Freight

1. груз; фрахт; товар

Товары или грузы, перевозимые грузовиками, поездами, судами или самолетами.

• freight train — товарный поезд
• air freight — авиаперевозка грузов / авиагруз
• ocean freight — морской фрахт / морской груз +
• freight forwarder — экспедитор грузов
• freight rate — тариф на перевозку груза / фрахтовая ставка
• heavy freight — тяжеловесный груз
• The ship is carrying a freight of coal. — Судно перевозит груз угля.

2. перевозка; транспортировка; фрахт; грузоперевозка

Транспортировка товаров на грузовиках, поездах, судах или самолетах.

• sea freight — морская перевозка (морской фрахт)
• freight charges — расходы на перевозку (фрахтовые сборы)
• We ship our products by air freight. — Мы отправляем нашу продукцию авиатранспортом. +
• The cost of freight is included in the price. — Стоимость транспортировки включена в цену.

3. фрахт; стоимость перевозки; провозная плата; транспортные расходы

Плата за перевозку груза.

• freight rates — фрахтовые ставки / тарифы на перевозку
• to pay the freight — оплатить фрахт / нести расходы по перевозке
• freight forward — фрахт оплачивается получателем +
• freight prepaid — фрахт оплачен авансом (отправителем)
• prices inclusive of freight — цены, включающие стоимость перевозки
• The freight is payable on delivery. — Стоимость перевозки оплачивается при доставке.

4. товарный поезд; грузовой поезд; товарняк

Товарный или грузовой поезд.

• to hop a freight — запрыгнуть в товарный поезд (обычно на ходу)
• to catch a freight — сесть на грузовой поезд
• to ride the freights — путешествовать на товарняках (зайцем) +
• A slow freight passed by. — Мимо прошел медленный товарный поезд.
• We waited at the crossing for the freight to pass. — Мы ждали на переезде, пока проедет грузовой поезд.

5. фрахт; плата за провоз; провозная плата; стоимость перевозки

Плата за перевозку груза коммерческим перевозчиком.

• Who will pay the freight? — Кто будет оплачивать перевозку?
• The price includes freight and insurance. — В цену включены стоимость перевозки и страховка.

6. груз; бремя; ноша

Груз или бремя (часто используется в переносном смысле для обозначения эмоциональной, исторической или психологической нагрузки).

• emotional freight — эмоциональный груз
• historical freight — историческое бремя
• psychological freight — психологическая ноша +
• He is carrying a lot of emotional freight from his past. — Он несет огромный эмоциональный груз своего прошлого.
• The word carries a heavy freight of meaning. — Это слово несет в себе тяжелый груз смысла.
• to shed the freight of expectations — сбросить бремя ожиданий

1. перевозить (груз); транспортировать; отправлять грузом; фрахтовать

Перевозить грузы (обычно крупными партиями) на грузовиках, поездах, судах или самолетах.

• to freight goods by sea — перевозить товары морем
• They freighted the equipment to the construction site. — Они перевезли оборудование на строительную площадку.
• to freight a ship with coal — загрузить судно углем +
• The cargo was freighted overnight. — Груз был отправлен в течение ночи.
• freight it by air — отправить это авиатранспортом

2. обременять; отягощать; наполнять; нагружать; таить в себе

Быть обремененным, нагруженным или наполненным чем-либо (часто в переносном смысле, например, эмоциями или смыслом).

• freighted with emotion — переполненный эмоциями
• freighted with meaning — наполненный глубоким смыслом
• a situation freighted with danger — ситуация, чреватая опасностью +
• words freighted with menace — слова, таящие в себе угрозу
• a past freighted with guilt — прошлое, отягощенное чувством вины
• freighted with difficulties — обремененный трудностями