Heaviness

1. тяжесть; большой вес; увесистость; массивность

Свойство иметь сравнительно большой физический вес.

• the heaviness of the load — тяжесть груза
• physical heaviness — физическая тяжесть
• the sheer heaviness of the stone — огромный вес камня +
• I was surprised by the heaviness of the package. — Я был удивлен тяжестью посылки.
• Because of its heaviness, the furniture was hard to move. — Из-за большого веса мебель было трудно передвигать.
• to feel the heaviness of the bags — почувствовать тяжесть сумок

2. тяжесть на душе; тяжесть на сердце; подавленность; угнетенность; глубокая грусть; тоска

Чувство глубокой, продолжительной грусти, тоски или эмоциональной подавленности.

• heaviness in one's heart — тяжесть на сердце
• a constant feeling of heaviness — постоянное чувство душевной тяжести
• She spoke with a noticeable heaviness. — Она говорила с заметной грустью. +
• He couldn't shake the emotional heaviness. — Он не мог избавиться от эмоциональной подавленности.
• The heaviness of her grief was palpable. — Тяжесть её скорби была ощутима.
• A sudden heaviness descended upon him. — Внезапная тоска навалилась на него.
• to lift the heaviness from someone's soul — снять тяжесть с чьей-то души

3. тяжесть; тягостность; бремя; обременительность; гнёт

Обременительная трудность, гнетущая тяжесть или тягостность.

• the heaviness of the burden — тяжесть бремени
• a deep sense of heaviness — глубокое чувство тягости
• He felt the heaviness of his responsibilities. — Он чувствовал бремя своих обязанностей. +
• the heaviness of grief — гнетущая тяжесть горя
• emotional heaviness — эмоциональная тяжесть
• The sheer heaviness of the task overwhelmed her. — Невероятная тяжесть этой задачи сокрушила ее.
• to alleviate the heaviness of the situation — облегчить тягостность ситуации

4. тяжеловесность; неуклюжесть; грузность; тягостность

Гнетущее свойство, характеризующееся тяжеловесностью, излишней серьезностью и отсутствием изящества или легкости.

• the heaviness of his prose — тяжеловесность его прозы
• a noticeable heaviness of style — заметная тяжеловесность стиля
• The play suffers from a certain heaviness. — Пьеса страдает от некоторой тяжеловесности. +
• criticized for the heaviness of its dialogue — раскритикован за тяжеловесность диалогов
• the heaviness of the director's approach — тяжеловесность подхода режиссера
• He moved with a solemn heaviness. — Он двигался с мрачной неуклюжестью.

5. жирность; толщина; насыщенность

Толщина, жирность или насыщенность (о линии, штрихе, контуре или шрифте).

• the heaviness of the line — толщина линии
• adjust the heaviness of the stroke — настроить жирность штриха
• font heaviness — насыщенность шрифта +
• varying the heaviness of the outline — изменение толщины контура
• The artist used different degrees of heaviness in his marks. — Художник использовал разную степень жирности в своих штрихах.
• The heaviness of the print makes it hard to read. — Из-за излишней жирности шрифта текст трудно читать.