять, идти пешком, обходить
ramble — бродить, заговариваться, виться, прогулка, экскурсия, бред
saunter — прогулка, медленная походка, прогуливаться, фланировать
wander — бродить, блуждать, скитаться, странствие
roam — бродить, скитаться, странствовать, странствование, скитание

6. катить; вращать; вертеть; пускать по кругу

Заставлять двигаться по кругу, катить или вращать.

to troll a hoop — катить обруч
to troll a ball — катить мяч (или шар)
Troll the cup around the table. — Пустите кубок по кругу за столом.
He trolled the coin to see it spin. — Он закрутил монету, чтобы посмотреть, как она вращается.
They used to troll bowls on the green. — Раньше они катали шары на лужайке.

Syn: roll, spin, rotate, revolve, turn, twirl, trundle

roll — рулон, крен, свиток, ролик, рулет, качение, катить, катиться, раскатать, перевернуть
spin — спин, вращение, штопор, кружение, верчение, крутиться, крутить, прясть, вертеться
rotate — вращать, вращаться, чередовать, колесовидный
revolve — вращать, вращаться, вертеть, вертеться, обдумывать, периодически возвращаться
turn — повернуть, поворачиваться, поворачивать, очередь, поворот, оборот, перемена, черед
twirl — вертеть, вертеться, крутить, вращение, завитушка, вихрь, росчерк
trundle — катить, катиться, везти, ролик, колесико

7. распевать; петь во весь голос; горланить; затягивать (песню)

Петь громко, во весь голос, весело и беззаботно распевать.

to troll a ditty — горланить песенку
to troll a carol — громко петь рождественский гимн
to troll out a chorus — затянуть припев во весь голос
They trolled a loud drinking song. — Они во весь голос распевали застольную песню.

Syn: belt out, carol, sing heartily, sing loudly, pipe up

belt out — громко петь, громко играть на музыкальном инструменте
carol — гимн, хорал, веселая песнь, веселая песня, воспевать, славить, петь веселую песню
pipe up — заиграть, запеть, заговорить

Слово имеет два исторических корня. В мифологическом контексте оно происходит от древнескандинавского ‘troll’ (великан, злой дух) и связано с фольклором стран Северной Европы, где описывает уродливых пещерных существ. Современное интернет-значение (провокатор) зародилось в США в конце 1980-х годов в сети Usenet. Оно связано с английским рыболовным термином ‘trolling’ (ловля на движущуюся приманку, происходящим от старофранцузского ‘troller’ — бродить), метафорически описывая человека, который ‘закидывает наживку’ в виде провокационных сообщений, чтобы намеренно вызвать эмоциональную реакцию у аудитории.

Прочие фразы и выражения

patent troll — патентный тролль; компания, скупающая патенты для вымогательства
troll farm — фабрика троллей; ферма троллей
don't feed the trolls — не кормите троллей; не поддавайтесь на провокации
troll the internet — прочесывать интернет; искать информацию в сети

Фразовые глаголы

troll for — искать; выуживать; напрашиваться на (комплименты); ловить рыбу на блесну