Holy

^{3 428} holy 1.0

AmE |ˈhəʊlɪ|

BrE |ˈhəʊlɪ|

прилагательное

1. святой; священный

Посвященный Богу или религиозной цели; священный.

the Holy Bible — Святая Библия
holy water — святая вода
the Holy Spirit — Святой Дух
the Holy Land — Святая земля
holy ground — священная земля
a holy shrine — святая обитель (святыня)
To Hindus, the cow is a holy animal. — Для индуистов корова — священное животное.

Syn: sacred, consecrated, sanctified, hallowed, divine

sacred — священный, святой, духовный, посвященный, неприкосновенный
divine — божественный, божий, предсказывать, угадывать, богослов, духовное лицо

2. ничего себе; черт возьми; обалдеть; святые угодники; сущий; полный

Используется как усилитель в восклицаниях для выражения сильного удивления, испуга или раздражения, а также в значении ‘полный’ или ‘сущий’.

Holy cow! — Ничего себе! / Обалдеть!
Holy shit! — Черт возьми! / Ни хрена себе!
Holy crap! — Блин! / Твою налево!
Holy smoke! — Святые угодники! / Ну и дела!
What a holy mess! — Что за кромешный ад! / Ну и бардак!
He was a holy terror when he was a kid. — В детстве он был сущим кошмаром.
Holy hell! — Господи боже! / Какого черта!

Syn: absolute, total, complete, bloody, freaking

absolute — абсолютный, полный, безусловный, абсолют, абсолютная величина
total — полный, суммарный, сумма, итог, целое, составлять, насчитывать
complete — полный, совершенный, завершать, дополнить, полностью, совершенно
bloody — кровавый, чертовский, очень, окровавить

3. о боже; ничего себе; святые угодники; срань господня; черт возьми; ну и ну

Используется в качестве усилителя в восклицаниях, выражающих сильное удивление, испуг, недовольство или шок.

Holy moly! — Ого! / Вот это да!
Holy mackerel! — Святые угодники! / Матерь божья!

Syn: wow, gosh, goodness, damn

wow — огромный успех, поражать, ошеломлять
gosh — Черт возьми!
goodness — доброта, добродетель, доброкачественность, великодушие, хорошее качество
damn — чертовский, жуткий, проклятие, ругательство, проклинать, критиковать

4. святой; праведный; благочестивый

Отличающийся глубокой верой, праведностью и посвященный служению Богу (о человеке).

a holy man — святой человек
He lived a very holy life. — Он вел очень праведную жизнь.
She is considered a holy woman by her followers. — Последователи считают ее святой женщиной.
a holy prophet — святой пророк
Holy men often retreat to the mountains to pray. — Праведники часто уходят в горы для молитв.

Syn: devout, pious, godly, saintly, righteous

devout — набожный, благочестивый, преданный, благоговейный, искренний
pious — благочестивый, набожный, религиозный, ханжеский
godly — благочестивый, божественный, религиозный
saintly — святой, праведный, безгрешный
righteous — праведный, справедливый, добродетельный

существительное

1. святыня; святое место; место паломничества

Священное место, являющееся объектом религиозного поклонения и паломничества.

a journey to the holies — путешествие к святыням
to visit a holy — посетить святыню
the Holy of Holies — Святая святых (главная святыня)
Pilgrims flocked to the ancient holy. — Паломники стекались к древнему святому месту.
to preserve the local holies — сохранять местные святыни
The city is considered a major holy for believers. — Город считается крупной святыней для верующих.

Syn: shrine, sanctuary, holy place, sacred site

shrine — храм, святыня, рака, усыпальница, гробница, благоговейно хранить
sanctuary — святилище, убежище, заповедник, прибежище, храм, алтарь

Слово происходит от древнеанглийского ‘hālig’, восходящего к прагерманскому ‘hailagaz’ (целый, невредимый, божественный), и этимологически связано со словами ‘whole’ (целый) и ‘heal’ (исцелять). Исторически оно глубоко укоренилось в христианской традиции Великобритании и других англоязычных стран для обозначения объектов, мест или людей, посвященных Богу. В современном английском языке, помимо своего основного религиозного значения, слово широко используется в повседневной культуре в составе устойчивых разговорных восклицаний, выражающих сильное удивление или шок (например, ‘holy cow’ или ‘holy smoke’), что демонстрирует переход сакральной лексики в светский обиход.

Прочие фразы и выражения

Holy Week — Страстная неделя
Holy Grail — Святой Грааль; заветная мечта; недостижимый идеал
holy cow — ничего себе; вот это да; батюшки святы
holy matrimony — священные узы брака; законный брак
holy terror — сущий дьявол; невыносимый ребенок; гроза
holy war — священная война; джихад
Holy Spirit — Святой Дух
holy crap — черт возьми; ни хрена себе; с ума сойти

Однокоренные слова

holiness — святость, благочестие, праведность
holily — свято, благочестиво, добросовестно, торжественно
unholy — нечестивый, порочный, ужасный, злобный, страшный
holiday — праздник, отпуск, каникулы, праздничный, каникулярный, отдыхать