Franchise

^{3 919} franchise 1.0

AmE |ˈfræntʃaɪz|

BrE |ˈfræn(t)ʃæɪz|

глагол

1. предоставлять франшизу; продавать франшизу; передавать по франшизе

Предоставлять право (франшизу) на ведение бизнеса под определенной торговой маркой.

to franchise a business — предоставлять франшизу на бизнес
to franchise a brand — передавать бренд по франшизе
The company decided to franchise its operations. — Компания решила продавать франшизу на свою деятельность.
They plan to franchise the restaurant chain. — Они планируют развивать сеть ресторанов по франшизе.
to franchise a successful concept — продавать франшизу на успешную концепцию
The fast-food chain is franchised worldwide. — Эта сеть быстрого питания работает по франшизе по всему миру.

Syn: license, authorize, charter

license — лицензия, разрешение, патент, разрешать, выдавать лицензию
authorize — разрешать, санкционировать, авторизовать, уполномочивать, поручать, оправдывать
charter — чартерный, хартия, чартер, устав, фрахтовать, нанимать

существительное

1. франшиза; лицензия; коммерческая концессия; право; привилегия

Право или лицензия, предоставляемые государством или компанией физическому лицу либо группе лиц на осуществление определенной коммерческой деятельности.

to buy a franchise — купить франшизу
franchise agreement — договор коммерческой концессии / договор франчайзинга
franchise fee — плата за франшизу / паушальный взнос
to operate a fast-food franchise — управлять франшизой ресторана быстрого питания
He was granted a franchise to sell the company's products. — Ему предоставили право (франшизу) продавать продукцию компании.
to lose a broadcasting franchise — потерять лицензию на телерадиовещание
The government awarded the rail franchise to a private company. — Правительство передало концессию на железнодорожные перевозки частной компании.

Syn: license, concession, authorization, charter, permit, warrant, privilege

license — лицензия, разрешение, патент, разрешать, выдавать лицензию
concession — концессия, уступка
authorization — разрешение, санкция, уполномочивание
charter — чартерный, хартия, чартер, устав, фрахтовать, нанимать
permit — разрешение, пропуск, путевка, позволять, разрешать, допускать
warrant — ордер, основание, предписание, мандат, гарантировать, оправдывать, ручаться
privilege — привилегия, привилегии, честь, давать привилегию, освобождать

2. франшиза; франчайзинговое предприятие; предприятие по франшизе

Предприятие или бизнес, работающие на основе полученного права (франшизы).

to open a fast-food franchise — открыть предприятие быстрого питания по франшизе
to own a local franchise — владеть местным франчайзинговым предприятием
to operate a franchise — управлять предприятием по франшизе
franchise owner — владелец франчайзингового предприятия (франчайзи)
buy a franchise — купить франчайзинговое предприятие
a successful coffee franchise — успешная кофейня, работающая по франшизе
The company has franchises all over the world. — У компании есть франчайзинговые предприятия по всему миру.

Syn: dealership, concession, branch

dealership — доверенность на торговлю, местное агентство фирмы
concession — концессия, уступка
branch — отделение, филиал, ветвь, боковой, вспомогательный, разветвляться

3. франшиза; спортивная команда; клуб

Право на владение спортивной командой, выданное профессиональной лигой, а также сама спортивная команда.

a sports franchise — спортивная франшиза (команда)
an expansion franchise — новая команда (добавленная при расширении лиги)
franchise player — ключевой игрок (звезда, вокруг которой строится команда)
He owns a baseball franchise. — Он владеет бейсбольной франшизой (командой).
the most valuable franchise in the league — самая ценная франшиза (команда) в лиге
to relocate a franchise — перевезти франшизу (команду) в другой город

Syn: team, club

team — команда, бригада, экипаж, командный, объединяться в команду
club — клуб, дубина, дубинка, клюшка, булава, трефы, бить, собираться, собираться вместе

4. право голоса; избирательное право

Конституционное или законное право граждан участвовать в политических выборах.

universal franchise — всеобщее избирательное право
to exercise one's franchise — воспользоваться своим правом голоса
extension of the franchise — расширение избирательного права
to grant the franchise — предоставить право голоса
restricted franchise — ограниченное избирательное право
Women finally won the franchise. — Женщины наконец-то получили право голоса.

Syn: suffrage, vote, enfranchisement, ballot

suffrage — избирательное право, право голоса, голос, согласие, одобрение, ектенья
vote — голосовать, баллотировать, голосование, голос, голоса, право голоса
enfranchisement — освобождение, предоставление избирательных прав
ballot — голосование, избирательный бюллетень, голосовать, баллотировать

5. франчайз-игрок; звездный игрок; ключевой игрок; лицо команды

Звездный или ключевой игрок, вокруг которого строится спортивная команда.

He is the franchise of our team. — Он — главная звезда нашей команды.
to build a team around a franchise — строить команду вокруг звездного игрока
to draft a franchise quarterback — выбрать на драфте звездного квотербека
The club is looking for a new franchise. — Клуб ищет нового лидера команды.
a rare franchise talent — редкий выдающийся талант (о ключевом игроке)

Syn: franchise player, cornerstone, star player, superstar, marquee player

cornerstone — краеугольный камень, угловой камень
superstar — суперзвезда

Слово происходит от старофранцузского ‘franchise’ (свобода, привилегия), образованного от ‘franc’ (свободный), и изначально обозначало дарование особых правовых привилегий или права голоса. В современном мире, во многом благодаря экономической и культурной специфике США, термин приобрел прочно закрепившееся коммерческое значение: сегодня он чаще всего ассоциируется с бизнес-моделью продажи прав на использование успешного бренда (франчайзинг, как в случае с McDonald's), американскими профессиональными спортивными клубами (выступающими как коммерческие ‘франшизы’ в лигах вроде НБА или НХЛ), а также с крупными многосерийными медиапроектами (кинофраншизы).

Прочие фразы и выражения

exercise the franchise — осуществлять право голоса; пользоваться избирательным правом
media franchise — медиафраншиза; медийная франшиза
sports franchise — спортивная франшиза; профессиональная спортивная команда

Фразовые глаголы

franchise out — передавать право на продажу; выдавать франшизу; предоставлять франшизу на коммерческой основе

Однокоренные слова

enfranchise — отпускать на волю, освобождать, предоставлять избирательные права
enfranchisement — освобождение, предоставление избирательных прав
disenfranchisement — бесправие
disenfranchise — лишать гражданских прав
franchiser — франчайзер
franchisee — франшизополучатель, покупатель франшизы, оператор, пользователь, лицо