Fuddle

^{> 22 000} fuddle 1.0

AmE |ˈfədl|

BrE |ˈfʌd(ə)l|

существительное

1. замешательство; путаница; помутнение; опьянение; неразбериха; туман в голове

Состояние путаницы в мыслях, замешательства или легкого опьянения.

to be in a fuddle — быть в замешательстве
His brain was in a fuddle. — У него в голове была путаница.
a drink-induced fuddle — алкогольное помутнение рассудка
My mind is in a fuddle. — Мой разум в тумане.
a complete fuddle — полная неразбериха

Syn: confusion, muddle, daze, stupor, fog, bewilderment

confusion — путаница, замешательство, беспорядок, смятение, беспорядки, смущение, неразбериха
muddle — неразбериха, беспорядок, бестолковщина, путать, портить, делать кое-как, темнить
daze — изумление, слюда, ошеломлять, изумлять, удивлять
stupor — ступор, оцепенение, одурь, состояние оцепенения, остолбенение
fog — туман, густой туман, вуаль, туманный, затуманивать
bewilderment — недоумение, замешательство, изумление, смущение, неразбериха, путаница, беспорядок

2. попойка; пьянка; кутёж; запой

Продолжительное распитие спиртных напитков.

to have a fuddle — устроить попойку
to be on the fuddle — пьянствовать, быть в запое
a weekend fuddle — пьянка на выходных
a long fuddle — продолжительный кутёж
They had a real fuddle last night. — Прошлой ночью они устроили настоящую попойку.
He is recovering from a three-day fuddle. — Он приходит в себя после трехдневного запоя.

Syn: binge, bender, booze-up, carouse, drinking bout, spree

binge — выпивка, кутеж
bender — клещи, попойка, кутеж
booze-up — пьянка, попойка
carouse — кутить, пировать, бражничать, попойка, пирушка
spree — веселье, загул, кутеж, пьянка, шалости, попойка, резвость

3. путаница; мешанина; неразбериха; беспорядок; куча-мала

Беспорядочное скопление вещей, объектов или информации; неразбериха.

a fuddle of papers — беспорядочная мешанина из бумаг
His desk was a complete fuddle. — На его столе была полная неразбериха.
to sort out the fuddle — разобраться в этой путанице
a fuddle of old clothes — беспорядочная куча старой одежды
The report was just a fuddle of statistics. — Отчет представлял собой лишь путаницу из статистических данных.
to clear up the fuddle — навести порядок в этой мешанине
a fuddle of wires and cables — путаница из проводов и кабелей

Syn: muddle, jumble, mess, tangle, hodgepodge, clutter

muddle — неразбериха, беспорядок, бестолковщина, путать, портить, делать кое-как, темнить
jumble — перемешивать, смешивать, смешиваться, беспорядок, путаница, куча
mess — беспорядок, бардак, столовая, путаница, пачкать
tangle — путаница, сплетение, спутанный клубок, запутывать, запутываться, усложнять
hodgepodge — мешанина, смесь, всякая всячина, суп из мяса и овощей
clutter — беспорядок, шум, хаос, суматоха, гам, создавать суматоху, мешать

глагол

1. одурманивать; сбивать с толку; затуманивать; опьянять; дурманить

Одурманивать, сбивать с толку или притуплять сознание (особенно под воздействием алкоголя).

The wine had fuddled his brain. — Вино затуманило его мозг.
He was completely fuddled with drink. — Он был совершенно одурманен выпивкой.
Don't fuddle me with too many details. — Не сбивай меня с толку слишком большим количеством деталей.
To fuddle one's senses. — Затуманить чувства.
The heat and exhaustion fuddled him. — Жара и истощение одурманили его.
A mind fuddled by alcohol. — Разум, одурманенный алкоголем.

Syn: befuddle, stupefy, muddle, intoxicate, confuse, addle

befuddle — одурманивать, опьянять
stupefy — ошеломлять, притуплять, одурять, изумлять, поражать, притуплять ум, дурманить
muddle — неразбериха, беспорядок, бестолковщина, путать, портить, делать кое-как, темнить
intoxicate — опьянять, отравлять, дурманить, интоксикация
confuse — смущать, смешивать, сбивать с толку, спутывать, создавать путаницу
addle — тухлый, взбалмошный, пустой, испорченный, путать, портиться, тухнуть

2. пьянствовать; напиваться; уходить в запой; кутить; накачиваться спиртным

Пьянствовать, уходить в запой.

to fuddle all night — пьянствовать всю ночь
He fuddled the whole weekend. — Он пьянствовал все выходные.
to fuddle oneself with cheap wine — напиться дешевым вином
They went to the tavern to fuddle. — Они пошли в таверну, чтобы напиться.
fuddle the pain away — заглушать боль алкоголем (напиваться с горя)

Syn: booze, binge, carouse, get drunk, tipple

booze — выпивка, пьянка, запой, попойка, загул, пьянствовать, квасить, нажраться
binge — выпивка, кутеж
carouse — кутить, пировать, бражничать, попойка, пирушка
tipple — напиток, алкогольный напиток, питье, пить, пьянствовать, выпивать

Происхождение слова ‘fuddle’ не до конца ясно; оно впервые появилось в английском языке в конце XVI века (около 1580-х годов) и, возможно, связано с немецким диалектным словом ‘fuddeln’ (действовать небрежно или мошенничать). Изначально в британском английском оно использовалось преимущественно для описания состояния сильного алкогольного опьянения. Со временем в англоязычных странах (включая Великобританию и США) контекст его употребления расширился и смягчился: в современном языке оно чаще означает общее состояние затуманенности разума, легкого замешательства или сбитости с толку, уже не обязательно связанное с употреблением спиртного.

Прочие фразы и выражения

in a fuddle — в замешательстве; в недоумении; в состоянии легкого опьянения

Однокоренные слова

fuddler —
befuddle — одурманивать, опьянять