Humbug
17 279 humbug 1.0 AmE |ˈhʌmbʌɡ|
BrE |ˈhʌmbʌɡ|
существительное
1. вздор; чепуха; чушь; обман; очковтирательство; пустые слова
Лживые, обманчивые речи или поведение; бессмыслица, призванная ввести в заблуждение.
- Bah, humbug! — Ба, вздор!
- His speech was nothing but humbug. — Его речь была не чем иным, как пустой болтовней.
- That is a load of humbug. — Это полнейшая чушь.
- political humbug — политическое очковтирательство
- Don't listen to his humbug. — Не слушай его бредни.
- to talk humbug — нести вздор
Syn: nonsense, rubbish, balderdash, sham, deceit, hogwash, bullshit
- nonsense — ерунда, глупости, вздор, чушь, чепуха, бессмыслица, абсурд, ахинея, дребедень, пустяк
- rubbish — мусор, хлам, чушь, вздор, ерунда, белиберда, превращать в обломки, ломать
- balderdash — галиматья, вздор, белиберда
- sham — притворство, подделка, поддельный, притворяться
- deceit — обман, лживость, хитрость, уловка, трюк
- hogwash — пойло для свиней, помои, чушь, вздор, чепуха, пойло
- bullshit — бред собачий, чушь, говорить ерунду, нести чушь
2. мятный леденец; мятная карамель; леденец
Твердая карамель, часто в черно-белую или желто-черную полоску, обычно со вкусом перечной мяты.
- a bag of peppermint humbugs — пакетик мятных леденцов
- striped humbug — полосатая карамель
- mint humbugs — мятные леденцы
- He offered me a humbug from his tin. — Он предложил мне леденец из своей жестяной коробочки.
- sucking on a humbug — рассасывать мятную конфету
Syn: peppermint, hard candy, boiled sweet, mint
- peppermint — мята перечная, мятная лепешка, мятный
- mint — мята, монетный двор, мятный, новый, чеканить, создавать
3. чепуха; вздор; чушь; бред; пустая болтовня; демагогия
Претенциозная или глупая болтовня, вздор.
- pure humbug — сущий вздор
- a load of humbug — полная чепуха
- He was talking absolute humbug. — Он нес абсолютную чушь.
- It is all humbug. — Всё это пустая болтовня.
Syn: nonsense, balderdash, rubbish, drivel, claptrap, twaddle, bunkum
- nonsense — ерунда, глупости, вздор, чушь, чепуха, бессмыслица, абсурд, ахинея, дребедень, пустяк
- balderdash — галиматья, вздор, белиберда
- rubbish — мусор, хлам, чушь, вздор, ерунда, белиберда, превращать в обломки, ломать
- drivel — чушь, бессмыслица, бред, болтовня, ахинея, пороть чушь, распустить слюни
- claptrap — показной, трескучая фраза
- twaddle — болтовня, пустословие, чушь, пустословить, нести чушь, писать чепуху
- bunkum — болтовня, трескучие фразы
4. лицемер; обманщик; притворщик; шарлатан; мошенник
Человек, который обманывает других или притворяется тем, кем не является; лицемер.
- He is a complete humbug. — Он полный лицемер.
- Don't listen to that old humbug. — Не слушай этого старого обманщика.
- A pompous humbug — Напыщенный притворщик
- She exposed him as a humbug. — Она разоблачила его как лицемера.
- He turned out to be nothing but a humbug. — Оказалось, что он всего лишь шарлатан.
- The man was a humbug and a fraud. — Этот человек был лицемером и мошенником.
Syn: hypocrite, fraud, imposter, charlatan, phony, deceiver
- hypocrite — лицемер, ханжа, лицедей, лицемерный
- fraud — мошенничество, обман, мошенник, подделка, афера, жульничество, обманщик
- imposter — самозванец
- charlatan — шарлатан, обманщик, знахарь
- phony — фальшивый, липовый, ложный, поддельный, обманщик, обман, подделка, жулик
- deceiver — обманщик, мошенник
5. обман; надувательство; мошенничество; шарлатанство; фальшь
Намеренный обман или уловка с целью получения выгоды.
- to expose a humbug — разоблачить обман
- His promises are nothing but humbug. — Его обещания — не что иное, как мошенничество.
- The whole scheme turned out to be a humbug. — Вся эта затея оказалась сплошным обманом.
- a piece of humbug — очередная фальшь
- It is all a complete humbug. — Всё это полное шарлатанство.
Syn: deception, fraud, hoax, sham, trickery
- deception — обман, ложь, хитрость, жульничество
- fraud — мошенничество, обман, мошенник, подделка, афера, жульничество, обманщик
- hoax — мистификация, обман, розыгрыш, мистифицировать, подшучивать, подшутить
- sham — притворство, подделка, поддельный, притворяться
- trickery — обман, хитрость, надувательство, ловкая проделка
глагол
1. обманывать; дурачить; вводить в заблуждение; морочить голову; надувать
Обманывать, вводить в заблуждение или дурачить кого-либо.
- Don't try to humbug me. — Не пытайся меня одурачить.
- He humbugged the voters into trusting him. — Он обманом заставил избирателей поверить ему.
- They were humbugged out of their savings. — У них выманили сбережения обманом.
- To humbug someone into doing something. — Обманом заставить кого-либо сделать что-либо.
- She felt she had been completely humbugged. — Она чувствовала, что ее полностью одурачили.
Syn: deceive, trick, hoax, dupe, bamboozle, mislead, hoodwink
- deceive — обманывать, вводить в заблуждение, изменять, сбивать с толку
- trick — трюк, хитрость, уловка, фокус, обманывать, сложный, обманчивый
- hoax — мистификация, обман, розыгрыш, мистифицировать, подшучивать, подшутить
- dupe — обманывать, одурачивать, обдуривать, простофиля, жертва обмана, простак
- bamboozle — обманывать, мистифицировать, надувать, налагать запрет
- mislead — вводить в заблуждение, сбивать с толку, сбивать с пути
- hoodwink — обманывать, провести, вводить в заблуждение
2. обманывать; мошенничать; надувать; притворяться; водить за нос
Обманывать, мошенничать, вводить в заблуждение или притворяться.
- Don't try to humbug me! — Не пытайся меня надуть!
- He humbugged them into believing his story. — Он обманом заставил их поверить в свою историю.
- They humbugged the public for years. — Они годами водили публику за нос.
- You can't humbug your way out of this. — Тебе не удастся выпутаться из этого с помощью обмана.
- He is just humbugging. — Он просто притворяется.
Syn: deceive, trick, hoax, sham, bamboozle, dupe, defraud
- deceive — обманывать, вводить в заблуждение, изменять, сбивать с толку
- trick — трюк, хитрость, уловка, фокус, обманывать, сложный, обманчивый
- hoax — мистификация, обман, розыгрыш, мистифицировать, подшучивать, подшутить
- sham — притворство, подделка, поддельный, притворяться
- bamboozle — обманывать, мистифицировать, надувать, налагать запрет
- dupe — обманывать, одурачивать, обдуривать, простофиля, жертва обмана, простак
- defraud — обманывать, выманивать, обманом лишать
Прочие фразы и выражения
- arrant humbug — сущий вздор; полная чепуха
